Translation of "Wordurch" in English

Ein metallischer Stützring kann sich auch auf der radialen Rückseite der Weichdichtung als nützlich erweisen, weil er dem Dichtring eigene Formstabilität verleiht, wordurch sich der innere Vorsprung des Flansches erübrigt, der sonst für den Saugbetrieb erforderlich ist.
A metallic thrust ring can also prove to be useful on the radial rear side of the compressible sealing ring, since it imparts natural stability to the sealing ring, whereby an inner projection of the flange becomes superfluous, this projection otherwise being necessary for holding the sealing ring in position.
EuroPat v2
Dann werden die Bördelverbindungen 36 aufgebohrt, wordurch der Endbereich 5 auf einfache Art von der Fahrgastzelle 3 getrennt wird.
Thereupon, the flanged connections 36 are bored open, as a result of which the end unit 5 is separated from the passenger cell 3 in a simple manner.
EuroPat v2
Wenn ein positives Signal dem Eingang 12 zum Unwirksammachen der Treiberschaltung zugeführt wird, werden die Transistoren 23 und 24 leitend und verbinden dadurch die Gate-Elektroden der Ausgangstransistoren 17 und 21 mit Masse, wordurch diese Transistoren nichtleitend werden und den Ausgang 14 isolieren.
When a positive signal is applied to the disable input 12 the transistors 23 and 24 turn on grounding the gates of the output transistors 17 and 21 causing these devices to turn off and isolate the output 14.
EuroPat v2
Während die Entnahmeplättchen 16a die Wirkstoffspender A ansaugen und der Niederhalter 16b den Verschnitt 25 des Montageblocks A bzw. der Montageblockgruppe zurückhält, werden die Lagerbetten 20a der entsprechenden Trägerplatte 20 gleichzeitig mit Druckluft beaufschlagt, wordurch die Wirkstoffspender A zusätzlich gegen die Entnahmeplättchen 16a gedrückt werden.
While the small removal plates 16 suck in the dispensers A, and while the hold-down device 16b holds back the waste paper 25 of the assembly block A or of the group of assembly blocks, the bearer beds 20a of the corresponding bearer plate are subjected to indraft at the same time, so that the dispensers A are pressed additionally against the small removal plates 16a.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich eine annähernd kugelige Gestalt der Wolframkörner, wordurch die schädliche Durchgängigkeit der Wolframphase verringert wird, da Kugeln untereinander weniger Berührungsfläche aufweisen als Polygone.
This results in an almost spherical shape of the tungsten grains, which decreases the harmful contiguity of the tungsten phase since spheres have less contact planes among each other than do polygons.
EuroPat v2
Die elastischen Fäden 8 und die elastischen Bänder 87 erhalten also eine zusätzliche Spannung, wordurch die elastischen Fäden am Grund 75 der Schlitze 74 gehalten werden.
The elastic threads 8 and the elastic bands 87 thus receive additional tensioning, whereby the elastic threads are held on the bottom surface 75 of the slits 74.
EuroPat v2
Da die beiden Auslösemechanismen parallel an das Betäti­gungs- und Sicherheitsauslöseorgan angeschlossen sind, können beide Auslösemechanismen unabhängig voneinander die Auslösung herbeiführen, wordurch dann gleichzeitig der andere Auslösemechanismus mit freigegeben wird.
As the two release mechanisms are connected to the actuation and safety release element in parallel both release mechanisms can bring about the release independently from one another, whereby the other release mechanism is then simultaneously also freed.
EuroPat v2
Danach wird der Behälter mittels der Hebebühne auf die Höhe der Druckstation angehoben, wordurch der pneumatische Zylinder 26 den Steuerbefehl erhält, den Transportschlitten zurückzuziehen.
Afterwards, the container is raised to the level of the printing stations by means of the lifting platform, whereby the pneumatic cylinder 26 receives the control command to withdraw the conveyor slide 6.
EuroPat v2
Im gesamten gesehen kann aber durch die kontinuierliche Zugabe eine große Menge an Ozonolyseprodukten in einem verhältnismäßig kleinem Volumen reduziert werden, wordurch hohe Konzentrationen an Glyoxylsäurealkylesterhalbacetalen entstehen und Zeit sowie Kosten bei der destillativen Entfernung der Lösungsmittel gespart werden.
Overall, however, a large amount of ozonolysis products can be reduced in a relatively small volume by the continuous addition, which means that high concentrations of hemi-acetals of alkyl glyoxylates are formed and time and expense in distillative removal of the solvents are saved.
EuroPat v2
Dabei stoßen die Wickelhülsen mit ihren Stirnseiten aneinander und die erste in die Wickelmaschine hineingeschobene Wickelhülse stößt gegen einen Anschlag, wordurch die Lage aller Wickelhülsen bezüglich der Wickelstationen bestimmt ist.
Thus the sleeves push with their front ends on one another and the sleeve pushed first into the winding machine pushes against a stop member or contacting member whereby the position of all the sleeves is determined in regard to the winding stations.
EuroPat v2
Durch die Verwendung dieser beiden Elemente ist es aber auch möglich, eine Relativbewegung des Werkstückes gegenüber dem Führungselement auszuführen, wordurch das Führungselement beliebig nah an dem Bearbeitungsaggregat positioniert wird und so eine opitimale Führung des Werkstückes ermöglicht.
By using these two elements, however, it is also possible to perform a relative movement of the workpiece with respect to the guiding element, with the result that the guiding element is positioned as close as desired to the working unit and thus enables optimal guidance of the workpiece.
EuroPat v2
In Figur 61 ist die Reinigung der Abdichtungsstelle 9 gezeigt, in der das Verschlußteil 5 um einen Teilhub in Richtung des Ventilgehäuseteils 1 verschoben ist, wordurch zwar die Abdichtungsstellen 9, nicht aber die Abdichtungsstelle 8 freiliegt.
In FIG. 61 there is shown the cleaning of the sealing place 9, in which the locking piece 5 is displaced by a partial lift in direction of the valve casing part 1, whereby the sealing place 9 but not the sealing place 8 is exposed.
EuroPat v2
Es wird ausserdem einleuchten, dass die Anordnung der Stäbe 2 in bezug auf den Träger 1 durch die Stelle der Querlöcher 7 und des Spannelements 6 genau bestimmt wird, wordurch die Stäbe in der richtigen Höhe bleiben.
It will furthermore be obvious that the location of the spikes 2 with respect to the girder 1 is accurately determined by the location of the transverse holes 7 and the claiming element 6 so that the spikes 2 remain at the correct height.
EuroPat v2
Wenn die Spannelemente 34 be­tätigt werden, wird das Druckorgan 35 in Richtung auf den Tisch 19 gezogen, wordurch die Klemmbacken 28 längs der Schrägfläche 27 gleiten und das Rohr 17 an dem Drehtisch 30 verkeilt wird.
Upon actuation of the tension elements 34, the pressure member 35 is moved towards table 19, whereby the clamping jaws 28 are sliding along the inclined face 27 while pipe 17 is being wedged at the rotary table 30.
EuroPat v2