Translation of "Wundkompresse" in English

Das die Wundkompresse bildende textile Flächengebilde ist antibakteriell oder medikamentös imprägniert.
The textile fabric forming the wound compress is impregnated by antibacterial or medicinal agents.
EuroPat v2
Anschließend muss für weitere 2 Stunden eine in antibakterieller Lösung getränkte Wundkompresse aufgelegt werden.
A dressing soaked with an antibacterial solution must be applied for an additional 2 hours.
TildeMODEL v2018
Vor der Anwendung von NexoBrid wird für 2 Stunden eine in antibakterieller Lösung getränkte Wundkompresse aufgelegt.
Before NexoBrid application, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for 2 hours.
TildeMODEL v2018
Für die Dauer von 2 Stunden muss eine in antibakterieller Lösung getränkte Wundkompresse aufgelegt werden.
Dressing soaked with an antibacterial solution must be applied for 2 hours.
TildeMODEL v2018
Wundkompresse nach Anspruch 1 - 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Fasern endlos sind.
A surgical compress according to claim 1 wherein the fibers are endless.
EuroPat v2
Zudem ist es vorgesehen, die Wundkompresse mit einer mit Silberionen imprägnierten Folie auszurüsten.
It is further provided that the wound compress is equipped with a film impregnated with silver ions.
EuroPat v2
Nachdem NexoBrid gemeinsam mit dem abgestorbenen Gewebe von der Wunde entfernt wurde, wird für weitere 2 Stunden eine in antibakterieller Lösung getränkte Wundkompresse aufgelegt.
After NexoBrid and the dead tissue have been removed from the wound, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for an additional 2 hours.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Wundkompresse, bestehend aus einer Saugschicht und einer damit verbundenen, flüssigkeitsdurchlässigen Abdeckschicht aus hydrophoben Fasern.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a surgical compress made from an absorptive layer and a liquid-permeable covering layer.
EuroPat v2
Eine Wundkompresse dieser Art vermag sich deshalb nur in unzureichendem Masse an die Oberfläche einer Wunde anzuschmiegen, und das austretende Wundsekret wird deshalb nicht in allen Bereichen gleich gut aufgenommen.
A surgical compress of this type therefore insufficiently conforms to the surface of a wound and the emerging wound secretion is not absorbed equally at all points of compress contact.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine besonders weiche und anschmiegsame Wundkompresse mit glatter Oberfläche zu entwickeln, die alle im medizinischen Bereich praktisch vorkommenden Sekretarten mit ausgezeichneter Wirksamkeit aufnimmt.
It is therefore an object of the invention to develop a particularly soft and conformable surgical compress with a smooth surface which efficiently absorbs substantially all types of secretions occurring in the medical field.
EuroPat v2
Die gute Anschmiegsamkeit und Weichheit in Verbindung mit den vorgenannten Vorteilen macht die vorgeschlagene Wundkompresse besonders geeignet für Langzeitverbände, die beispielsweise für die Behandlung von Brandwunden benötigt werden.
The surface conformability and softness in connection with the foregoing properties make surgical compress particularly well suited for long-term dressings such as those necessary for the treatment of burn wounds.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine besonders weiche und anschmiegsame Wundkompresse mit glatter, fusselfreier Oberfläche zu entwickeln, die alle im medizinischen Bereich praktisch vorkommenden Sekretarten mit ausgezeichneter Wirksamkeit aufnimmt, und die ein Verkleben mit der Wunde während des Heilungsprozesses mit grosser Sicherheit verhindert.
It is therefore an object of the invention to develop a particularly soft and conformable surgical compress with a smooth surface which efficiently absorbs substantially all types of secretions occurring in the medical field. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
F zeigt die der Wunde zugekehrte Seite der fertig gefalteten Wundkompresse 200, die aus hydrophoben Chemiefasergarnen besteht.
F is the wound-facing side of the folded wound compress 200 made of hydrophobic man-made fibre yarns.
EuroPat v2
Nur wenn die Wundkompresse in der plastischen Chirurgie verwendet werden soll, kann es vorteilhaft sein, einen weiteren Glättungsvorgang anzuschliessen, beispielsweise durch eine Nachbehandlung in einem Kalander der vorstehend angesprochenen Art, dessen Walzen bei einem Liniendruck von 20 kp/cm und einer Arbeitsgeschwindigkeit von 20 m/min auf eine Temperatur von 80 °C erwärmt sind.
If the surgical compress is to be used in plastic surgery, it may be advantageous to let a further operation follow, such as a post-treatment in a calendar of the type discussed above, the cylinders of which are heated to a temperature of 80° C. with a line pressure of 20 kg/cm and an operating speed of 20 m/min.
EuroPat v2
Weiterhin wird in der DE 101 08 083 A1 eine Wundkompresse beschrieben, welche eine aktivkohlehaltige Schicht, die zur Stabilisierung in einen textilen Umschlag auf Basis von faserhaltigen Stoffen eingebracht ist, sowie darüber hinaus eine Saugschicht und eine Wäscheschutzschicht aufweist.
Further, in DE 101 08 083 A1a wound compress is described which has an activated carbon-containing layer, which is incorporated into a textile covering for stabilization, and in addition an absorbent layer and a linen-protecting layer.
EuroPat v2
Inhalt: Wundkompresse, Verbandspäckchen, PBT Bandage, Heftpflasterspule, Alkoholtupfer, Einwegspritze, Plastikpinzette, ein Paar Latex-Handschuhe, Flohkamm, Zeckenheber, Maulschlaufe, Thermodecke.
Contents: Compress, first-aid dressing, PBT bandage, booklet plaster coil, alcohol sponge, one-way syringe, plastic tweezers, a pair of latex gloves, flea comb, tick forceps, mouth strap, thermal cover.
ParaCrawl v7.1