Translation of "Wolkenformation" in English

Die Wolkenformation ist vermutlich am nächsten mit der Unterart Undulatus verwandt.
The clouds are most closely related to undulatus clouds.
Wikipedia v1.0

Dann suchen Sie nach der dichtesten Wolkenformation.
Then look for the densest cloud formation you can find.
OpenSubtitles v2018

Man erkennt deutlich den Ablauf der Wolkenformation.
You clearly see the formation of clouds.
OpenSubtitles v2018

Staffagefiguren und eine auffällige Wolkenformation beleben die Idylle.
Staffage figures and a striking cloud formation enliven the idyll.
ParaCrawl v7.1

Dies ist das verkleinerte Spiegelung des rechten Teils der Wolkenformation.
This is the reduced mirrored picture of the right part of the cloud formation.
ParaCrawl v7.1

Heute konnte man über Riesa eine eindrucksvolle Wolkenformation beobachten.
Today you can see in Riesa an impressive cloud formation.
ParaCrawl v7.1

Dieser Fall beschreibt eine Wolkenformation mit irgendeinem Niederschlag (zum Beispiel leichter Regen oder Nieselregen).
This case depicts a cloud formation with some precipitation (perhaps light rain or drizzle for example).
ParaCrawl v7.1

Diese einzigartige Wolkenformation vor dem Oman ist zu bestimmten Zeiten im Jahr praktisch konstant.
This unique cloud formation off Oman is virtually constant at certain times of year.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Blick in den Himmel sah ich eine ganz außergewöhnliche Wolkenformation (siehe unten).
When looking into the sky, I saw a completely unusual cloud formation (see below).
ParaCrawl v7.1

Das ist eine Wolkenformation.
It's a cloud formation.
OpenSubtitles v2018

Dort waren Wolken über den Bergen zu sehen, aber klarer Himmel über dem Meer, also keine bedrohliche Wolkenformation.
There were clouds visibile over the mountains, but clear skies over the sea, so no threatening cloud formation.
ParaCrawl v7.1

Die Wolken, die Sonne, die Landschaft – alles veränderte die Farben ununterbrochen, abhängig von der Wolkenformation und dem Licht.
The clouds, the sun, the landscape - all changed color continuously depending on the cloud formation and the light.
ParaCrawl v7.1

Auch bei ungerührtem Fixieren des Blicks auf die Wolkenformation kommt es zu einer seelisch-elektrischen Verarbeitung des Sehens zu einem Bild, blind realisiert von der Hand als einer Art organischen Geigerzählers.
Even by keeping the gaze riveted to the cloud formation the outcome is a psychic-electric rendering of the process of seeing into an image that is blindly executed by the hand as a kind of organic Geiger counter.
ParaCrawl v7.1

Vor einem Jahr gab es noch eine relative Hegemonie der Klimawandel-Mafia und obwohl die Forschungsergebnisse von Wissenschaftlern wie Hendrik Svensmark oder auch in der Forschungsanlage CERN längst Aussagen über den Einfluß kosmischer Strahlung auf die Wolkenformation und auf unsere Atmosphäre gemacht hatten und festgestellt wurde, daß die Wolkenbildung mit der Ionisierung zu tun hat, war es trotzdem allgemeine Doktrin, daß der Mensch für den Klimawandel verantwortlich sei.
Although scientists such as Hendrik Svensmark and those at the CERN research facility had long since reported their research on the influence of cosmic rays on cloud formation, and had established the effect of cosmic radiation on our atmosphere, namely that the formation of clouds has to do with ionization, it was still common doctrine that man was responsible for climate change.
ParaCrawl v7.1

In diesen unwetterreichen Tagen (auch wenn sie gerne einen Bogen um die Stadt Pfaffenhofen zu machen scheinen) denkt man bei diesem Thema natürlich schnell an Unwetter, und so schien mir diese kuriose Wolkenformation gestern das passende Motiv fürs Projekt zu sein – wer weiß, was daraus geworden ist… aber bei Westwind bekommt man nicht viel davon mit, wenn man südwestlich der Wolke ist.
In thunderstormy times like this (even if they often seem to avoid the city of Pfaffenhofen), this topic makes one think of thunderstorms, of course, and so this strange cloud formation yesterday appeared to be a good motif vor this week’s project – who knows what came from it… but with wind from the west and being southwest of the cloud, nothing happened here.
ParaCrawl v7.1

