Translation of "Wohnungsbesitzer" in English

Als sie so zieht die Wohnungsbesitzer heran?
Than it so attracts flat-owners?
ParaCrawl v7.1
Dieser kann dann schon mit der Schlüsselausgabe an Mitarbeiter oder Wohnungsbesitzer beginnen.
The user can then already start handing out the respective keys to employees or flat owners.
ParaCrawl v7.1
Der Schlafraum wird vom Wohnungsbesitzer vor Ankunkt des Studenten gereinigt.
The bedroom will be cleaned by the owner before the student’s arrival.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnungsbesitzer stellt Bettwäsche und Handtücher zur Verfügung.
The owner provides bed linen and towels.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Kurstag müssen die vollständigen Kosten für die Unterkunft direkt an den Wohnungsbesitzer bezahlt werden.
Students will pay the total amount due for the rent directly to the owner on the first day of the course.
ParaCrawl v7.1
Alles war super zwischen uns und dem Besitzer... der Wohnungsbesitzer war sehr nett.
Everything was fine between the owner and us... the accommodation owner was really nice.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe zum Detail erstaunte mich, und als der Wohnungsbesitzer mich so stolz durch diese Wohnung herumführte, war jeder Teil, vom Boden bis zur Decke, dekoriert.
The attention to this detail astonished me, and as the owner of the home so proudly led me around this apartment, from floor to ceiling, every part was decorated.
TED2020 v1
Der erste Punkt, ist die Wichtigkeit von Gesetzen, Gesetze, die bestimmen, dass man bereits existierende Wohnungsbesitzer nicht stören darf.
The first point was the importance of rules, like those rules that say you can't come in and disturb all the existing apartment holders.
TED2020 v1
Die Wohnungsbesitzer waren sehr freundlich und hilfsbereit, sogar, als es darum ging, bei unserer Abreise unser Gepäck herunter zu tragen und ein Taxi zu finden.
The apartment owners were very friendly and helpful, even helping to carry our luggage down when we were leaving and helping us to get a taxi.
ParaCrawl v7.1
Weil der Rücktritt oder Verkauf des Hausdachs rücksichtsvolle Gelegenheit betreffende die Eigentumsrechte aller Wohnungsbesitzer im Haus ist, lösen wir der individuell und bemühen sich jedem Bewohner engegenkommen.
As the abandonment or sale of the house roof is sensitive matter concerning the laws of all flat owners in the house we approach them individual. We are trying to meet the requirements of each flat-dweller.
ParaCrawl v7.1
Der/die KursteilnehmerIn muss dem Wohnungsbesitzer mindestens eine Woche vor Ankunft den genauen Ankunftstag und die -zeit mitteilen.
Students must let the owner know the date and time of their arrival at least one week in advance.
CCAligned v1
Der Wohnungsbesitzer machte auch eine hervorragende Arbeit, er war jederzeit zu jeder Angelegenheit erreichbar, immer hilfsbereit und man konnte auf seine Unterstützung zählen.
The apartment owner also did a fantastic job, he could be reached anytime for any matter and was always very helpful and supportive.
ParaCrawl v7.1
Kein Wohnungsbesitzer in NYC kann garantieren, dass keine streunende Mäuse auftauchen werden, aber wir arbeiten 110%ig daran, sie zu fangen, falls sie aus benachbarten Gebäuden kommen sollten.
No apartment owner in New York can guarantee against stray mice but we trying 110% to catch if they come from our neighbors buildings.
ParaCrawl v7.1
Um alles Wissenswerte direkt von einem der ganz Großen auf Brooklyns Immobilienmarkt zu erfahren, haben wir bei Wohnungsbesitzer Stephon Hines vorbeigeschaut, um von ihm höchstpersönlich zu erfahren, warum New York der perfekte Ort für gemeinschaftliches Wohnen ist.
To get the scoop straight from a major player in Brooklyn communal real estate, we stopped by to talk to apartment owner Stephon Hinds and hear in his own words why New York is the perfect place for communal living.
