Translation of "Wortart" in English
Die
Wortart
Artikel
existiert
in
den
meisten
slawischen
Sprachen
nicht.
The
word
hrs?
is
declined
like
dla?
in
the
singular,
but
like
kos?
in
the
plural.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
15
verschiedene
Symbole,
jedes
repräsentiert
eine
spezielle
Wortart.
There
are
15
different
symbols,
each
representing
a
specific
part
of
speech.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
Ihres
Wortes
ist
fehlerhaft
(z.B.
falsche
Wortart).
The
definition
given
for
your
word
is
incorrect
(e.g.
wrong
part
of
speech).
ParaCrawl v7.1
Ein
Wort
kann,
wenn
es
vernünftig
ist,
als
jede
Wortart
fungieren.
A
word
can
function,
within
reason,
as
any
part
of
speech.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
Wortart
haben?
Can
I
have
the
part
of
speech?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
die
benötigte
Wortart
nicht
finden
kannst-
erstelle
das
Wort
als
nicht
klassifiziert.
If
you
cannot
find
a
desired
lexical
class
please
create
the
word
as
not
categorized.
CCAligned v1
Die
Wortart
diktiert
die
Verwendung
eines
Wortes
im
Satz
und
definiert
die
korrekte
Satzstellung
und
Zeichensetzung.
The
part
of
speech
to
which
a
word
belongs
guides
its
use
in
a
sentence
and
defines
the
correct
word
order
and
punctuation.
ParaCrawl v7.1
Die
Slots
können
einerseits
durch
die
Wortart
bestimmt
sein
und
andererseits
durch
das
Wort
selbst.
The
slots
can
be
determined
by
the
part
of
speech
or
by
the
word
itself.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
alle
relevanten
Termkandidaten
ausgegeben
und
mit
wichtigen
Informationen
wie
der
Grundform
oder
Wortart
angereichert.
Thereafter,
all
relevant
term
candidates
are
issued
and
enriched
with
important
information
such
as
the
basic
form
or
part
of
speech.
ParaCrawl v7.1
Das
Substantiv
ist
die
Wortart,
die
Fragen
zum
Thema
beantwortet
-
"Wer?"
The
noun
is
the
part
of
speech
that
answers
questions
about
the
subject
-
“Who?”
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
drei
Spalten
geben
nähere
Auskünfte
über
die
jeweilige
im
Beispiel
gewählte
Wortbit-Gruppe,
und
zwar
nach
der
BitZahl,
der
Bit-Wertigkeit
und
der
Wortart.
The
further
three
columns
provide
more
detailed
information
concerning
the
respective
word
bit
groups
selected
in
the
example,
identifying
the
bit
number,
the
bit
significance,
and
the
type
of
word.
EuroPat v2
Die
Wortart
ist
in
Klammern
neben
das
Wort
gesetzt
um
Ihnen
die
Art
des
Wortes
wissen
zu
lassen.
The
word
type
is
in
parenthesis
next
to
the
word
to
let
you
know
what
the
type
of
word
it
is.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
habe
die
Wahrheit
seit
langem
behalten,
dass
man
die
Wortart
auf
den
Sessel
bringen
muss,
auf
dem
der
Sagende
sitzt.
But
I
acquired
truth
long
ago
that
the
part
of
speech
should
be
carried
to
a
chair
on
which
speaking
sits.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Wortart
kann
nur
in
folgenden
Sprachen
automatisch
erkannt
werden:
Englisch,
Französisch,
Spanisch,
Deutsch,
Norwegisch,
Polnisch,
Schwedisch,
Russisch,
Italienisch
und
Chinesisch.
Note:
Part
of
speech
can
be
automatically
detected
only
for
the
following
languages:
English,
French,
Spanish,
German,
Norwegian,
Polish,
Swedish,
Russian,
Italian,
and
Chinese.
CCAligned v1
Eineandere
Möglichkeit
sind
Wortbildungsmechanismen,
die
dazu
dienen,
die
syntaktischen
Verwendungsmöglichkeiten
vorhandener
Lexeme
zu
erweitern,
bzw.
die
Wortart
zu
ändern.
Another
possibility
are
morphological
mechanisms
which
serve
to
expand
the
syntactic
use
of
existing
lexemes,
in
particular
to
change
the
part-of-speech.
ParaCrawl v7.1
Die
Lektionen
enthalten
jeweils
Lektionstexte
ausschließlich
in
vereinfachen
Schriftzeichen
(ohne
Angabe
von
Pinyin),
die
Vokabelanmerkungen
befinden
sich
am
Rand
neben
den
Lektionstexten
(mit
Angabe
von
Hanyu
Pinyin,
englischer
Übersetzung
sowie
Wortart).
The
lessons
contain
texts
only
in
simplified
characters
(without
giving
Pinyin),
the
vocabulary
notes
are
on
the
edge
next
to
the
lesson
text
(stating
Hanyu
Pinyin,
English
translation,
and
word
class).
ParaCrawl v7.1
B.
die
Eintragung
von
Synonymen,
die
Angabe
der
Wortart,
die
Möglichkeit
der
Verweisung
auf
die
Herkunftsquelle,
den
Namen
des
Terminologen
und
das
Datum
der
Änderung
der
bestehenden
Terminologie
oder
die
Eintragung
abweichender
Definitionen,
wenn
die
Begriffe
aus
verschiedenen
Unternehmensbereichen
stammen.
But
if
desired,
it
can
take
many
other
aspects
into
consideration,
such
as
the
entry
of
synonyms,
the
specification
of
the
part
of
speech,
the
possibility
of
referencing
its
etymology,
the
name
of
the
terminologist
and
the
date
of
the
change
to
the
existing
terminology
or
the
entry
of
alternate
definitions
if
the
terms
come
from
different
business
sectors.
ParaCrawl v7.1
Mapping
von
Datenkategorien:
Die
Datenkategorien
in
der
Importdatei
wie
z.B.
"Fachgebiet"
und
"Wortart"
werden
den
entsprechenden
Datenkategorien
in
Across
zugeordnet
(siehe
hier).
Mapping
data
categories:
The
data
categories
in
the
import
file
such
as
"Subject"
and
"Part
of
speech"
are
mapped
to
the
corresponding
data
categories
in
Across
(see
here).
ParaCrawl v7.1
So
sind
in
der
Importdatei
neben
den
eigentlichen
Termen
meist
auch
zusätzliche
Informationen
wie
z.B.
Eintragsdefinitionen,
Angaben
zum
Fachgebiet
oder
zur
Wortart
enthalten.
Apart
from
the
actual
terms,
the
import
file
usually
also
contains
additional
information
such
as
entry
definitions
or
information
on
the
subject
or
part
of
speech.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
die
Termeigenschaften
auswählen,
die
exportiert
werden
sollen,
also
z.B.
Wortart
und
Genus
der
Terme.
Now
you
can
select
the
term-related
details
to
be
exported,
such
as
the
part
of
speech
and
the
gender
of
the
terms.
ParaCrawl v7.1