Translation of "Wohnungslüftung" in English

Systemair bietet Kanalsysteme für nahezu alle Anforderungen im Bereich der Wohnungslüftung.
Systemair offers different duct systems for almost every application for residential ventilation.
ParaCrawl v7.1
Besondere Beachtung gilt der feuchtegeregelten Wohnungslüftung.
Special attention is given to the humidity-controlled ventilation systems.
ParaCrawl v7.1
Eine kontrollierte Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung sorgt für geringe Wärmeverluste und ein angenehmes Raumklima.
A controlled ventilation system with heat recovery provides for minimal heat loss and a comfortable room temperature.
ParaCrawl v7.1
Wir installieren Wohnungslüftung Systeme, kompakt und Split-Geräte.
We install domestic ventilation systems, compact and split units.
ParaCrawl v7.1
Der Component Award wurde 2018 zum ersten Mal für Lösungen zur Wohnungslüftung im Neubau vergeben.
In 2018 for the second time running the Component Award was awarded for ventilation solutions for residential buildings.
ParaCrawl v7.1
Da derzeit kein Netzwerk für Wohnungslüftung in Form eines Verbandes oder einer Interessensgemeinschaft besteht, müssen eine Vielzahl an Kanälen für die Informationsverbreitung genutzt werden.
As at the moment there is no specific network for comfort ventilation systems which is comparable to an association, a multitude of channels must be used for dissemination.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher besonders wichtig, gute und praktikable Lösungen für den nachträglichen Einsatz von hocheffizienter Wohnungslüftung auch bei Altbauten mit schwierigen Voraussetzungen zu untersuchen.
It is therefore especially important to examine good and practicable solutions for retrofitting of existing buildings with highly efficient home ventilation systems even in difficult conditions.
ParaCrawl v7.1
Man ahnte damals nicht, dass sich daraus eines der führenden Unternehmen im Bereich der dezentralen Wohnungslüftung entwickeln würde.
At the time, no one could have imagined that this would develop into one of the leading companies in the field of decentralised home ventilation.
ParaCrawl v7.1
Gerade in der Wohnungslüftung ist es für eine zugfreie und komfortable Lüftung notwendig, dass die Volumenströme der ALDs erreicht werden, ohne die zugelassenen Unterdrücke von 4 und 8 Pa zu überschreiten.
Especially in apartment ventilation it is necessary for draft-free and comfortable ventilation that the airflow volumes of the ALDs are achieved without exceeding the permitted negative pressures of 4 and 8 Pa.
ParaCrawl v7.1
Komfortlüftung, Industrie, Wohnungslüftung, Marine – für alle Anwendungsbereiche haben wir die passende Lösung und Erfahrung.
Comfort ventilation, Plant engineering and Marine – for every field we have suitable Solutions and Experience.
CCAligned v1
Eine externe Luftzufuhr wird vor allem beim gemeinsamen Betrieb von Wohnungslüftung, Dunstabzugshaube und Kaminofen empfohlen, um Unterdruck zu vermeiden.
An external air supply is recommended especially when home ventilation and extractor hoods are used together with woodburning stoves, in order to avoid problems with low pressure.
ParaCrawl v7.1
Konsequenterweise werden diese eindeutigen energiesparenden Eigenschaften der kontrollierten Wohnungslüftung nun auch vom Gesetzgeber in Form eines Zuschusses belohnt.
As a result, the energy saving features of regulated home ventilation are being rewarded by the legislator in the form of a financial subsidy.
ParaCrawl v7.1
Die Kernkompetenzen von LUNOS liegen in der kontrollierten dezentralen Wohnungslüftung mit und ohne Wärmerückgewinnung, sowie in der Entwicklung und Herstellung von energieeffizienten Lüftern und Außenwanddurchlässen.
The core competences of LUNOS include regulated ventilation of the home with and without heat recovery as well as the development and production of energy-efficient fans and outside wall ducts.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ziel war es, eine voll funktionsfähige Arbeitsumgebung zu schaffen, in der Produkte für die Wohnungslüftung basierend auf ihren eigenen Visionen erstellt werden können.
