Translation of "Wuchtmaschine" in English
Dies
kann
manuell
mit
geringem
Kraftaufwand
innerhalb
der
Wuchtmaschine
erfolgen.
This
can
be
done
manually
inside
the
balance
machine
with
little
application
of
force.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
nicht
erforderlich,
die
Aufhängung
der
rotierenden
Einheit
in
der
Wuchtmaschine
elastisch
vorzunehmen.
Nor
is
it
necessary
to
suspend
the
rotating
unit
resiliently
in
the
balancing
machine.
EuroPat v2
Dies
würde
sicherlich
die
Kosten
zur
Anpassung
der
Wuchtmaschine
für
diesen
speziellen
Zweck
minimieren.
This
would
certainly
minimize
the
costs
of
adapting
the
wheel
balancing
machine
to
this
partcular
purpose.
EuroPat v2
Nach
der
Montage
des
Reifens
an
der
Wuchtmaschine
wird
das
Luftdruckventil
an
den
Reifen
angeschlossen.
After
the
mounting
of
the
tire
on
the
wheel
balancing
machine
the
air
pressure
valve
is
connected
with
the
tire.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Auswuchten
eines
Kraftfahrzeugrades
oder
dergleichen
mit
einer
Wuchtmaschine,
die
eine
Welle,
auf
der
das
darauf
montierte
Rad
drehend
antreibbar
ist,
mit
der
Welle
gekoppelte,
elektrische
Geber,
die
bei
Einwirkung
von
Kräften
auf
das
Rad
Geberausgangssignale
abgeben,
und
einen
Rechner
aufweist,
der
aus
den
Geberausgangssignalen
in
Verbindung
mit
radspezifischen
Daten
die
Unwuchtdaten
ermittelt
und
ausgibt,
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
des
Verfahrens.
The
invention
relates
to
a
method
for
balancing
a
wheel
of
a
vehicle
or
the
like
with
the
aid
of
a
balancing
apparatus
comprising
a
shaft
on
which
a
wheel
is
adapted
to
be
mounted
rotatably
and
drivably,
electrical
sensors
being
coupled
to
the
shaft
and
issuing
sensor
output
signals
when
forces
are
acting
on
the
wheel,
and
a
computer
calculating
the
unbalance
data
from
the
sensor
output
signals
in
combination
with
specific
wheel
data,
as
well
as
to
an
apparatus
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Das
Justage-Frequenzspektrum
in
dem
Justage-Speicher
42
wird
beispielsweise
vor
der
ersten
Unwuchtmessung
einmal
gemessen
und
abgespeichert
und
kann
dann
konstant
gespeichert
bleiben,
bis
Veränderungen
an
der
Wuchtmaschine
eine
neue
Justage
erforderlich
machen.
The
adjustment
frequency
spectrum
in
the
adjustment
memory
42
is
measured
once,
e.g.
prior
to
the
first
unbalance
measurement,
and
is
stored
and
thereupon
may
remain
stored
constantly,
until
changes
in
the
balancing
machine
require
a
new
adjustment
operation.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Justage-Frequenzspektrums
erfolgt
in
ähnlicher
Weise,
wie
oben
beschrieben
wurde,
wobei
lediglich
die
Welle
2
der
Wuchtmaschine
beispielsweise
durch
einen
Schlag
in
Eigenschwingung
versetzt
wird
und
die
dabei
entstehenden
Geberausgangssignale
über
den
Momentanwertspeicher
26,
den
Analog/Digital-Umsetzer
34,
die
Transformations-Recheneinheit
36
und
die
Normierungs-
Recheneinheit
38
verarbeitet
und
dann
in
dem
Justage-Speicher
42
abgespeichert
werden.
The
measurement
of
the
adjustment
frequency
spectrum
is
carried
out
in
a
way
similar
to
that
which
has
been
described
earlier,
wherein
only
the
shaft
2
of
the
balancing
machine
is
made
vibrate
in
natural
vibrations,
e.g.,
by
a
blow,
and
the
sensor
output
signals
resulting
therefrom
are
processed
through
the
instantaneous
value
memory
26,
the
analogue/digital
converter
23,
the
transformation
calculation
unit
36
and
the
standardization
calculation
unit
39
and
then
are
stored
in
the
adjustment
memory
42.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Wuchtmaschine
1
strichpunktiert
angedeutet,
in
der
eine
Hohlwelle
4
aufgenommen
ist,
die
gewuchtet
werden
soll.
By
means
of
a
dash-dotted
line,
FIG.
