Translation of "Wohnungsmiete" in English

Klicken Sie hier um unsere Artikel über Wohnungsmiete in Barcelona zu lesen.
See our pages on Apartment rental in Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungsmiete betrug zu dem Zeitpunkt 60 RM.
The apartment rent at the time was 60 RM.
ParaCrawl v7.1
Beethoven konnte einmal, es war um 1800, die Wohnungsmiete nicht bezahlen.
Once, it was around 1800, Beethoven could not pay the housing rent.
ParaCrawl v7.1
Ihre monatlichen Einnahmen reichen gerade für die Wohnungsmiete.
Her monthly income is just enough to pay the rent.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungsmiete ist groß, Lebensmittel sind teuer.
Rents are high, food is expensive.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestätigung jeder Reservation ist eine Anzahlung von etwa 50% der Wohnungsmiete nötig.
We request a down payment of 50% of the accommodation rental to confirm your reservation.
ParaCrawl v7.1
Von dieser Summe muss ich die Wohnungsmiete von M 75,10 und die Lebenskosten für 2 Personen bestreiten, da ich, wie Ihnen bekannt ist, in meinem Haushalt meine 70jährige Schwester völlig erhalte.
From this sum, I have to cover apartment rent amounting to 75.10 M (mark) and living expenses for two persons, since, as you know, I completely support my 70-year-old sister in my household.
ParaCrawl v7.1
Nach der Auslegung des Gerichtshofes kann die Reinigung der Gemeinschaftsräume nicht als Bestandteil der Wohnungsmiete angesehen werden.
Pursuant to the ECJ's interpretation, the cleaning of common areas cannot be included as a part of housing rental services.
ParaCrawl v7.1
Will man regelmäßige Zahlungen mit einem festen Betrag (z.B. die Wohnungsmiete, Kosten für die Elektrizität) tätigen, beauftragt man die Bank oder Sparkasse, vom Giro-Konto zu einem vereinbarten Termin zu zahlen.
If you have to make regular payments of a fixed amount of money on the same day every week/month (for instance rent for your apartment, electricity bills etc), you can instruct your bank or Sparkasse to automatically pay this sum from your account on a set date. This is called “Dauerauftrag”.
ParaCrawl v7.1
Touristen, die teurer Wohnungsmiete leisten können, können Varianten in der historischen Zentrum von Prag zu sehen.
Tourists who can afford to rent more expensive housing can watch variants in the historical center of Prague.
ParaCrawl v7.1
In Italien, unter das Wort "Agriturismo" versteht man alle Unterkuenfte, wie die Wohnanlage und das Ferienhaus, die sich vom Ferien auf dem Bauernhof unterscheiden, weil die wichtigste Taetigkeit nicht die landwirtschaftliche Taetigkeit ist, sondern die Wohnungsmiete.
In Italy, the term "Farmhouse" also include other kinds of accommodations like Residence, and Holiday Home which are different from the Farmhouse because the main business is not the farm but the vacation rentals.
ParaCrawl v7.1
Es ist davon auszugehen, dass in Deutschland bis zu 40 % der monatlichen Stipendienzahlung für die Wohnungsmiete aufgewandt werden müssen.
Fellows should take into account that up to 40% of the monthly fellowship goes toward renting accommodation in Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir informieren sie auch über die Aufenthalts- und Transportkosten , Beantragung des Visums ,Wohnungsmiete und unseren Service während ihres Aufenthaltes.
We inform you of living and transport costs, visa application, rental accommodation and our services during your stay.
CCAligned v1
Allerdings gelang es ihm während seiner Amtszeit nicht, die Wohnungsmiete so niedrig zu halten wie er es gewünscht hatte.
However, he was unable to hold council house rents down as far as he wished.
WikiMatrix v1
Damit behalten Sie Ihre gemeinschaftlichen Kosten, wie die Wohnungsmiete, Strom, Internet usw. im Auge.
It lets you keep tabs on your joint expenses, like rent, electricity, Internet, and so on.
ParaCrawl v7.1
Rechnet man Kosten und Einsparungen beim Pilotprojekt gegeneinander auf, so erhöht sich die Wohnungsmiete durch die Thermohülle mit der 30 m2 großen Zusatzfläche im günstigsten Fall um 24 Euro pro Monat.
If you calculate costs against savings in the pilot project – for the thermal shell with its additional 30 m2 surface area, the rent increases in the cheapest case by 24 euros per month.
ParaCrawl v7.1
Diese sind in der Regel teurer als Wohnungsmiete geradezu, aber billiger als ein Hotel und bietet Annehmlichkeiten wie eine Küche und die Fähigkeit zu leben mehr von einem lokalen Umfeld.
These are usually more expensive then renting accommodation outright, but less expensive than a hotel and offers amenities like a kitchen and the ability to live in more of a local setting.
ParaCrawl v7.1
Lebt ein Elternteil weiterhin zu Hause, während der Partner oder die Partnerin ins Pflegeheim gezogen ist, sind die übrigen Lebenshaltungskosten wie beispielsweise die Wohnungsmiete zu den Kosten für den Aufenthalt im Heim hinzuzurechnen.
If one of your parents continues to live at home while the other moves into a nursing home, the other living costs such as rent must be added to the cost of staying in the home.
ParaCrawl v7.1
Am 14.3.2006 wurde in der Urkundensammlung das Gesetz Nr.107/2006Slg., über die einseitige Erhöhung der Wohnungsmiete und über die Änderung des Gesetzes Nr.40/1964Slg., Bürgerliches Gesetzbuch, in gültiger Fassung (bezeichnet als „vierjähriges Gesetz“) veröffentlicht, das am 31.3.2006 wirksam wurde.
On March14,2006, Act No.107/2006,Coll., on Unilateral Increase of Apartment Rent and on Amendment to Act No.40/1964,Coll., the Civil Code, as amended (called the “Four Years Act”) was announced in the Collection of Laws becoming effective March31,2006.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingungen für den Übergang der Wohnungsmiete und die Gewährung von Ersatzwohnungen nach der Kündigung wurden geändert.
The conditions for passage of the apartment lease and provision of apartment substitutions after the termination notice are changed.
ParaCrawl v7.1
In Toskana, ist das Urlaub im Ferien auf dem Bauernhof (der in Italien auch "Agriturismo" genannt wird), eine Art von Tourismus, die am Ende der 80er Jahren erschafft wurde, um die Landbediener zu ermoeglichen, ihre Beduerfnisse zu erfuellen, das heißt, die Einkommen, die man mit der Wohnungsmiete gewinnt, mit der landwirtschaftlichen Einkommen zu verbinden.
Farmhouse Holiday in Tuscany, also called "Agriturismo", is a kind of tourism born in Italy at the end of 80's, driven by necessity from many farmers to join the apartment rental profits to those coming from agriculture.
ParaCrawl v7.1