Translation of "Wundermaterial" in English

Mit dem Wundermaterial abgedeckt, wird das grelle Licht des Heizstrahlers deutlich reduziert.
When covered by the wonder material, the glare of the radiant heater is reduced quite significantly.
ParaCrawl v7.1
Für das Wundermaterial Graphen scheint kein Superlativ zu klein.
No superlative seems to be too small for the miracle material graphene.
ParaCrawl v7.1
Selbst Solarzellen aus einem perfekten Wundermaterial würden niemals hundert Prozent des Sonnenlichts in elektrische Energie umwandeln.
Even solar cells made of a perfect miracle material would never be able to convert 100 % of sunlight to electrical energy.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner ungewöhnlichen Eigenschaften eignet sich dieses „Wundermaterial“ für eine Vielzahl innovativer Anwendungen.
Because of its unusual properties, this “miracle material” is suitable for various innovative applications.
CCAligned v1
Der Begriff MXen mit der Endung "en" deutet eine gewisse Ähnlichkeit zu Graphen an, dem aus reinen Kohlenstoffschichten bestehenden Wundermaterial.
The term MXene with the ending "ene" indicates a certain similarity to graphene, the miracle material consisting of pure carbon layers.
ParaCrawl v7.1
Solche lebensähnliche Eigenschaften werden nicht von einem einzigen "Wundermaterial" generiert werden, sondern sich nur als komplexe Systeme realisieren lassen.
Life-like characteristics such as these are not generated by a single 'miracle material', but can only be realized as complex systems.
ParaCrawl v7.1
Cutecircuit hat ein „kleines Schwarzes“ aus dem Wundermaterial Graphen entworfen, einem leichten und dennoch extrem stabilen Kohlenstoffmaterial mit einer außergewöhnlich hohen elektrischen Leitfähigkeit.
Cutecircuit has designed a “little black dress” out of the miracle material graphene, a light and yet extremely sturdy carbon material with an extraordinarily high electrical conductivity.
ParaCrawl v7.1
Seit Andre Geim und Konstantin Novoselov an der Universität von Manchester vor elf Jahren das erste Mal Graphen im Labor isolierten, steht das neue Wundermaterial aufgrund seiner herausragenden Eigenschaften im Zentrum intensiver Forschungsbemühungen.
Since Andre Geim and Konstantin Novoselov first isolated graphene in the laboratory at the University of Manchester eleven years ago, the new miracle material and its outstanding properties have been the focus of intense research efforts.
CCAligned v1
Cutecircuit hat ein "kleines Schwarzes" aus dem Wundermaterial Graphen entworfen, einem leichten und dennoch extrem stabilen Kohlenstoffmaterial mit einer außergewöhnlich hohen elektrischen Leitfähigkeit.
Cutecircuit has designed a "little black dress" out of the miracle material graphene, a light and yet extremely sturdy carbon material with an extraordinarily high electrical conductivity.
ParaCrawl v7.1
Die extreme Festigkeit, seine hohe elektrische Leitfähigkeit und die transparente Erscheinung macht es zu einem Wundermaterial für eine Vielzahl von Anwendungen, vom Flugzeug über Sportgeräten bis hin zu Batterien und Computerchips.
The extreme strength, its high electrical conductivity and the transparent appearance make it a wonder material for a variety of applications, from aircraft over sports equipment to batteries and computer chips.
ParaCrawl v7.1
Damit soll ein neuer Standard für Behörden, Forschung und Industrie geschaffen werden, damit das Wundermaterial Graphen auch sicher eingesetzt werden kann.
The aim is to create a new standard for authorities, research and industry so that the miracle material graphene can also be used safely.
ParaCrawl v7.1
Graphen wird als das "Wundermaterial" des 21. Jahrhunderts beschrieben und ist angeblich härter als Stahl und leitfähiger als Kupfer, während es gleichzeitig elastisch und somit ein guter Ersatz für Silicium ist, da es dünnere, schnellere, günstigere und flexiblere Geräte, einschließlich Energiequellen, ermöglichen könnte.
Graphene has been described as the "miracle material" of the 21st Century and is believed to be stronger than steel and more conductive than copper while being flexible, making it plausible as a replacement over silicon possibly leading to thinner, faster, cheaper, more flexible devices including power sources.
ParaCrawl v7.1
Das Wundermaterial der Physiker besteht aus einer Abfolge dünner Schichten aus Indium, Gallium und Arsen einerseits und Aluminium, Indium und Arsen andererseits.
The magical material the physicists have created comprises a sequence of thin layers made of indium, gallium and arsenic on the one hand and aluminum, indium and arsenic on the other.
ParaCrawl v7.1
Dieses „Wundermaterial“ birgt ein enormes Potenzial, unser Leben zu verbessern: Es wird für die Entwicklung neuer medizinischer Technologien, wie Retina-Implantaten und eines nachhaltigeren Verkehrs unter Einsatz leichter und besonders leistungsstarker Batterien eingesetzt.
This ‘wonder material has the potential dramatically to improve our lives: it stimulates new medical technologies, such as artificial retinas, and more sustainable transport with light and ultra-efficient batteries.
TildeMODEL v2018
Die Wissenschaftler haben zugleich aber festgestellt, dass die Eisatzmöglichkeiten von Graphen auch Grenzen haben: In einer weiteren Messung zeigten sie, dass das Wundermaterial sich nicht, wie bislang angenommen, als effizienter Absorber für Solarzellen nutzen lässt.
At the same time, the scientists discovered that the scope of application for graphene has its limitations though: in further measurements, they showed that the material cannot be used for efficient light harvesting in solar cells.
ParaCrawl v7.1
Graphen, eine einzelne Schicht aus hexagonal angeordneten Kohlestoffatomen, gilt als das Wundermaterial der Zukunft: Es ist gleichzeitig flexibel, transparent, stark, kann unterschiedliche elektrische Eigenschaften annehmen und hat die höchste Wärmeleitfähigkeit aller bekannten Materialien.
Graphene, a single layer of hexagonally arranged carbon atoms, is regarded as the miracle material of the future: it is flexible, transparent, strong, can assume different electrical properties and has the highest thermal conductivity of all known materials.
ParaCrawl v7.1
Das neue Wundermaterial, wie es vielfach genannt wird, überzeugt die Theoretiker vom Gegenteil: Graphen ist härter als Stahl und Diamant, leitet Strom und Wärme besser als Kupfer, ist praktisch durchsichtig und zudem so dicht, dass kein Gas es durchdringen kann.
The new miracle material, as it is frequently referred to, has convinced theoreticians of the opposite: graphene is harder than steel and diamonds, can conduct electricity and heat better than copper, is practically transparent and, furthermore, so dense that no gas can penetrate through it.
ParaCrawl v7.1
Kohlenstoff-Nanoröhrchen werden seit Ihrer Entdeckung 1991 als „Wundermaterial" angesehen, da sie außergewöhnliche Eigenschaften besitzen: Sie sind stärker als Stahl, aber dabei sehr leicht. Je nach Art der Röhrchen leiten sie elektrischen Strom unterschiedlich gut, was sie auch für die Elektronikindustrie interessant macht.
Since the discovery of carbon nanotubes (CNTs) in 1991, this group of carbon molecules has been considered as a wonder material due to some interesting properties. They are stronger than steel but very light in weight. Depending on the production method, the nanotubes can be conducting in nature, semi-conducting or even isolating, which makes this material very interesting for the electronic industry.
ParaCrawl v7.1