1
illustrates
a
balancing
machine
1
in
which
a
hollow
shaft
4
is
accommodated
which
is
to
be
balanced.
EuroPat v2
Eine
andere
Alternative
besteht
darin,
die
Welle
der
Wuchtmaschine
mit
einem
separaten
kleinen
Elektromotor
um
geeignete
Beträge
entsprechend
der
Größe
des
Prüfsegmentes
zu
drehen.
Another
alternative
would
be
to
use
a
separate
small
electric
motor
to
rotate
the
shaft
of
the
wheel
balancing
machine
by
appropriate
amounts
corresponding
to
the
size
of
the
test
segment.
EuroPat v2
Somit
sind
ein
angepaßtes
Motorsteuerverfahren
und
-vorrichtung
erforderlich,
um
die
Wuchtmaschine
gemäß
dem
Stand
der
Technik
auf
den
vorliegenden
Zweck
anzupassen.
Therefore,
an
adapted
motor
control
method
and
apparatus
is
necessary
in
order
to
adapt
the
wheel
balancing
machine
of
the
state
of
art
to
the
present
purpose.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Reifenprüfvorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Motor
der
Wuchtmaschine
mittels
eines
Frequenzwandlers
beziehungsweise
-umrichters
betrieben
wird,
welcher
von
einem
Computer
steuerbar
ist.
An
advantageous
embodiment
of
the
tire
testing
apparatus
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
motor
of
the
wheel
balancing
machine
is
operated
by
means
of
a
frequency
converter,
which
is
adapted
to
be
controlled
by
a
computer.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
besonders
zuverlässige
Weise,
den
Motor
der
Wuchtmaschine
derart
zu
steuern,
daß
das
Rad
bei
einer
niedrigen
Geschwindigkeit
während
dem
Reifenprüfverfahren
schrittweise
beziehungsweise
inkrementartig
bewegt
wird.
This
is
a
most
reliable
way
of
controlling
the
motor
of
the
wheel
balancing
machine
such
that
it
incrementally
moves
the
wheel
at
a
low
speed
during
the
tire
testing
procedure.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Reifenprüfvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Drehmelder
beziehungsweise
eine
Synchronisiereinrichtung
beziehungsweise
ein
Synchronisationsring
mit
der
Welle
der
Wuchtmaschine
verbunden
ist,
der
eine
inkrementartige
Drehung
der
Welle
erfaßt
beziehungsweise
abtastet
und
ein
entsprechendes
Signal
an
den
Computer
liefert,
welcher
den
Motorantrieb
ausschaltet,
wenn
das
Rad
schrittweise
um
ein
weiteres
Prüfsegment
gedreht
wurde.
An
advantageous
embodiment
of
the
tire
testing
apparatus
of
the
invention
is
characterized
in
that
a
synchro
is
connected
with
the
shaft
of
the
wheel
balancing
machine,
such
synchro
sensing
incremental
rotation
of
the
shaft
and
supplying
a
corresponding
signal
to
the
computer,
which
switches
off
the
motor
drive,
when
the
wheel
has
been
rotated
incrementally
through
one
further
test
segment.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
der
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
das
eingenommene
Volumen
der
Maschine
minimiert
ist,
und
daß
der
Prüfkopf
in
gewisser
Weise
innerhalb
des
Gehäuses
der
Wuchtmaschine
geschützt
ist,
was
ein
deutlicher
Vorteil
ist
angesichts
der
rauhen
Umgebung,
die
in
Automobilwerkstätten
vorliegt,
wo
solche
Maschine
verwendet
werden.
This
embodiment
of
the
invention
has
the
advantage
that
the
bulk
of
the
machine
is
minimized
and
that
the
test
head
is
somehow
protected
within
the
housing
of
the
wheel
balancing
machine
which
is
an
important
advantage
in
view
of
the
rough
environment
being
present
in
automobile
servicing
workshops
where
such
machines
are
used.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Reifenprüfvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Positioniereinrichtung
zwei
Schwenkarme
umfaßt,
die
an
der
Wuchtmaschine
vorgesehen
sind
oder
dadurch,
daß
die
Positioniereinrichtung
eine
Stütze
an
dem
Prüfkopf
umfaßt.
An
advantageous
embodiment
of
the
tire
testing
apparatus
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
positioning
means
comprises
two
pivot
arms,
which
are
provided
on
the
wheel
balancing
machine
or
in
that
the
positioning
means
comprises
a
stay
on
the
test
head.
