Translation of "Wrasendampf" in English
Im
Wrasendampf
ist
eine
beträchtliche
Menge
Luft
enthalten.
The
vapor
steam
contains
a
considerable
quantity
of
air.
EuroPat v2
Durch
den
Wärmeaustausch
im
Wärmeübertrager
2
wird
der
Wrasendampf
gekühlt.
The
vapor
steam
is
cooled
by
the
exchange
of
heat
in
the
heat
exchanger
2
.
EuroPat v2
Hiermit
soll
eine
Entlastung
der
Umgebung
von
Wrasendampf
erreicht
werden,
da
zur
Gewährleistung
eines
ausreichenden
Überdrucks
in
jeder
Wrasenkammer
nur
noch
erforderlich
ist,
daß
aus
nur
einer
einzigen
Dichtungsanordnung
Fluid
entströmt,
nämlich
derjenigen
Dichtungsanordnung,
bei
der
das
Fluid
zwischen
der
Wrasenkammer
und
dem
Schornstein,
durch
den
das
Fluid
abgeblasen
wird,
den
geringsten
Widerstand
vorfindet.
That
device
is
intended
to
provide
relief
of
the
environment
from
vapor
chamber
steam,
since
in
order
to
assure
sufficient
overpressure
in
each
vapor
chamber
it
is
only
necessary
that
fluid
flow
from
a
single
scaling
configuration,
namely
the
sealing
configuration
in
which
the
fluid
encounters
the
least
resistance
between
the
vapor
chamber
and
the
flue
through
which
the
fluid
is
exhausted.
EuroPat v2
Zur
Umsetzung
ist
eine
erste
Einheit
des
Moduls
ausgebildet
Wrasendampf
zu
kondensieren
und
eine
zweite
Einheit
ausgebildet,
das
Turbinenabwasser
zu
kühlen,
wobei
in
der
ersten
Einheit
anfallendes
Kondensat
an
die
zweite
Einheit
übergeben
werden
kann.
For
conversion,
a
first
unit
of
the
module
is
designed
to
condense
the
vapor
steam
and
a
second
unit
is
designed
to
cool
the
turbine
waste
water,
wherein
condensate
produced
in
the
first
unit
can
be
passed
to
the
second
unit.
EuroPat v2
Im
Wrasendampf
enthaltene
Luft
wird
durch
eine
als
Auslass
dienende
Luftabfuhrleitung
6
abgesaugt
und
in
einen
Maschinenraum
der
thermischen
Kraftanlage
geführt.
Air
contained
in
the
vapor
steam
is
drawn
off
through
an
air
discharge
line
6
serving
as
an
outlet
and
is
conveyed
into
a
machine
space
of
the
thermal
power
plant.
EuroPat v2
Zwischen
dem
lagerseitigen
Labyrinth
110
und
dem
Zwischenlabyrinth
112
ist
in
dem
Außengehäuse
102
ein
Kanal
zum
Abführen
von
Wrasendampf
114
vorgesehen,
und
zwischen
dem
Zwischenlaybrinth
112
und
dem
prozessseitigen
Labyrinth
111
ist
ein
Kanal
in
dem
Außengehäuse
102
zum
Zuführen
und/oder
Abführen
von
Sperrdampf
113
vorgesehen.
Between
the
bearing-side
labyrinth
110
and
the
intermediate
labyrinth
112
there
is
provided,
in
the
outer
casing
102,
a
duct
for
the
removal
of
vapor
steam
114,
and
between
the
intermediate
labyrinth
112
and
the
process-side
labyrinth
111
there
is
provided
a
duct
in
the
outer
casing
102
for
the
supply
and/or
removal
of
barrier
steam
113
.
EuroPat v2