Translation of "Wollte sicherstellen" in English

Ich wollte sicherstellen, dass er wirklich weggehen würde.

I wanted to make sure that he kept his promise to go away.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass wir uns alle freuen.

I just wanted you to know that we appreciate it very much.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass du nicht gesprochen hast.

I just wanted to make sure you didn't speak.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass es dir gut geht.

Just wanted to make sure that you're okay.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass alles in Ordnung ist.

I just wanted to make sure everything's okay.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte sicherstellen, dass wir mehr Informationen hatten ...

I wanted to make sure we had more information...

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass du auf dem Laufenden bist.

Just wanted to make sure that you were up to speed.

OpenSubtitles v2018

Und er wollte sicherstellen, dass die Truppen mit ihm vertraut waren.

And he wants to make sure that the troops are already familiar with him and comfortable with him.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass sie am Leben blieben.

Just to make sure that they are kept alive.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte sicherstellen, dass ich bei der Abriegelung cool bleiben würde.

So I would make sure I would be cool during the lockdown.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte sicherstellen, dass meine Familie versorgt ist.

I wanted to make sure my family was taken care of.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte sicherstellen, dass es auch gut wird.

I just wanted to make sure that it turned out alright.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass du damit kein Problem hast.

I just wanted to make sure you didn't have a problem with that.

OpenSubtitles v2018

Wollte sicherstellen, dass du nicht stirbst, bevor ich damit angeben konnte.

Wanted to make sure you didn't die before I had a chance to brag about it. Mickey's still out there.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass Captain Moretti mit dir gesprochen hat.

I just wanted to make sure

OpenSubtitles v2018

Er wollte auch sicherstellen, dass sie nicht zu viele Fragen stellt.

He also wanted to make sure she didn't ask too many questions.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass ihr beide eine gute Arbeitspartnerschaft habt.

I want to make sure you two have a good working relationship.

OpenSubtitles v2018

Ich... wollte nur sicherstellen, dass alles gut läuft.

I, uh, just wanted to make sure everything went well.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte sicherstellen, dass ihre Leiche komplett unter Wasser war.

I wanted to make sure her body was completely weighted with water.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze der Maulwurf wollte sicherstellen, dass wir niemanden mehr kontaktieren.

I guess the mole wanted to make sure we didn't contact anyone.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass Sie Bescheid wissen.

I just wanted to make sure you were aware.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass du nicht dein ganzes Leben vermasselst.

I just wanted to make sure that, you know, you didn't screw up your entire life.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, Sie stieg wieder in Ordnung.

I just wanted to make sure you got back all right.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte sicherstellen, dass dein Geburtstag gebührend gefeiert wird.

I wanted to make sure that your birthday celebration got its due celebration.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte sicherstellen, dass es dir gut geht.

I had to make sure you're okay.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass deine Forschung... die Zeit bekommt...

I-I just wanted to make sure that your research got the time...

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass die nichts beinträchtigen.

I just want to make sure they don't affect anything.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte sicherstellen, dass Sie sich rehabilitieren können.

I wanted to make sure you had a chance to redeem yourself.

OpenSubtitles v2018

Man wollte sicherstellen, dass Drake dem Köder folgte.

Whoever set the trap wanted to make sure that Drake took the bait.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte nur sicherstellen, dass Du bist okay.

I just wanted to make sure that you're okay.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

wollte wollt wollte herausfinden Sicherstellen

nicht sicherstellen ich wollte nur sicherstellen wollte es wollte sicherstellen

ich wollte sicherstellen i wollte