Translation of "Wuchtausgleich" in English
Die
Masse
des
Arbeitsschiebers
und
des
Ausgleichsschiebers
und
deren
Hubweg
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
ein
Wuchtausgleich
in
jeder
Schieberstellung
gewährleistet
ist.
The
mass
of
the
working
slide
and
of
the
compensation
slide
and
the
displacement
paths
thereof
are
coordinated
with
one
another
such
that
balancing
is
ensured
in
every
slide
position.
EuroPat v2
Wuchtausgleich:
bei
Veränderung
der
Schneiden
position
erfolgt
die
Kompensation
der
Massen
automatisch
durch
eine
diametral
verschiebbar
angeordnete
Ausgleichs
masse.
Balancing:
when
the
insert
position
is
changed,
there
is
an
automatic
balancing
adjustment
by
means
of
a
moveable
balancing
weight
which
lies
diametrically
opposite.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
diesen
Maßnahmen
lässt
sich
eine
definierte
Verschiebe-
und
Schwenkbewegung
erzielen,
die
zu
einem
Wuchtausgleich
führt.
A
defined
displacement
and
pivoting
movement
which
leads
to
balancing
can
also
be
achieved
with
these
measures.
EuroPat v2
Die
GB
2
232
101
A
(DE
39
18
118
A1)
beschreibt
einen
Plandrehkopf
zur
Bearbeitung
planer
Flächen
mit
zwei
Schiebern,
die
in
einer
Radialebene
nebeneinander
liegend
angeordnet
sind
und
bei
einer
Werkzeugverstellung
zum
Wuchtausgleich
gleichzeitig
und
gegensinnig
zueinander
bewegt
werden.
GB
2
232
101
A
(DE
39
18
118
A1)
describes
a
facing
head
for
the
machining
of
planar
surface
comprising
two
sliders
which
are
disposed
adjacently
to
one
another
in
a
radial
plane
and
during
a
tool
adjustment
are
moved
simultaneously
and
in
the
opposite
direction
to
one
another
for
balancing.
EuroPat v2