Their target was to set up a fully functional working environment where it would be possible to create products for residential ventilation based on their own visions.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten beim Einfamilienhaus sind die Kombination aus Flächenheizung und reaktionsschneller Luft-Heizung in der Übergangszeit (bzw. bedarfsweise ganzjährig für den Wintergarten) mit aktiver Kühl- und Entfeuchtungsfunktion in den Wohn- und Schlafbereichen sowie die kontrollierte Wohnungslüftung als In-Floor-System mit Wärmerückgewinnung.
Special features with this single-family house are the combination of panel heating and quick-response air heating during changes of season (or all year round for the winter garden, if required), with an active cooling and dehumidifying function in the living and sleeping areas, and controlled home ventilation in the form of an in-floor system with heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung und Bündelung der Technologie-Kompetenz der Glen Dimplex Deutschland GmbH als führendem Hersteller von Elektroheizung, Wärmepumpen, Gewerbe- und Industriekälte führt zu einer noch effizienteren Gestaltung, der für die zukünftige Geschäftsentwicklung immer wichtiger werdenden Produktsparten Wärmepumpe, Wohnungslüftung, Kühlung und Entfeuchtung.
By utilising the synergies of the technological competence of Glen Dimplex Deutschland GmbH as the leading manufacturer of electric heating systems, heat pumps and industrial refrigeration systems, we have optimally reorganised those product sectors which will play an increasingly more important role in our future business dealings, namely heat pumps, domestic ventilation, air-conditioning and dehumidification.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist mit einer kontrollierten Wohnungslüftung ausgestattet, wodurch alle Räume auch bei geschlossenen Fenstern ausreichend Frischluft erhalten.
The building is equipped with a regulated ventilation system, which provides fresh air to all rooms even when the windows are closed.
ParaCrawl v7.1
Damit bei einem gemeinsamen Betrieb von Wohnungslüftung, Dunstabzugshaube und Kaminofen kein Unterdruck entsteht, ist es ratsam, einen raumluftunabhängigen Ofen anzuschaffen, denn jeder Ofen benötigt sowohl für die Anheiz- als auch für die Betriebsphase Frischluft, die von außen zugeführt wird.
In order to prevent negative pressure being generated during joint operation of a home ventilation system, extractor hood and a woodburning stove, it is advisable to buy an ambient air-independent stove. This is because all stoves require fresh air for both the heating and operating phase, which is supplied externally.
ParaCrawl v7.1
Die bemerkenswerten Energieeinspareffekte eines Gebäudes durch den Einsatz der Wohnungslüftung werden aktuell noch einmal durch den Bundesindustrieverband Haus-, Energie- und Umwelttechnik e.V. sowie vom Fraunhofer Institut für Bauphysik bestätigt.
The remarkable energy saving effects of a building by using home ventilation have been confirmed by the Federal Industrial Association of Germany for House, Energy and Environmental Technology and by the Fraunhofer Institute for Building Physics.
ParaCrawl v7.1
Der e2 gehört zu den kleinsten dezentralen Lüftern zur Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung und basiert auf dem Prinzip des regenerativen Wärmetausches.
The e2 is the smallest roomwise apartment ventilation device with heat recovery and is based on the principle of regenerative heat exchange.
ParaCrawl v7.1
Eine externe Luftzufuhr wird vor allem beim gemeinsamen Betrieb von Wohnungslüftung, Dunstabzugshaube und Pelletofen empfohlen, um Unterdruck zu vermeiden.
An external air supply is recommended especially when home ventilation and extractor hoods are used together with pellet stoves, in order to avoid problems with low pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Andrang am LUNOS Stand spiegelte die dramatisch gute Geschäftsentwicklung wider und machte auf einen Blick deutlich, wer Marktführer im Bereich der dezentralen Wohnungslüftung ist.
The crowds at the LUNOS booth reflected the extremely good business performance and made it clear at a glance who is the market leader in the field of decentralized domestic ventilation.
ParaCrawl v7.1