Translation of "Wohnungsvergabe" in English
Ich
hab
ihnen
gesagt,
dass
wir
wegen
der
Wohnungsvergabe
hier
sind.
I
said
we've
come
for
the
housing
allocation.
OpenSubtitles v2018
So
ist
es
nicht
verwunderlich,
dass
die
Wohnungsvergabe
ebenfalls
von
einer
gewissen
bürokratischen
oder
politischen
Willkür
abhängt.
Thus,
it
is
not
surprising
that
the
allocation
of
apartments
is
also
to
a
considerable
degree
ruled
by
bureaucratic
arbitrariness
and
political
considerations.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
unverkennbaren,
eigenen
Stil
und
mit
leiser
Ironie
erzählt
sie
vom
Alltag
in
China
–
von
der
individuellen
Suche
nach
dem
GlÃ1?4ck,
von
problematischen
Beziehungen
oder
den
Schwierigkeiten
bei
der
Wohnungsvergabe
–,
ohne
sich
dem
derzeit
unter
jungen
chinesischen
Schriftstellern
populären
Trend
zur
Verwestlichung
in
der
Literatur
anzuschließen.
Employing
an
unmistakable
style
of
her
own
and
quiet
irony,
she
recounts
everyday
life
in
China
–
the
individual
search
for
happiness,
problematic
relationships
or
difficulties
in
the
allocation
of
an
apartment
–,
without
joining
the
trend
of
westernisation
in
literature
currently
popular
among
young
Chinese
writers.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzweiflung
ist
eine
reaktionäre
Folge
chronischer
Arbeitslosigkeit
und
rassistischer
Diskriminierung
in
der
Schule,
am
Arbeitsplatz,
bei
der
Wohnungsvergabe
und
in
allen
Bereichen
des
Lebens
–
eine
Folge
der
rassistischen
Verteufelung
von
Muslimen.
This
is
a
reactionary
consequence
of
chronic
unemployment,
as
well
as
racist
discrimination
at
school,
at
work,
in
the
allocation
of
housing
and
across
all
aspects
of
life—a
consequence
of
the
racist
demonization
of
Muslims.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
unverkennbaren,
eigenen
Stil
und
mit
leiser
Ironie
erzählt
sie
vom
Alltag
in
China
–
von
der
individuellen
Suche
nach
dem
Glück,
von
problematischen
Beziehungen
oder
den
Schwierigkeiten
bei
der
Wohnungsvergabe
–,
ohne
sich
dem
derzeit
unter
jungen
chinesischen
Schriftstellern
populären
Trend
zur
Verwestlichung
in
der
Literatur
anzuschließen.
In
reference
to
Astrid
Lindgren's
heroine
Pipi
Langstrumpf,
she
publishes
her
texts
under
the
pseudonym
Pipi.
Employing
an
unmistakable
style
of
her
own
and
quiet
irony,
she
recounts
everyday
life
in
China
–
the
individual
search
for
happiness,
problematic
relationships
or
difficulties
in
the
allocation
of
an
apartment
–,
without
joining
the
trend
of
westernisation
in
literature
currently
popular
among
young
Chinese
writers.
ParaCrawl v7.1