EuroPat v2
Das
Problem
dieser
Lösung
besteht
darin,
daß
der
Motor
der
Wuchtmaschine
normalerweise
als
ein
starker
Motor
ausgelegt
ist,
um
ein
ausreichende
Geschwindigkeit
für
das
Rad
zum
Durchführen
des
Wuchtverfahrens
bereitstellen.
The
problem
of
this
solution
is
that
the
motor
of
the
wheel
balancing
machine
is
normally
designed
as
a
strong
motor
to
provide
enough
speed
to
the
wheel
to
performe
the
balancing
procedure.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Reifenprüfvorrichtung
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Haupt-
beziehungsweise
zentrale
Rechnungseinrichtung
zur
Steuerung
der
Funktionen
an
der
Reifenprüfvorrichtung,
wobei
die
Recheneinrichtung
bevorzugt
integriert
ist
in
der
Recheneinrichtung
für
die
Wuchtmaschine.
An
advantageous
embodiment
of
the
tire
testing
apparatus
of
the
invention
is
characterized
by
a
central
computing
means
for
control
of
the
functions
of
the
tire
testing
apparatus,
the
computing
means
preferably
being
integrated
with
the
computing
means
of
the
wheel
balancing
machine.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Wuchtmaschine
2
mit
einer
Tastatur
4
und
einem
Monitor
6,
die
auf
einem
Gehäuse
8
angeordnet
sind.
FIG.
1
shows
a
wheel
balancing
machine
2
comprising
a
keyboard
4
and
a
monitor
6,
which
are
arranged
on
a
housing
8.
EuroPat v2
An
dem
Gehäuse
8
der
Wuchtmaschine
2
ist
ein
Prüfkopf
16
über
zwei
Parallelführungen
oder
Arme
18,
20
befestigt.
A
test
head
16
is
mounted
by
means
of
two
parallel
links
or
arms
18
and
20
on
the
housing
8
of
the
wheel
balancing
machine
2.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
des
Prüfkopfes
16
ist
eine
Stütze
30
vorgesehen,
mit
der
der
Prüfkopf
16
auf
der
Höhe
der
Welle
der
Wuchtmaschine
2
gehalten
wird.
For
supporting
the
test
head
16
a
stay
30
is
provided,
with
which
the
test
head
16
may
be
held
at
the
same
level
as
the
shaft
of
the
wheel
balancing
machine
2.
EuroPat v2
Bei
allen
Ausführungsbeispielen
ist
eine
zentrale
Recheneinrichtung
zur
Steuerung
der
Funktionen
der
Reifenprüfvorrichtung
vorgesehen,
wobei
diese
Recheneinrichtung
mit
dem
Rechner
der
Wuchtmaschine
integriert
ist,
so
daß
auch
hier
Hardware-Aufwand
eingespart
wird.
In
all
embodiments
of
the
invention
a
central
computer
means
is
provided
for
control
of
the
functions
of
the
tire
testing
apparatus,
such
computer
means
being
integrated
in
the
computer
of
the
wheel
balancing
machine
so
that
here
as
well
hardware
complexity
is
reduced.
EuroPat v2
Vor
der
Durchführung
der
ersten
Prüfsequenz
werden
die
radspezifischen
Daten
beziehungsweise
die
für
die
Weiterschaltung
der
Welle
der
Wuchtmaschine
erforderlichen
Größen,
beispielsweise
die
Dauer
des
Antriebs
bei
konstanter
Drehzahl,
die
von
den
Radabmessungen
abhängen,
in
den
Rechner
eingegeben
beziehungsweise
von
einer
Tabelle
abgerufen.
Previous
to
performing
the
first
test
sequence
the
data
specific
to
the
wheel
and,
respectively,
the
size
data
for
incremental
rotation
of
the
shaft
of
the
wheel
balancing
machine,
as
for
example
the
duration
of
rotation
at
a
constant
speed
of
rotation,
which
are
dependent
on
the
wheel
dimensions,
are
supplied
to
the
computer
as
an
input
or,
respectively,
looked
up
in
a
table.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
des
Motors
der
Wuchtmaschine
wird
über
steuerbar
Frequenzumrichter
derart
gesteuert,
daß
er
eine
relativ
geringe,
konstante
Drehzahl
aufweist.
The
speed
of
rotation
of
the
motor
of
the
balancing
machine
is
so
controlled
by
a
variable
frequency
converter
that
the
motor
runs
at
a
relatively
low,
constant
speed
of
rotation.
EuroPat v2