Translation of "Wohnungsbesichtigung" in English

Wir müssen gerade zu einer Wohnungsbesichtigung.
We're looking at an apartment.
OpenSubtitles v2018
Doch, ich hab eine Wohnungsbesichtigung.
Oh, I have an apartment to show. I better get going.
OpenSubtitles v2018
Herr Maibauer, Sie begleiten mich zu einer Wohnungsbesichtigung!
Mibauer sir, do accompany me in an inspection of Hannes' floor!
OpenSubtitles v2018
Wann werde ich zu einer Wohnungsbesichtigung eingeladen?
When will I be invited to visit the apartment?
CCAligned v1
Was kostet die Wohnungsbesichtigung und das Erstgespräch?
What is the cost of the apartment visit and the first consultation?
CCAligned v1
Wir sagen unseren Mietern normalerweise Bescheid, bevor eine Wohnungsbesichtigung durchgeführt wird.
We normally give notice to the tenant if the apartment will be shown.
ParaCrawl v7.1
Bevor mein Auto kaputt ging, war ich auf dem Weg zu einer Wohnungsbesichtigung.
Before my car broke down, I was on my way to ctock out an apartment.
OpenSubtitles v2018
Ich muss heute Abend zu einer Wohnungsbesichtigung und hole meinen Kunden in seiner Stadtwohnung ab.
So, you know, I have to do a showing tonight, and I'm gonna pick up my client at his townhouse.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie zur Wohnungsbesichtigung hier?
You're here to look at the flat?
OpenSubtitles v2018
Ich mache gleich eine Wohnungsbesichtigung.
Sweetheart, I'm showing a condo in 20 minutes. So let's get this going.
OpenSubtitles v2018
Die Buddies unterstützen bei der Kontaktaufnahme mit möglichen Vermietern und begleiten Sie bei der Wohnungsbesichtigung.
The Buddies support you in getting in contact with possible landlords and accompany you for the viewing of accommodation.
ParaCrawl v7.1
Unser Büro ist auch am Samstag geöffnet. Unsere Kunden schätzen diese Möglichkeit da sie für eine Wohnungsbesichtigung nicht gleich einen Arbeitstag frei nehmen müssen.
Our office is also open on Saturday. Our customers appreciate this opportunity because they do not have to take a working day off for a flat visit.
CCAligned v1
Ich hatte dort letztes Jahr im August eine Wohnungsbesichtigung und weiß diesen Teil der Insel seitdem sehr zu schätzen.
I had an apartment visit there last year in August and have appreciated this part of the island ever since.
CCAligned v1
Die Wohnungsbesichtigung war eine oberflächliche Erfahrung, die wir uns auch hätten sparen können, besonders weil unsere Kinder nicht mitkommen durften, sie mussten unten warten, während wir sehr müde waren aufgrund unserer fast 24-stündigen Reise.
Visiting the apartment was a superficial experience and we could have done without it, especially as our kids were not authorized to come with us, they had to wait downstairs, whereas they were very tired because of our nearly 24-hour trip.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend erzähle ich die ganze Geschichte der beiden Kohlmeisen, von der "Wohnungsbesichtigung" bis zum Ausfliegen der Jungvögel.
Subsequent I will tell the whole story about the two Great Tits, from the "housing inspection" to the fly out of the young birds.
ParaCrawl v7.1
Auch wird es für Mietinteressenten in der Zukunft möglich sein, schnell mal unterwegs oder während einer Wohnungsbesichtigung bei Nachschlagebedarf einen Blick ins BGB oder sonstige rechtliche Bestimmungen zu werfen – ohne große Wälzer und Papierwust.
In the future it will be also possible for potential tenants to take on the go or while an apartment viewing if needed a look into the Civil Code or other legal provisions – without huge tomes and paper clutter.
ParaCrawl v7.1
In gerade mal zwei Minuten ist der 20 Quadratmeter Raum abgefilmt und Zack: Dank Digitalisierung entsteht die kostengÃ1?4nstige virtuelle Wohnungsbesichtigung.
In just two minutes, the 20-square-metre room is filmed and pow: Thanks to digitization, a cost-effective virtual tour of the apartment is created.
ParaCrawl v7.1
Angehörigen, Freunden und Arbeitskollegen gegenüber heißt es von nun an, Eckhard und Christel Wehage seien mit einem Dienstwagen auf dem Weg zu einer Wohnungsbesichtigung in Rostock gewesen, als sie gegen einen Baum fuhren und dabei ums Leben kamen.
Relatives, friends and work colleagues were told that Eckhard and Christel Wehage had been driving in a company car on their way to Rostock where they were going to look at an apartment when they crashed into a tree and died.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Wohnungsbesichtigung trifft Nana das Punkgirl Nana Osaki wieder, die ebenfalls Interesse an der Wohnung zeigt.
When inspecting a flat Nana runs into the punkgirl Nana Osaki again, who is interested in the same apartment.
ParaCrawl v7.1
Die Buddies unterstützen bei der Kontaktaufnahme mit möglichen Vermietern und begleiten Sie bei der Wohnungsbesichtigung. Internationale Studierende können den Buddy-Service über die KHG anfragen.
The Buddies support you in getting in contact with possible landlords and accompany you for the viewing of accommodation.
ParaCrawl v7.1
Diese Wohnungsbesichtigung hat es wirklich in sich, da man wirklich noch jedes Detail erkennen kann, vom großen Bett bis zum Kinderspielzeug.
This flat viewing is really a task, as every detail is still recognizable, from a large bed up to the children's toys.
ParaCrawl v7.1