Translation of "Wuchsleistung" in English
Neue
Gartenbeispiele
zeigen
eindrucksvoll
die
Wuchsleistung
der
Cypripedium-Hybriden.
New
garden
examples
show
impressively
the
enormous
growth
rate
of
Cypripedium
hybrids.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
40
Prozent
des
zuvor
benötigten
Wassers
konnte
bei
unveränderter
Wuchsleistung
der
Pflanzen
eingespart
werden.
Up
to
40
percent
of
the
water
required
previously
could
be
saved
without
affecting
the
plant's
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
nährstoffarme,
oft
stark
versauerte
Boden
ist
luftarm
und
eignet
sich
auf
Grund
von
geringer
Wuchsleistung
der
angebauten
Früchte
nicht
für
eine
landwirtschaftliche
Nutzung.
The
nutrient-poor,
often
heavily
acidified
soil
is
poorly
aerated
and
is
not
suited
to
arable
use
on
account
of
the
poor
growth
performance
of
cultivated
crops.
WikiMatrix v1
Klicken
Sie
hier
um
den
Bericht
eines
Kunden
in
den
USA
zu
lesen,
der
von
der
Wuchsleistung
dieser
Hybride
überrascht
wurde,
und
hier
für
den
Bericht
eines
Kunden
aus
England.
Click
here
to
read
the
report
from
a
customer
in
USA
who
was
amazed
by
the
fast
growth
of
this
hybrid,
and
here
for
the
report
from
a
customer
in
England.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Saatgutforschung
ist
unter
anderem
die
bestmögliche
Sicherung
eines
frühen,
hohen
und
einheitlichen
Aufgangs,
einer
hohen
Aufgangsgeschwindigkeit,
einer
guten
Wuchsleistung
und
einer
hohen
Stresstoleranz.
The
objective
of
seed
research
is,
among
other
things,
to
obtain
the
best
possible
assurance
of
an
early,
high
and
uniform
emergence,
a
high
emergence
speed,
good
growth
performance
and
high
stress
tolerance.
EuroPat v2
Unter
"Keimungseigenschaften"
sei
dabei
neben
dem
bloßen
Mindestkeimverhalten
auch
insbesondere
die
Qualität
des
Aufgangs,
die
Aufgangsgeschwindigkeit,
die
Wuchsleistung,
die
Stresstoleranz,
die
Aufwuchseinheitlichkeit,
die
Keimlingsqualität,
wie
Länge
und/oder
Volumen
von
Sproß
und
Wurzel,
deren
Entwicklungsgeschwindigkeit
sowie
deren
Substanzeigenschaften
und
evtl.
noch
hieraus
abgeleitete
Eigenschaften
verstanden.
By
“germination
properties”
is
meant,
in
addition
to
the
minimum
germination
characteristics,
the
quality
of
emergence,
the
speed
of
emergence,
the
growth
performance,
the
stress
tolerance,
the
uniformity
of
growth,
the
quality
of
the
seedlings
such
as
the
length
and/or
volume
of
the
shoot
and
root,
the
speed
of
development
and
substance
characteristics
thereof
and
possibly
other
properties
derived
from
these.
EuroPat v2
Exemplarisch
wird
für
den
Standort
Schwabach
gezeigt,
wie
bei
einem
Langzeitvergleich
von
Kiefern
fünf
verschiedener
Herkünfte
erst
nach
über
70
Jahren
Unterschiede
in
der
Wuchsleistung
zutage
treten.
As
an
example,
at
the
site
Schwabach
differences
in
growth
performance
of
five
different
pine
provenances
appear
only
after
more
than
70
years
of
long-term
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Das
energetische
Potenzial
einer
vollständigen
Ausschöpfung
des
natürlichen
Zuwachses
an
Festbrennstoffen
aus
der
Forstwirtschaft,
sowie
eines
von
bisher
2
Mio.
auf
etwa
4
Mio.
Hektar
ausgeweiteten
landwirtschaftlichen
Anbaus
von
Energiepflanzen
und
der
intensivierten
Verwendung
bisher
ungenutzter
Reststoffe
wird
mitbestimmt
von
Effizienzunterschieden
zwischen
der
Nutzung
von
Teil-
und
Ganzpflanzen,
vom
Wirkungsgrad
der
Energieumwandlung
sowie
von
der
Wuchsleistung
der
zu
diesem
Zweck
angebauten
Pflanzenarten
und
-sorten.
The
potential
of
energy
supply
from
biomass
–
as
based
on
full
exploitation
of
firewood
supply
from
natural
forest
growth
rate,
together
with
an
increase
of
arable
land
use
for
energy
plants
from
2
mill.
to
4
mill.
ha,
and
a
more
intensive
utilization
of
hitherto
underutilized
plant
residues
–
is
furthermore
co-determined
by
differences
between
part-
and
whole-plant
utilization,
by
efficiency
of
energy
conversion,
and
by
growth
rates
of
plant
species
and
cultivars
employed.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
exzellenten
Ergebnisse
und
ihrer
zuverlässigen
Wuchsleistung
konnte
sich
die
Early
Skunk
als
beste
Allroundsorte
in
der
Freiland-Kollektion
der
Sensi-Samenbank
qualifizieren.
For
excellent
results
and
reliable
performance,
Early
Skunk
could
qualify
as
the
best
all-round
strain
in
the
Sensi
Seed
Bank
Outdoor
collection.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
aufgrund
ihrer
schnellen
Wuchsleistung
bereits
häufig
außerhalb
ihres
natürlichen
Verbreitungsgebiets
angebaut
wird,
sinkt
ihre
Anpassungsfähigkeit
künftig
weiter.
Since
it
is
already
commonly
grown
outside
of
its
natural
range
because
of
its
rapid
growth
rate,
its
adaptability
will
continue
to
decline
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Fichte
ist
sehr
anfällig
gegenüber
Hitze-
und
Trockenstress,
da
sie
in
der
Vergangenheit
wegen
ihrer
guten
Wuchsleistung
häufig
außerhalb
ihres
natürlichen
Lebensraums
angebaut
wurde.
Spruce
is
very
susceptible
to
heat
and
drought
stress
due
to
the
fact
that
it
was
commonly
grown
outside
of
its
natural
habitat
because
of
its
good
growth
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
Züchtung
von
Energiepflanzen
hat
mit
der
erwarteten
Zunahme
ihrer
künftigen
Bedeutung
begonnen,
wobei
im
Regelfall
heterotische
Steigerungen
der
Wuchsleistung
der
ganzen
Pflanzen
angestrebt
werden.
In
expectation
of
increased
importance,
efforts
for
breeding
energy
plants
have
been
initiated
with
several
plant
species,
generally
directed
towards
heterotic
increase
of
whole-plant
growth
performance.
ParaCrawl v7.1