Translation of "Wundheilend" in English
Als
wichtiges
Wundkraut
wirkt
die
Arnika
wundheilend,
desinfizierend
und
entzündungshemmend.
As
an
important
vulnerary,
Arnica
has
wound-healing,
disinfecting
and
anti-inflammatory
properties.
ParaCrawl v7.1
Beinwurz,
Symphytum
officinale
ist
bakterienhemmend
und
wundheilend.
Comfrey,
Symphytum
officinale,
has
bacteriostatic
and
wound
healing
abilities.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtige
Heilpflanze
wirkt
die
leuchtend
Gelbe
Arnika
wundheilend
und
entzündungshemmend.
An
important
medicinal
plant,
bright
yellow
arnica
is
wound-healing
and
anti-inflammatory.
ParaCrawl v7.1
Rosmarin
ist
ein
natürliches
Antioxidans
und
wirkt
desinfizierend,
wundheilend,
schmerzlindernd
und
beruhigend
bei
Zahnbeschwerden.
Rosemary
is
a
natural
antioxidant
and
is
disinfecting,
heals
wounds,
and
acts
as
an
analgesic
and
soothes
toothache.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines
tonikum,
mucolitico,
schleimlösend,
antirheumatika,
krampflösend,
harntreibend,
anregend
gallengang,
der
nebennierenrinde
und
der
durchblutung,
sudorifero,
antiseptisch,
wundheilend,
tonic
nervensystem
(hilft,
die
konzentration
und
das
gedächtnis),
sexuelle,
antioxidans,
schädlingsbekämpfungsmittel.
A
general
tonic,
mucolytic,
expectorant,
anti-rheumatic,
antispasmodic,
diuretic,
bile
stimulant,
of
adrenal
cortex
and
of
the
circulation
of
the
blood,
sudorific,
antiseptic,
healing,
tonic
for
the
nervous
(it
helps
concentration
and
memory)
and
sexual,
antioxidant,
antiparasitic.
ParaCrawl v7.1
Das
Tamanu-Öl
wirkt
wunderbar
wundheilend
und
auf
natürliche
Weise
entzündungshemmend,
ist
hundertprozentig
parabenfrei
und
wird
direkt
auf
die
Haut
aufgetragen.
A
wonderful
natural
oil
with
healing
and
anti-inflammatory
properties,
and
guaranteed
100%
paraben-free,
Tamanu
oil
is
applied
directly
to
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Antitoxische
wirkung,
schmerzmittel,
antiseptikum,
krampflösend,
keimtötend,
antimikrobiell,
schleimlösend,
verdauungsfördernd,
citofilattico,
emmenagogo,
wundheilend.
Antitossico,
analgesic,
antiseptic,
antispasmodic,
bactericidal,
antimicrobial,
expectorant,
carminative,
citofilattico,
emmenagogue,
cicatrizant.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanze
enthält
Allantoin,
das
allein,
vor
allen
aber
auch
zusammen
mit
anderen
Wirkstoffen
wundheilend,
blutstillend,
desinfizierend
und
entzündungshemmend
wirkt.
This
plant
contains
allantoine,
which
on
its
own,
but
especially
together
with
other
active
ingredients,
heals
wounds,
stems
blood,
disinfects
and
prevents
infection.
ParaCrawl v7.1
Textilen
Artikeln
soll
Chitosan
zukünftig
auÃ
erdem
neue
Funktionen
geben,
z.B.
antibakteriell,
wundheilend
oder
feuchtigkeitsbindend
wirken.
In
future,
chitosan
will
also
be
used
to
give
textile
products
new
characteristics,
such
as
antibacterial,
wound-healing
and
moisture-binding
properties.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Inhaltsstoff
von
Sheabutter
ist
Allantoin,
welches
bei
Hautirritationen
entzündungshemmend,
zellregenerierend
und
wundheilend
wirkt.
Another
major
ingredient
of
shea
butter
is
allantoin
which
has
an
anti-inflammatory,
cell-regenerating
and
wound-healing
effect
on
skin
irritations.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Eigenschaften:
Antiseptisch,
schleimlösend,
Aphrodisiakum,
stärkt
das
Nervensystem,
stärkt
das
Immunsystem,
schmerzstillend,
wundheilend,
harntreibend.
Main
properties:
Antiseptic,
expectorant,
aphrodisiac,
stimulates
the
nervous
system,
immune
booster,
analgesic,
healing,
diuretic.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitlichen
Vorteile
von
ätherischem
Weihrauch
Öl
sind
die
Verwendung
als
Antiseptikum,
Desinfektionsmittel,
Beruhigungsmittel,
Tonikum
und
ist
adstringierend,
verdauungsfördernd,
wundheilend,
cytophylactic,
harntreibend,
emenagogue,
schleimlösend
und
ist
eine
Gebärmutter-
und
Wund-Substanz.
The
health
benefits
of
frankincense
essential
oil
can
be
attributed
to
its
properties
as
an
antiseptic,
disinfectant,
astringent,
carminative,
cicatrizant,
cytophylactic,
digestive,
diuretic,
emmenagogue,
expectorant,
sedative,
tonic,
uterine,
and
a
vulnerary
substance.
ParaCrawl v7.1
Lavendel
wirkt
wundheilend
und
in
minimaler
Dosierung
kann
es
sogar
punktuell
bei
Mückenstichen
oder
Schürfwunden
pur
auf
die
Haut
aufgetragen
werden.
Lavender
can
help
to
heal
wounds
and,
when
used
in
minute
doses,
can
even
be
dabbed
onto
the
skin
in
its
pure
state
to
help
treat
insect
bites
or
grazes.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften:
Ätherisches
Neroliöl
ist
ein
Antidepressivum,
Aphrodisiakum,
Desinfektionsmittel,
Beruhigungsmittel
und
ein
Tonikum
und
ist
antiseptisch,
bakterizid,
stärkend,
verdauungsfördernd,
wundheilend,
cytophylactic,
krampflösend,
geruchtilgend,
verdauungsfördernd
und
geschmeidig.
Neroli
Essential
Oil
Properties:
Neroli
essential
oil
is
an
antidepressant,
aphrodisiac,
antiseptic,
bactericidal,
cordial,
carminative,
cicatrisant,
cytophylactic,
disinfectant,
antispasmodic,
deodorant,
digestive,
emollient,
sedative,
and
tonic.
ParaCrawl v7.1
Öle,
die
sich
in
der
Wurzel
der
Pflanze
befinden,
wirken
sich
positiv
auf
die
Kopfhaut
aus
und
wirken
wundheilend
und
entzündungshemmend.
Oils
that
are
in
the
root
of
the
plant,
a
positive
effect
on
the
scalp,
providing
wound
healing
and
anti-inflammatory
properties.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ist
auch
wundheilend,
reinigend,
verdauungsfördernd,
emenagogue,
schleimlösend,
fiebersenkend
und
wird
als
Desinfektionsmittel,
AbfÃ1?4hrmittel
und
als
eine
Stimulans
Substanz
verwendet.
It
is
also
commonly
used
as
a
cicatrisant,
depurative,
digestive,
disinfectant,
emenagogue,
expectorant,
febrifuge,
laxative,
and
a
stimulant
substance.
ParaCrawl v7.1