Translation of "Wuchten" in English
Die
Möbelpacker
wuchten
einen
schweren
Kleiderschrank
in
den
Umzugswagen.
The
removal
men
are
heaving
a
heavy
wardrobe
into
the
removal
van.
Tatoeba v2021-03-10
Danach
erfolgt
das
Wuchten
der
zusammengebauten
Einzeltrommeln.
This
is
followed
by
balancing
of
the
assembled
individual
drums.
EuroPat v2
Wir
wuchten
auch
Ihren
Propeller
aus!
We
will
balance
your
propeller!
CCAligned v1
Integriert
sind
zudem
die
Funktionen
Anfunksensorik
und
automatisches
Wuchten.
Also
integrated
are
functions
for
gap
control
and
automatic
balancing.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellen
wuchten
wir
auf
Original-Auswuchtmaschinen
der
deutschen
Marke
Schenck
aus.
We
balance
shafts
on
original
balancing
machines
of
the
German
brand
"Schenck".
ParaCrawl v7.1
Honen
und
wuchten
sind
wohl
eher
Standard-Arbeiten.
I
think
the
honing
and
balancing
are
pretty
much
standard.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
erfolgt
das
Wuchten
der
Hoch-
und
Niederdruckwelle
in
verschiedenen
Schritten.
At
present,
balancing
of
the
high-pressure
and
low-pressure
shafts
is
performed
in
various
steps.
EuroPat v2
Das
Endbearbeiten
kann
auch
ein
Wuchten
des
Turbinenrotors
einschließen.
Finish-machining
may
also
include
balancing
of
the
turbine
rotor.
EuroPat v2
Das
Wuchten
muss
nicht
im
eingebauten
Zustand
erfolgen.
The
balancing
does
not
have
to
be
carried
out
in
the
installed
state.
EuroPat v2
Das
Wuchten
kann
bei
einer
beliebig
festgelegten
Rotordrehzahl
durchgeführt
werden.
Balancing
can
be
realized
at
a
rotor
speed
that
can
be
specified
at
will.
EuroPat v2
Das
Wuchten
einer
Kurbelwelle
ist
nicht
teuer
und
bringt
nur
Vorteile!
The
balancing
of
a
crank
shaft
isn't
expensive
and
brings
advantages
only!
ParaCrawl v7.1
Kann
Alex
ihren
geradezu
gigantischen
Körper
auch
noch
auf
Steffi
wuchten?
Will
Alex
also
be
able
to
move
her
colossal
body
upon
Steffi?
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
Arbeitern
wuchten
hier
Mithilfe
von
Holzstempen
Salzplatten
aus
kompakten
Boden.
Hundreds
of
workers
are
leveraging
heavy
salt
plates
from
compact
soil
by
using
logs.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wuchten
folgten
die
Montage
des
GL-Motors
sowie
die
Prüfung
der
neutralen
Zone.
Balancing
was
followed
by
the
assembly
of
the
GL
engine
and
the
testing
of
the
neutral
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
stromaufwärtigen
Wuchtgewichte
12
werden
beim
Wuchten
des
Turbinenrotors
2
an
den
Verdichter-Turbinen-Flansch
8
montiert.
The
upstream
balancing
weights
12
are
fitted
to
the
compressor/turbine
flange
8
when
balancing
the
turbine
rotor
2
.
EuroPat v2
Um
auch
dünnwandige
Hohlkörper
prozeßsicher,
rasch
und
dauerfest
bei
unterschiedlichen
Werkstoffpaarungen
von
Hohlkörper
und
Wuchtblech
wuchten
zu
können,
ist
die
Schweißverbindung
erfindungsgemäß
als
eine
Ultraschall-Schweißung
ausgebildet,
deren
Wärmebeeinflussungszone
von
der
Kontaktfläche
zwischen
Wuchtblech
und
Hohlkörper
sich
maximal
um
etwa
0,3
mm,
vorzugsweise
etwa
0,1
bis
0,15
mm
in
die
Wandung
des
Hohlkörpers
hineinerstreckt.
In
order
to
also
be
able
to
balance
thin-walled
hollow
bodies
in
a
secure
manner
with
respect
to
the
process,
as
well
as
rapidly
and
durably
in
the
case
of
different
pairings
of
material
of
the
hollow
body
and
the
balancing
plate,
the
weld
joint
is
constructed
as
an
ultrasonic
weld.
The
zone
of
thermal
influence
of
the
weld
joint
extends
from
the
contact
surface
between
the
balancing
plate
and
the
hollow
body
maximally
by
approximately
0.3
mm,
preferably
approximately
0.1
to
0.15
mm,
into
the
wall
of
the
hollow
body.
EuroPat v2
Durch
eine
dynamisch
optimierte
Synchronisierung
mehrerer
Portale
in
ihren
jeweiligen
Bewegungen
kann
eine
deutliche
Reduzierung
der
Maschinenschwingungen
erreicht
werden
(dynamisches
Wuchten),
wodurch
die
Monategenauigkeit
weiter
gesteigert
werden
kann.
By
a
dynamically
optimized
synchronization
of
several
carrier
systems
in
their
respective
movements,
a
distinct
reduction
of
machine
vibrations
can
be
achieved
(dynamic
balancing),
by
means
of
which
the
assembly
accuracy
can
be
further
increased.
EuroPat v2
Auch
der
Monitor
zur
Anzeige
der
Meßergebnisse
wird
für
das
Wuchten
und
für
die
Reifenprüfung
gleichermaßen
verwendet,
indem
die
Informationen
über
die
beiden
Prüfverfahren
auf
demselben
Monitor
angezeigt
werden.
Furthermore
the
monitor
for
indicating
the
measurement
readings
is
employed
both
for
wheel
balancing
and
for
the
testing
of
the
tires
to
the
extent
that
the
information
relevant
to
the
two
test
methods
is
displayed
on
the
same
monitor.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
erfüllt
der
Rechner
sowohl
seine
Funktion
beim
Wuchten
der
Räder
als
auch
bei
der
Reifenprüfung.
In
other
words
the
computer
performs
its
function
both
during
balancing
of
the
wheels
and
also
during
tire
checking.
EuroPat v2