Translation of "Wohnungsdurchsuchung" in English

Nach einer Wohnungsdurchsuchung 1965 flüchtete er für kurze Zeit in das sowjetische Konsulat.
After a house search in 1965, he fled for a short time in the Soviet consulate.
Wikipedia v1.0
Bei der folgenden Wohnungsdurchsuchung finden die Stasi-Beamten die Schreibmaschine jedoch nicht.
When the Stasi search his apartment, however, they can't find the typewriter.
Wikipedia v1.0
Erst kürzlich wurde im Rahmen einer Wohnungsdurchsuchung ein Hund durch die Polizei erschossen.
One dog was in fact recently shot dead by the police during a house search in Austria.
ParaCrawl v7.1
Er wurde von der Verhaftung seiner unschuldigen Eltern und der Wohnungsdurchsuchung traumatisiert.
He was traumatised by the arrest of his innocent parents and the ransacking of his home.
ParaCrawl v7.1
Xiao war an der Wohnungsdurchsuchung vieler Praktizierender in Nanjing beteiligt.
Xiao has been involved in ransacking the homes of many Nanjing practitioners.
ParaCrawl v7.1
Während der gewaltsamen Wohnungsdurchsuchung beschlagnahmten sie Laptops und Bargeld.
They turned the house upside down, seizing laptops and cash.
ParaCrawl v7.1
Wir sind mitten in der Wohnungsdurchsuchung und ich brauche Sie dort, wo Sie jetzt sind.
Well, we're just in the middle of searching the house. I need you to sit tight with me here.
OpenSubtitles v2018
Wenige Tage zuvor war bereits eine uigurische Familie in der Region bei einer Wohnungsdurchsuchung erschossen worden.
A few days earlier, an Uyghur family had been shot already in the course of a house search in the region.
ParaCrawl v7.1
Das Foto entstand während einer Wohnungsdurchsuchung durch die Gestapo und befindet sich in der Personalakte zu Alfred Tobias.
This picture was taken during an apartment search by the Gestapo and can be found in the personal file of Alfred Tobias.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Wohnungsdurchsuchung emigriert der christlich-konservative Demokrat und engagierte Publizist Hubertus Prinz zu Löwenstein im April 1933 mit seiner Frau nach Österreich.
The Christian-Conservative Democrat and dedicated publicist Hubertus Prince zu Löwenstein emigrated with his wife to Austria after their flat had been searched in April 1933.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund mehrfacher seltsamer Notrufe in der Polizeizentrale, seid ihr als Ermittler-Team mit der Wohnungsdurchsuchung eines verdächtigen Anwohners beauftragt.
Due to repeated strange emergency calls at the police station you are commissioned with the house search of a suspicious resident as an investigator team.
CCAligned v1
Die Beamten trugen weder Uniformen während der Wohnungsdurchsuchung noch wiesen sie einen Durchsuchungsbefehl vor oder fuhren einen Polizeiwagen.
The officers did not wear uniforms during the home invasion, nor did they provide a search warrant or even drive a police car.
ParaCrawl v7.1
Hierunter fallen vornehmlich solche Eingriffe, die schon das Grundgesetz unter Richtervorbehalt gestellt hat, beispielsweise die Wohnungsdurchsuchung oder die Abschiebehaft.
Such interferences are mainly those which the Basic Law has made subject to a judicial decision, as for example the search of a person’s house or detention pending deportation.
ParaCrawl v7.1
Dass Dabelsteins Sohn, Rolf, später, 1947, in seinem Wiedergutmachungsantrag angab, dass bei der Verhaftung seines Vaters nicht nur politische Sachen, sondern auch das Radiogerät der Familie beschlagnahmt worden sei, lässt auf eine Wohnungsdurchsuchung schließen.
The fact that in his application for restitution, Dabelstein's son Rolf later, in 1947, indicated that in the course of his father's arrest, not only political things were confiscated but also the family's radio set suggests that a house search took place.
ParaCrawl v7.1
Diese Vermutung gründete auf einer früheren Wohnungsdurchsuchung, die Erich Golly bereits im August 1936 über sich hatte ergehen lassen müssen, und auf die damaligen Verhörprotokolle, in denen Erich Golly widersprüchliche Aussagen gemacht hatte.
This suspicion was based on an earlier apartment search, which Erich Golly had already endured in Aug. 1936, and on the record of interrogation in which Erich Golly had made contradicting statements.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrer Verhaftung und der Wohnungsdurchsuchung ging ihr Mann zur Polizeistation der Straßenpolizei Xinchengzi und verlangte ihre Freilassung.
After she was arrested and her house was ransacked, her husband went to the Xinchengzi Street Police Station to demand her release.
ParaCrawl v7.1
Es folgte eine Wohnungsdurchsuchung durch die Polizei, ihrem Ehemann nahmen sie dabei 550 Yuan ab - angeblich für den Lebensunterhalt seiner Frau während des Gehirnwäsche-Kurses.
Police then ransacked her home, extorting 550 yuan from her husband to allegedly pay for his wife's living expenses while at a brainwashing class.
ParaCrawl v7.1