Translation of "Wohnbaustadtrat" in English
Es
war
dies
eine
der
Achsen,
die
Faymann
vom
Wiener
Rathaus,
wo
er
als
Wohnbaustadtrat
von
1994
bis
2006
fungierte,
zuerst
in
das
Infrastrukturministerium
und
schließlich
ins
Amt
des
Parteivorsitzenden
und
Bundeskanzlers
trug.
This
was
one
of
the
axes
that
propelled
Faymann
from
Vienna's
town
hall,
where
he
held
the
post
of
City
Councillor
for
Housing
from
1994
to
2006,
to
the
Ministry
of
Transport
and
finally
to
the
position
of
party
chairman
and
Austrian
chancellor.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist
jedoch
immer,
dass
alle
Mieterinnen
und
Mieter
die
gültigen
Spielregeln
und
die
Hausordnung
einhalten",
skizzierte
Wohnbaustadtrat
Michael
Ludwig
das
Ziel
des
neuen
Projekts.
However,
the
prerequisite
is
always
that
all
tenants
abide
by
the
applicable
rules
of
the
game
and
the
house
rules",
was
how
urban
planning
councillor
Michael
Ludwig
outlined
the
goal
of
the
new
project.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Wiens
Wohnbaustadtrat
Michael
Ludwig
konnte
Erwin
Soravia,
CEO
der
ifa
AG
und
Bauträger
für
das
Sanierungsprojekt,
Mitte
Oktober
den
ersten
MieterInnen
der
geförderten
Wohnungen
ihre
Schlüssel
überreichen.
Together
with
Vienna
Housing
Councillor
Michael
Ludwig,
Erwin
Soravia,
CEO
of
ifa
AG
and
property
developer
for
the
renovation
project,
presented
the
first
tenants
of
the
subsidised
flats
with
their
keys
in
mid-October.
ParaCrawl v7.1
Der
Wiener
Wohnbaustadtrat
Michael
Ludwig
(SPÖ)
bekannte
sich
dazu,
dass
die
Stadt
auf
ihre
Gemeindebauten
stolz
sei
und
nie
daran
gedacht
habe,
diese
zu
verkaufen.
The
Viennese
executive
city
councillor
for
housing,
Michael
Ludwig
(SPÖ)
commented
that
the
City
was
proud
of
its
municipal
housing
and
had
never
contemplated
selling
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
‚Sofiensälen
Neu’
erfährt
das
attraktive
Viertel
in
unmittelbarer
Nähe
zu
Wien
Mitte
einen
weiteren
kräftigen
Impuls“,
erklärte
Wohnbaustadtrat
Michael
Ludwig
anlässlich
der
Schlüsselübergabe
an
die
ersten
MieterInnen.
The
“new
Sofiensäle”
will
further
stimulate
this
attractive
quarter
right
in
the
centre
of
Vienna”,
explained
Housing
Councillor
Michael
Ludwig,
during
the
presentation
of
keys
to
the
first
tenants.
ParaCrawl v7.1
Wohnbaustadtrat
Michael
Ludwig,
Bezirksvorsteher
Norbert
Scheed
und
Wiener-Wohnen-Direktor
Josef
Neumayer
gemeinsam
nahmen
den
Spatenstich
für
das
Projekt
vor.
Urban
planning
councillor
Michael
Ludwig,
district
administrator
Norbert
Scheed
and
the
head
of
Wiener
Wohnen,
Josef
Neumayer,
together
took
part
in
the
ground-breaking
ceremony
for
the
project.
ParaCrawl v7.1