Translation of "Wundhöhle" in English

Auch das entzündete Gewebe in der Wundhöhle ist zu entfernen.
The inflamed tissue is also removed from the wound cavity.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die Wundhöhle nach der Entfernung des Tumors direkt bestrahlt.
In such cases, the wound cavity is directly irradiated after removal of the tumour.
ParaCrawl v7.1
Bei der intrakavitären Variante wird der Schwammkörper durch den Defekt hindurch in eine extraluminale Wundhöhle eingebracht.
In the intracavitary variant, the sponge element is introduced through the defect into an extraluminal wound cavity.
EuroPat v2
Eine derartige Saugflasche wird über einen Schlauch mit einem perforierten Wunddrainageschlauch verbunden, der wiederum in eine luftdicht verschlossene Wundhöhle eingebracht wird.
A suction flask of this kind is connected by means of a flexible tube to a perforated wound drainage tube, which in turn is introduced into a hermetically sealed wound cavity.
EuroPat v2
Der in der Saugflasche herrschende Unterdruck wirkt somit auch in der Wundhöhle, so daß das dort sich bildende Wundsekret in die Flasche hinein abgesaugt werden kann.
The negative pressure prevailing in the suction flask thus also acts in the wound cavity, so that wound secretions forming there can be sucked off into the flask.
EuroPat v2
Dazu wird eine vorevakuierte Saugflasche, vorzugsweise mit Vakuumanzeige, über einen Verbindungsschlauch mit einem perforierten Wunddrainageschlauch verbunden, der in eine luftdicht verschlossene Wundhöhle eingebracht ist.
For this purpose, a pre-evacuated suction bottle preferably equipped with a vacuum indicator is connected via a connecting tube with a perforated drainage tube which is inserted in the cavity of the wound, the latter being sealed airtight.
EuroPat v2
Durch die hohe Höchstzugkraft und Höchstzugkraftdehnung des mit dem Wundexsudat ausgebildeten Hydrogels, lassen sich die Fasern oder Fasergebilde in einem Stück aus der Wunde oder Wundhöhle entfernen.
Due to the high maximum breaking force and maximum breaking elongation of the hydrogel formed with the wound exudate, the fibers or fibrous structures can be removed in one piece from the wound or from the wound cavity.
EuroPat v2
Nachteilig hieran ist, dass sie schlecht in einem Stück von der Wunde oder aus der Wundhöhle wieder entfernt werden können.
The drawback here is that they are difficult to remove in one piece from the wound or from the wound cavity.
EuroPat v2
Zudem sollen aus den erfindungsgemäßen Fasergebilden hergestellte Wundverbände oder Wundauflagen eine erhöhte Stabilität, insbesondere eine hohe Höchstzugkraft und Höchstzugkraftdehnung im hydrogeliertem Zustand aufweisen, so dass sie in einem Stück wieder von der Wunde oder aus der Wundhöhle entfernt werden können.
Moreover, wound bandages or wound dressings made of the fibers or fibrous structures according to the invention are to have a greater stability, especially a high maximum breaking force and maximum breaking elongation in the hydrogelled state, so that they can be removed in one piece from the wound or from the wound cavity.
EuroPat v2
Durch die hohe Höchstzugkraft und Höchstzugkraftdehnung können die hydrogelierten Fasern oder Fasergebilde problemlos in einem Stück von der Wunde oder aus der Wundhöhle entfernt werden, ohne diese zu verletzen.
Thanks to the high maximum breaking force and maximum breaking elongation, the hydrogelled fibers or fibrous structures can easily be removed in one piece from the wound or from the wound cavity, without damaging it.
EuroPat v2
Vielmehr kann mit einem im Vergleich zu der zu behandelnden Wundhöhle bzw. Körperhöhle vielfach kleineren Schwammkörper eine ebenso gute Wundheilung erzielt werden wie mit einem an die Größe der Körperhöhle angepaßten Kontaktelement, weil ein kleiner Schwammkörper zum Drainieren einer großen Wunde ausreichend sein kann und die Wunde mit dem Schwammkörper unter dem Sog über dem Schwammkörper kollabiert.
Instead, using a sponge element many times smaller compared to the wound cavity or body cavity to be treated, wound healing that is equally good as with a contact element adapted to the size of the body cavity can be achieved because a small sponge element may suffice for draining a large wound and the wound with the sponge element collapses subject to the suction above the sponge element.
EuroPat v2
Dazu wird eine Vakuumschwammdrainage unter endoskopischer Sicht entweder über einen Defekt in eine Wundhöhle eingebracht oder die Schwammdrainage wird im Darmlumen über dem Defekt eingelegt.
Such treatment involves inserting a vacuum sponge drainage unit under endoscopic view either via a defect into a wound cavity, or the sponge drainage unit is inserted into the intestinal lumen via the defect.
EuroPat v2
Die Körperhöhle (Wundhöhle bzw. das Darmlumen) kollabiert unter dem Sog gemeinsam mit dem elastischen Schwammkörper.
The body cavity (wound cavity or intestinal lumen) collapses subject to the suction, together with the elastic sponge element.
EuroPat v2
Während der gesamten Therapie ist es notwendig, die tägliche Toilette der Wundhöhle mit der Entfernung von Eiter, Sequestern und der Sanierung der Knochenhöhle durchzuführen.
During the whole therapy it is necessary to carry out the daily toilet of the wound cavity with the removal of pus, sequesters, and the sanitation of the bone cavity.
ParaCrawl v7.1