Translation of "Wollwachsalkohol" in English
Man
kann
den
Cetyl-Stearylalkohol
ganz
oder
teilweise
auch
durch
andere
emulgierende
Alkohole
ersetzen,
z.B.
durch
aliphatische
Alkohole
oder
Wollwachsalkohol
bzw.
Diole,
Stearinol,
mit
aliphatischen
Säuren
veresterte
Monoglyceride
oder
ähnliche
Stoffe.
The
cetylstearylalcohol
altogether
or
in
part
may
be
replaced
by
other
emulsifying
alcohols,
such
as,
e.g.,
aliphatic
alcohols
or
wool
wax
alcohols
or
diols,
respectively,
stearinol,
monoglycerides
esterified
with
aliphatic
acids
or
similar
substances.
EuroPat v2
Man
kann
anstelle
von
Cetyl-Stearylalkohol
auch
ganz
oder
teilweise
andere
emulgierende
Alkohole,
z.B.
aliphatische
Alkohole
oder
Wollwachsalkohol
bzw.
Diole,
Stearinol,
Monoglyceride
mit
aliphatischen
Säuren
verestert
oder
ähnliche
Stoffe
verwenden.
In
the
place
of
the
cetylstearylalcohol,
there
may
also
be
used,
altogether
or
in
part,
other
emulsifying
alcohols,
such
as,
e.g.,
aliphatic
alcohols
or
wool
wax
alcohols
or
diols,
respectively,
stearinol,
monoglycerides
esterified
with
aliphatic
acids
or
similar
substances.
EuroPat v2
Als
geeignete
Komponenten
B
3
sind
beispielsweise
paraffinische
Kohlenwasserstoffe
wie
C
10
-C
60
-Paraffine,
besonders
C
14
-C
17
-Paraffin-Öle,
Weißöl,
Wachse,
Fettalkohole
wie
Stearylalkohol,
Oleyalkohol,
oder
Gemische
daraus
wie
Talgfettalkohol,
darüber
hinaus
auch
handelsüblicher
Wollwachsalkohol,
handelsübliches
Carnaubawachs,
handelsübliches
Polyethylenwachs,
Montanwachs,
Guerbetalkohole,
sowie
Umsetzungsprodukrte
der
Fettalkohole
mit
Dicarbonsäure-anhydriden,
bevorzugt
Maleinsäureanhydrid
oder
Bernsteinsäureanhydrid,
Fettsäuren
wie
handelsübliche
Dimerfettsäure
zu
nennen,
wobei
die
in
den
Wachsen
enthaltenen
Carboxylgruppen
in
freier
Form
vorliegen
können
oder
in
neutralisierter
Form
als
Salze.
Suitable
components
B
3
are,
for
example,
paraffinic
hydrocarbons,
such
as
C
10
-C
60
-paraffins,
in
particular
C
14
-C
17
-liquid
paraffins,
white
oil,
waxes,
fatty
alcohols,
such
as
stearyl
alcohol,
oleyl
alcohol
or
mixtures
thereof,
such
as
tallow
fatty
alcohol,
and
moreover
commercial
wool
wax
alcohol,
commercial
carnauba
wax,
commercial
polyethylene
wax,
montan
wax,
guerbet
alcohols
and
reaction
products
of
the
fatty
alcohols
with
dicarboxylic
anhydrides,
preferably
maleic
anhydride
and
succinic
anhydride,
fatty
acids,
such
as
commercial
dimeric
fatty
acids,
it
being
possible
for
the
carboxyl
groups
contained
in
the
waxes
to
be
present
in
free
form
or
in
neutralized
form
as
salts.
EuroPat v2
Gew.-%
(m/m)
Wirkstoff
in
Wollwachsalkohol
Salbe
DAB
9
(Zusammensetzung
und
Herstellung
siehe
"Streichfähige
Zubereitungen").
3%
by
weight
(m/m)
active
ingredient
in
wool
alcohol
ointment
DAB
9
(for
composition
and
production,
see
“spreadable
preparations”).
EuroPat v2
Der
Wirkstoff
wird
in
einer
aufgeschmolzenen
Mischung
aus
0.5
Gewichtsteilen
Cetylstearylalkohol
(Qualität
nach
DAB
9),
6
Gewichtsteilen
Wollwachsalkohol
(Qualität
nach
DAB
9)
und
93.5
Gewichtsteilen
weißem
Vaselin
(Qualität
nach
DAB
9)
suspendiert.
The
active
ingredient
is
suspended
in
a
molten
mixture
of
0.5
parts
by
weight
of
cetyl
stearyl
alcohol
(quality
complying
with
DAB
9),
6
parts
by
weight
of
wool
wax
alcohol
(quality
complying
with
DAB
9)
and
93.5
parts
by
weight
of
white
petrolatum
(quality
complying
with
DAB
9).
EuroPat v2