Translation of "Wohnungseigentümer" in English

So wird beispielsweise keine unterstellte Miete für selbstnutzende Wohnungseigentümer berechnet.
Thus, for example no imputation is made for the income to or rent paid by owner occupiers.
EUbookshop v2
Insbesondere sind 86 % der Landwirte Wohnungseigentümer.
In particular, 86% of farmers owned their own home.
EUbookshop v2
Ein sehr auffälliger Unterschied zwischen Italien und Deutschland besteht beim Anteil der Wohnungseigentümer.
A most striking difference between Italy and Germany consists in the share of dwelling owners.
EUbookshop v2
Steuerschuldner ist in der Regel der Wohnungseigentümer oder der Mieter.
The person liable to pay the bill is usually the owner-occupier(s) or tenant(s).
EUbookshop v2
Die Kampagnen richten sich an Wohnungseigentümer und Wohnungsbaugesellschaften.
The campaigns are targeted at homeowners and housing associations.
EUbookshop v2
Ein Bus-System ist bereits verlegt und kann von jedem Wohnungseigentümer aktiviert werden.
A bus system is already laid and can be activated by each apartment owner.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen, die Wohnungseigentümer motivieren und überzeugen könnten:
Possible activities to motivate and convince residential building owners are:
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind die meisten dieser Haus-und Wohnungseigentümer auf den Griff einer Hypothek belastet.
However, most of these homeowners are mortgaged to the hilt.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungseigentümer können einen Strand-Shuttle-Bus-Service in der Sommersaison nutzen.
The apartment owners can use a beach shuttle bus service in the summer season as well.
ParaCrawl v7.1
Jeder Wohnungseigentümer will so schnell wie möglich um die Reparatur abzuschließen.
Each apartment owner wants as quickly as possible to complete the repair.
ParaCrawl v7.1
Home Equity-Darlehen und Kreditlinien sind nützliche Werkzeuge für Haus-und Wohnungseigentümer.
Home equity loans and lines of credit are useful tools for homeowners.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt hat er jedes Recht aus der aktuellen Haus-und Wohnungseigentümer die Nachfrage...
And now he has every right to demand from the current homeowners...
ParaCrawl v7.1
Schaffen Sie Raum für ein ntspanntes Ankommen Ihrer Mieter und Wohnungseigentümer.
Create space for the relaxed arrival of your tenants and apartment owners.
ParaCrawl v7.1
Wohnungseigentümer sind nicht immer vertraut mit den Nachbarn durch die Wand.
Apartment owners are not always familiar with the neighbors through the wall.
ParaCrawl v7.1
Haus- und Wohnungseigentümer müssen lediglich ihren bisherigen Strom- und Wärmeliefervertrag kündigen.
House and apartment owners merely have to cancel their previous electricity and heat supply contracts.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnungseigentümer garantiert eine ordnungsgemäße Besitzdokumentation und einen schnellen Eigentumsübergang der Immobilie.
The apartment owner guarantees proper ownership documentation and a fast transfer of ownership of the property.
ParaCrawl v7.1
All diese Vorteile ergeben sich große Preisvorteile für Organisationen und einzelne Wohnungseigentümer.
All these benefits translate to big savings for organizations and individual homeowners.
ParaCrawl v7.1
Muss man der Wohnungseigentümer sein, um die Wohnung versichern zu können?
Do I have to be the owner of a flat in order to insure it?
ParaCrawl v7.1
Auch für Wohnungseigentümer soll es einfacher werden, Ladestationen zu errichten.
It would also become easier for home-owners to install charging stations.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungseigentümer sind hilfsbereit und erreichbar und die Lage könnte nicht besser sein.
The apartment owners are so helpful and reachable and the location could not have been better.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungseigentümer konnten sich individuell für eine Videoüberwachung der Tür entscheiden.
The apartment owners were able to opt individually whether to install video surveillance at the door.
ParaCrawl v7.1
Waffenhandel, Drogen, Prostitution – so beschreibt ein Wohnungseigentümer das Milieu.
Arms dealing, drugs, prostitution – is how one of the housing owners sums up the environment.
ParaCrawl v7.1
Das Darlehen wird zinslos gewährt und kann entweder an den Mieter oder den Wohnungseigentümer gezahlt werden.
The advance is granted at no cost and can either be paid to the tenant or the owner.
TildeMODEL v2018
In Hamburg und Schleswig-Holstein sorgten ungerechtfertigte Mahnungen gegen angeblich säumige Haus- und Wohnungseigentümer für Verärgerung.
In Hamburg and Schleswig-Holstein unjustified warnings against allegedly defaultered house and apartment owners caused anger.
WikiMatrix v1
Steuerschuldner ist in der Regel der (die) Wohnungseigentümer oder der (die) Mieter.
The per son liable to pay the bill is usually the owner-occupier(s) or tenant(s).
EUbookshop v2

Related phrases

wohnungseigentum wohnungseigentümer