Translation of "Wohnungsverwaltung" in English
Die
Wohnungsverwaltung
des
Studentenwerks
Augsburg
vermittelt
Privatzimmerangebote
und
Wohnungsangebote.
The
Housing
Office
of
the
Studentenwerk
Augsburg
can
provide
offers
of
private
rooms
and
flats.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
der
Wohnungsverwaltung.
We're
from
the
housing
department.
OpenSubtitles v2018
Als
erfahrener
Partner
im
Bereich
der
Wohnungsverwaltung
nehmen
wir
Ihnen
diese
Agenden
gerne
ab.
As
an
experienced
partner
in
the
field
of
apartment
management,
we
will
gladly
relieve
you
of
these
agendas.
CCAligned v1
Bitte
vereinbaren
Sie
dafür
einige
Wochen
vorher
einen
Termin
mit
dem
Hausmeister
und
Ihrer
Wohnungsverwaltung.
Please
arrange
an
appointment
with
the
caretaker
of
administration
of
you
accommodation
a
few
weeks
before
you
leave.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommen
persönlich
in
das
Büro
der
Wohnungsverwaltung,
um
an
der
Zimmerverlosung
teilzunehmen.
Afterwards
come
personally
to
the
office
of
the
apartment
administration
to
take
part
in
the
room
raffle.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
strategischen
Ansatz,
der
Bildung,
Ausbildung,
Unternehmen,
Beschäftigung
und
die
Wohnungsverwaltung
insbesondere
in
städtischen
Gebieten
miteinander
verbindet,
versetzen
wir
die
Gemeinden
in
die
Lage,
an
Stelle
des
Teufelskreises
von
Langzeitarbeitslosigkeit
und
sozialer
Ausgrenzung
neue
Mechanismen
zu
entwickeln,
die
sowohl
in
städtischer
als
auch
in
ländlicher
Umgebung
Anwendung
finden
können.
Through
a
strategic
approach
which
links
education,
training,
enterprise,
employment
and
estate
management,
especially
in
urban
areas,
we
are
empowering
the
communities
themselves
to
put
a
virtuous
cycle
in
place
of
the
vicious
cycles
of
long-term
unemployment
and
social
exclusion,
and
this
has
both
an
urban
and
rural
application.
Europarl v8
Anträge
auf
Aufhebung
von
Mietverträgen
müssen
zusammen
mit
dem
Formblatt
für
die
Kautionsrückzahlung
der
Wohnungsverwaltung
mindestens
14
Tage
vor
dem
beantragten
Aufhebungstermin
im
Original
(z.B.
per
Fax
oder
Post)
vorliegen.
Cancellation
applications
must
be
submitted
to
the
housing
administration
together
with
the
deposit
refund
form
(original
copies,
for
example
by
fax
or
post)
at
least
14
days
before
the
proposed
cancellation
date.
ParaCrawl v7.1
Für
sonstige
Leistungen
die
nicht
einer
behördlichen
Genehmigungspflicht
unterliegen
(z.B.
Wohnungsverwaltung,
Relocationservice,
Hausmeisterservice
etc.)
ist
der
Verantwortliche:
The
person
responsible
for
other
services
that
are
not
subject
to
administrative
authorisation
requirement
(e.g.
housing
administration,
relocation
service,
caretaker
service,
etc.)
is:
CCAligned v1
Alle
Angaben
betreffend
die
Wohnungsverwaltung
werden
wir
Ihnen
bei
Ihrer
Ankunft,
die
wir
mit
Freude
erwarten,
mitteilen.
All
informations
concerning
the
managing
of
the
apartment
will
be
given
to
you
at
your
arrival,
which
we
expect
with
pleasure.
CCAligned v1
Bitte
wählen
Sie
dazu
einen
Tag
im
o.g.
Zeitraum
und
kommen
Sie
während
unserer
Öffnungszeiten
in
das
Büro
der
Wohnungsverwaltung.
Please
choose
a
day
in
the
above
mentioned
period
and
come
to
the
office
of
the
apartment
administration
during
our
opening
hours.
ParaCrawl v7.1