Translation of "Wortschöpfung" in English
Jemand
aus
der
Runde
erwähnte
die
Wortschöpfung
„Bizonesien“.
Someone
in
the
group
mentioned
the
new
word
'Bizonesia'.
WikiMatrix v1
Das
Wort
'precea'
ist
eine
Englisch-Japanische
Wortschöpfung
für
'Druck'.
The
word
'precea'
is
an
English-Japanese
neologism
for
'pressure'.
ParaCrawl v7.1
Hackathon
ist
eine
Wortschöpfung
aus
"Hack"
und
"Marathon"
.
Hackathon
is
a
combination
of
the
words
"Hack"
and
"Marathon"
.
ParaCrawl v7.1
Cerith
Wyn
EvansBIX
ist
übrigens
eine
Wortschöpfung
aus
BIG
und
PIXEL.
Cerith
Wyn
Evans
By
the
way,
BIX
is
a
unique
word
created
from
BIG
and
PIXEL.
ParaCrawl v7.1
Gleich
neben
dem
ServiceStore
(man
beachte
die
Wortschöpfung!
Right
next
to
the
ServiceStore
(note
the
morpheme
they
created!
ParaCrawl v7.1
Coffice
ist
die
vielleicht
spektakulärste
Wortschöpfung
in
der
Geschichte
der
Namensfindungen
bei
Bene.
Coffice
is
probably
the
most
spectacular
name
that
was
ever
invented
for
a
Bene
product.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Wortschöpfung
MIKI
kommt
von
Magazin
und
Wiki.
The
neologism
MIKI
is
derived
from
a
combination
of
magazine
and
Wiki.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
ist
ein
Wasei-Eigo,
eine
Wortschöpfung,
die
sich
englischer
Begriffe
bedient.
The
word
is
wasei-eigo,
a
loan
word
from
the
English
language.
Wikipedia v1.0
Der
Ursprung
der
Wortschöpfung
â
Wellnessâ
findet
sich
in
den
Begriffen
â
Wellbeingâ
und
â
Fitnessâ
.
The
origin
of
the
word
â
Wellnessâ
is
to
be
found
in
the
terms
â
well-beingâ
and
â
fitnessâ
.
ParaCrawl v7.1
Der
geistige
Gehalt
eines
Wortes
wie
MIPSEL
oder
SMORP
liegt
in
der
Wortschöpfung
selbst.
The
intellectual
content
of
a
word
like
MIPSEL
or
SMORP
lies
in
the
word
creation
itself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgehensweise
der
»Spiegelung«
spiegelt
auch
das
Prinzip
der
»Wortschöpfung«.
This
"reflection"
technique
also
reflects
the
principle
of
"word
creation."
ParaCrawl v7.1
Der
Dokumentarfilmer
Christian
Bau
reist
2011
an
die
Ostküste
Japans
und
geht
dieser
Wortschöpfung
nach.
In
2011,
documentary
filmmaker
Christian
Bau
travels
to
the
east
coast
of
Japan
to
investigate
this
newly
coined
word.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
"Rotaract"
ist
eine
Wortschöpfung
aus
"Rotary"
und
"Action".
The
name
“Rotaract”
is
a
word
creation
from
“Rotary”
and
“Action”.
ParaCrawl v7.1
Bromance
ist
die
Wortschöpfung
aus
Brother
und
Romance
und
somit
ein
Anglizismus
für
Männerfreundschaft.
Bromance
is
the
word
creation
from
Brother
and
Romance
and
thus
anglicism
for
male
friendship.
ParaCrawl v7.1
Eine
extremere
und
seltenere
Form
der
Zusammensetzung
ist
die
Wortschöpfung
aus
Zitaten
oder
Redewendungen.
A
more
extreme
and
rarer
form
of
compounding
is
making
a
word
from
a
quote.
ParaCrawl v7.1
Die
Wortschöpfung
ist
angelehnt
an
„Seleção”,
den
Namen
der
brasilianischen
Fußball
Nationalmannschaft.
This
neologism
is
based
on
the
„Seleção”,
the
name
of
the
brazilian
football
national
team.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Wortschöpfung,
halb
dem
Computerspiel
entlehnt,
halb
der
griechischen
Mythologie.
The
name
mixes
the
worlds
of
computer
gaming
and
Greek
mythology.
ParaCrawl v7.1
Die
Propaganda
entwickelt
eine
neue
Wortschöpfung:
"coventrieren"
(Ploetz,
S.769).
NS
propaganda
is
creating
the
new
word
"to
coventrize"
(Ploetz,
p.769).
ParaCrawl v7.1
Die
Wortschöpfung
ist
angelehnt
an
"Seleção",
den
Namen
der
brasilianischen
Fußballnationalmannschaft.
This
neologism
is
based
on
the
"Seleção",
the
name
of
the
brazilian
football
national
team.
ParaCrawl v7.1