Translation of "Wortkarg" in English

Frauen sind bei Männern wie uns wortkarg.
Women are never very talkative people like us.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, Miss Erstwhile, Sie sind heute ein wenig wortkarg.
I say, Miss Erstwhile, you are tongue-tied today.
OpenSubtitles v2018
Sie sind immer so wortkarg mit uns.
They get so tongue-tied around us.
OpenSubtitles v2018
War wortkarg eher, doch fragten wir, antwortete er frei.
Niggard of question but of our demands most free in his reply.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich ziehe es vor, abweisend und wortkarg zu sein.
No. No, I prefer to be unsociable and taciturn.
OpenSubtitles v2018
Was die Zukunft angeht, ist er sehr wortkarg.
He's real tight-lipped about the future.
OpenSubtitles v2018
Er war mir gegenüber so abweisend und wortkarg.
I mean, he was so distant and hardly ever talked.
OpenSubtitles v2018
Wir finden Sie wortkarg, ohne Begeisterung, das beunruhigt uns.
We think you're taciturn, unenthusiastic... and we're bothered.
OpenSubtitles v2018
Er war wortkarg, beantwortete zwar Fragen, diskutierte aber nicht gern.
He'd answer a question, but wasn't eager to chat.
OpenSubtitles v2018
Cell aber schien davon unbeeindruckt, er blieb wortkarg und sehr misstrauisch.
Cell, seemingly unphased, was not talkative but rather suspicious.
ParaCrawl v7.1
In der Stille der Nacht wortkarg, die Dunkelheit ist surreal, beängstigend.
In the silence of the night taciturn, the darkness can be surreal, scary.
ParaCrawl v7.1
Er könnte wortkarg und geheimniskrämerisch sein, aber das ist nicht sein Stil.
He could be taciturn and secretive, but that's not his style.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich wortkarg zeigt man sich auch bei Postings der Community .
Postings in the Suneris community also reveal themselves to be amazingly taciturn .
ParaCrawl v7.1
Er war ein wenig wortkarg.
Well, he's been a little tight-lipped.
OpenSubtitles v2018
Hier im Norden sind wir zwar etwas wortkarg, aber auf dem Campingplatz grüßen wir uns.
Here in the north we are a bit taciturn but on the campsite we greet each other.
ParaCrawl v7.1
Zu Hause angelangt, war er wortkarg, leicht gerührt und fürchtete die Öffentlichkeit.
Back at home he says little and is easily moved.
ParaCrawl v7.1
Boris ist eigentlich wortkarg, aber einmal warmgeredet, ist er nicht zu bremsen.
Boris tends not to talk much, but once he gets going there's no stopping him.
ParaCrawl v7.1
Oft war er wortkarg aber was er sagte ist für mich bis heute von grösstem Wert.
Often he would only speak little but what he said is still of unique value for me.
ParaCrawl v7.1