Translation of "Wummern" in English

In Kürze wird man nur noch ein leises Wummern hören.
She should be down to a dull whimper within moments.
OpenSubtitles v2018
In der Ferne konnte er ein dumpfes Wummern vernehmen.
In the distance he could hear a low humming.
ParaCrawl v7.1
In der Ferne ist ein dumpfes Wummern zu hören.
In the distance a low humming can be heard.
ParaCrawl v7.1
Die Bässe wummern, doch kein Timbaland-Beat führt uhrwerkartig auf die Tanzböden.
The bass is booming, yet no beat by Timbaland leads to the dance floor like clockwork.
ParaCrawl v7.1
Er hört das Wummern der Maschinen und riecht den speziellen Geruch der Elektroschweißgeräte.
He can hear the humming of the machines; the unique smell of electric welders hangs in the air.
ParaCrawl v7.1
In der einzigartigen Atmosphäre des neu gestalteten Clubs wummern die Bässe direkt auf dem Rhein.
The basses boom directly on the Rhine in the unique atmosphere of the revamped club.
ParaCrawl v7.1
Aus Straßenlärm wird Pluckern, Zischen, Wummern, das mit der schnell vorbeiziehenden Landschaft verschmilzt.
Road noise turns into thrumming, hissing, booming, and blends with the rapidly passing scenery.
ParaCrawl v7.1
Begleitet von einem zurückhaltenden Wummern, das wie die Ankündigung eines entfernten Gewitters klang, nahm uns der Rahmen schließlich mit auf eine langsame Wanderung durch den Raum.
Accompanied by a reserved hum, which sounded like the announcement of a distant thunderstorm, the frame finally took us on a slow ramble through the space.
ParaCrawl v7.1
Bässe wummern aus den Lautsprechern, mein Projektor gibt Videobild aus, die Animation eines kantonesischen Künstlers, sich verquirlende, quietschbunte Lackfarben.
Bass lines rumble from the speakers, my projector is putting out video images, the animation of a Cantonese artist, spinning, pretty, gloss paint colours.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit einem Schiebedachsystem erfüllen sie insbesondere bei geöffnetem Schiebedach die Funktion, etwaige, durch periodische Luftdruckänderungen hervorgerufene Störgeräusche, welche im Fahrzeuginneren als Wummern wahrnehmbar sind, zu unterdrücken bzw. deren Entstehung zu unterbinden.
In conjunction with a sliding roof system, they perform the function, especially when the sliding roof is open, of suppressing or preventing any troublesome noise caused by periodic changes in air pressure, which is perceptible as booming within the vehicle.
EuroPat v2
Da entsteht aus dem Klopfen, Pfeifen, Pochen, Wummern und Surren, das die tänzerischen Figuren in der Luft und auf dem Boden erzeugen, ein famoses elektronisches Konzert, dem man allenfalls vorwerfen könnte, das es einem ab einer gewissen Dauer vermutlich die Nerven zersägt.
The banging, whistling, throbbing, rumbling and whirring generated by the dancers’ forms as they move through the air and across the stage give rise to a splendid electronic concert, although some people might find it gets on their nerves after a while.
ParaCrawl v7.1
Marshall - das ist der Klang von Gitarren, das Wummern von Bässen und der Sound des Rock'n'Roll.
Marshall: the sound of guitars, the humming of bass and the sound of rock'n'roll.
ParaCrawl v7.1
Diese Unregelmäßigkeit ist es, die einige Anwohner stört und die sie als unregelmäßiges Wummern oder Rauschen wahrnehmen", sagt Dr. Johannes Pohl vom Institut für Psychologie der MLU.
These irregularities are what annoy some of the residents, something which they perceive to be irregular humming or swooshing," says Dr Johannes Pohl from the Institute of Psychology at MLU.
ParaCrawl v7.1
Dabei beginnt er das rhythmische Wummern zu imitieren - das sich bei Delta mittels Tontechnik ständig wiederholt - und steigert sich beim Interview in einen finalen Affenschrei.
He begins to imitate the rhythmic whimpering - repeated in Delta by means of audio engineering - and increases with the call in a final ape cry.
ParaCrawl v7.1
Beim Wummern und Funkenknallen in Heat Resistant Alloys oder den unermüdlichen unterschalligen Sinuswellen, die Resistance Is Expensive unterstützen, ist zu spüren, wie die rohen elektronischen Signale durch das Herz der Musik pulsieren.
From the hums and sparking pops of Heat Resistant Alloys to the relentless subsonic sine waves underpinning Resistance Is Expensive, raw electrical signals pulse through the heart of the music.
ParaCrawl v7.1
Als die ersten Takte von "Conquest of Paradise" aus den Lautsprechern wummern, stellt es sich sofort ein, das Gefühl, das viele Kinder der 1980er und 1990er Jahre früher an Samstagabenden hatten, wenn sie ausnahmsweise länger aufbleiben durften.
As the first bars of "Conquest of Paradise" boom from the loudspeakers, the feeling that many children of the 1980s and 1990s once had on Saturday evenings the few times they were allowed to stay up late immediately begins to set in.
ParaCrawl v7.1
Gitarren heulen und orgeln, Bässe wummern hart, als wären sie die Übersetzung für das Schlagen des schlechten Gewissens.
Guitars howl and cry, basses boom hard, as if they're the translation of beating a guilty conscience.
ParaCrawl v7.1
Gellend jault die E-Gitarre unter der Hand von Rainhard Stranzinger, Wolfgang Maier prügelt die Trommeln, und Stefan Engels Keyboards wummern bedrohlich aus dem Hintergrund.
The electric guitar howls shrilly in the hands of Reinhard Stranzinger, Wolfgang Maier flogs the drums, and Stefan Engel's keyboards rumble threateningly from the background.
ParaCrawl v7.1