Und wie könnte ein Verbund aus Flugmaschine, Pilot und Wolkenformation auf einen solchen Beschuss vom Boden reagieren?
And how could a composite consisting of a flying machine, pilot, and cloud formation react to such a shot from the ground?
ParaCrawl v7.1

Die enthaltene Einheitlichkeit der Wolkenformation spiegelt die schmale Jetstreambewegung wider, die sich von links nach rechts durch die Abbildung bewegt.
The contained uniformity of the cloud formation reflects the narrow track of the jet stream moving from left to right across the frame.
ParaCrawl v7.1

Da der Himmel mit den Wolken keine einfache Textur ist, sondern prozedural berechnet wird, dürfte man kaum jemals zweimal die exakt gleiche Wolkenformation im Spiel vorfinden.
Since the sky is no texture but calculated procedurally, you probably will never see the exact same cloud formation twice.
ParaCrawl v7.1

Die Wolkenformation unseres Planeten wirkt wie ein Filter-System, um die zerstörerischen Strahlen, die sonst in Ihre Atmosphäre gelangen würden, zu schwächen.
"The cloudy formation surrounding our planet acts as a filter system to weaken the destructive rays which otherwise would enter its atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Die baldachinartige zeltdachförmige Wolkenformation über letzterem möglicherweise als Andeutung für die bislang schützende Hand der Götter und solchermaßen eingebettet in die noch zu erörternde reiche Symbolträchtigkeit des Bildes.
The canopy-like cloud formation shaped like a tent roof above the latter probably as suggestion of the so far protective hand of the gods and in such a manner embedded in the picture’s yet to be discussed rich symbolic importance.
ParaCrawl v7.1

In der Himmelszone fliegt ein Erot, in seinen Händen jeweils einen Kranz haltend, in einer Wolkenformation.
Zone in the sky flying a Erot, in his hands each holding a wreath, in a cloud formation.
ParaCrawl v7.1

Im Moment des Aufeinandertreffens zeigt er sich als Schwingung, dem eigentümlichen Wanken eines Wipfels, als riesige Staubwolke oder Wolkenformation.
In the moment of encounter it reveals itself as oscillation, the idiosyncratic swaying of a tree-top, as a huge cloud of dust or a cloud formation.
ParaCrawl v7.1

König Angus, der eine Niederlage befürchtete, rief zum Gebet auf und sah dann eine Wolkenformation in Gestalt eines weißen Saltire am blauen Himmel.
Fearing defeat, King Angus led prayers and then saw a cloud formation of a white Saltire in the blue sky.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte die Erscheinung von etwas Neuem in der Umgebung auf dem Satellitenbild, eine neue Wolkenformation, obwohl nichts, was so eine Wolke generiert, in der Umgebung war.
It had the appearance of something new in the vicinity on the satellite image, a new cloud formation, though nothing to generate such a cloud was in the vicinity.
ParaCrawl v7.1

In den dokumentarischen Aufnahmen der US Navy über Atomversuche auf dem Bikini-Atoll spiegelt sich eine entsetzliche Schönheit der Wolkenformation, die unsere Wahrnehmung zutiefst verunsichert.
The documentary records of the US Navy concerning atomic tests on the Bikini Atoll include the horrifying beauty of a mushroom-cloud formation which profoundly unsettles our perception.
ParaCrawl v7.1

In der Mitte einer geradezu romantischen Wolkenformation lässt sich gerade noch ein Flugzeug erkennen, dessen Pilot, wie bei Kunstflügen üblich, die Flugbahn mit einer Rauchspur markiert.
In the midst of a distinctly romantic cloud formation, an airplane can just barely be discerned, the pilot of which is marking the flight path, as is customary in stunt flying, with a trail of smoke.
ParaCrawl v7.1