ParaCrawl v7.1
Im Bezug auf diese Rezension haben wir den Wohnungsbesitzer kontaktiert, der für die Sachen der Gäste einen neuen Schrank aufgebaut hat.
Further to this review, we contacted the owner of this apartment who has installed a new cupboard for guests' belongings.
ParaCrawl v7.1
Das französische Gesetz gestattet es dem Wohnungsbesitzer, die Kaution bis zu sechzig Tagen einzubehalten, aber ich entschuldige mich bei Ihnen nochmals für die entstandenen Unannehmlichkeiten.
French law permits owners to hold onto deposits like this for up to sixty days, though I apologize again for the inconvenience to you.
ParaCrawl v7.1
Ich empfehle sie wegen ihrer Lage wärmstens, ohne zu erwähnen, dass Claude der beste Wohnungsbesitzer ist, den ich hätte haben können!
I highly recommend it for location, not to mention that Claude is the best apartment owner I could have had!
ParaCrawl v7.1
So können Unbefugte mindestens das Haus und die Gemeinschaftsräume betreten, auch wenn der einzelne Wohnungsbesitzer den Zylinder wechselt.
Unauthorized persons may enter common areas of the house even if the individual apartment owner changes the cylinder to his home.
ParaCrawl v7.1
Deswegen kann ich nicht sagen, dass wir geneigt sind, die Dienstleistung nochmal in Anspruch zu nehmen, da wir wahrscheinlich selbst einen Wohnungsbesitzer in Paris finden können, der uns abzockt.
Therefore I cannot say that we are inclined to use the service again as we can probably find an apartment owner in Paris to rip us off all on our own.
ParaCrawl v7.1
Dabei sei es aber an der Tagesordnung, dass freie Christen, gegen Mangel protestierende Studenten, enteignete Wohnungsbesitzer oder gegen Bescheide Widerspruch einlegende Bauern unterdrückt und gefoltert werden.
In addition, it is very common that free Christians, protesting students, dispossessed homeowners, or farmers who appeal government ordinances are persecuted and tortured.
ParaCrawl v7.1
Im Bezug auf diese Rezension haben wir den Wohnungsbesitzer kontaktiert, der bestätigt hat, dass die Waschmaschine repariert wurde.
Further to this review, we contacted the owner of this vacation rental who confirmed the washing machine has been repaired.
ParaCrawl v7.1
Im Bezug auf diese Rezension haben wir den Wohnungsbesitzer kontaktiert, der die Kommentare des Kunden erhalten hat und zurzeit das Bad renoviert.
Further to this review, we contacted the owner of this vacation rental who has received the client's feedback and is currently renovating the bathroom.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Haus- und Wohnungsbesitzer erkennen, dass ein Heizkörper nicht nur zum Zweck der Wärmeabgabe dient, sondern auch als Designobjekt in die Wohnraumgestaltung integriert werden kann.
An increasing number of home and flat owners are finding out that a radiator can not only be used to radiate heat, but also be integrated in the home furnishings as designer object.
ParaCrawl v7.1
Der Wohnungsbesitzer war schwer zu erreichen und er brauchte ein paar Tage, wenn etwas repariert werden musste.
The Apartment owner was hard to get in contact with and would take a few days if something needed fixing.
ParaCrawl v7.1
Im Bezug auf diese Rezension haben wir die Wohnungsbesitzer kontaktiert, die angeben, dass die Duschköpfe repariert wurden und dass sie den Wasserdruck überprüfen werden.
Further to this review, we contacted the accommodation owners who stated that the shower heads have been repaired and that they will verify the water pressure.
ParaCrawl v7.1
Für Bauherren und Wohnungsbesitzer ist es häufig gar nicht so einfach, einen geeigneten Installateur in ihrer Nähe zu finden.
For builders and homeowners, it can be difficult to find a suitable professional in the local area.
ParaCrawl v7.1
Im Bezug auf diese Rezension haben wir den Wohnungsbesitzer kontaktiert, der die Kommentare der Kunden dankbar angenommen hat.
Further to this review, we contacted the owner of this apartment who graciously accepted the client's comments.
ParaCrawl v7.1