Translation of "Wohlklingend" in English

Auf Aeon Cult ist nichts wohlklingend, bequem oder angenehm.
Nothing on Aeon Cult is euphonic, comfortable and pleasant.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen, dass der Name Ihres Kindes wohlklingend ist, angenehm, entsprach seinem Charakter?
You want that the name of your child was harmonious, pleasant, corresponded to his character?
ParaCrawl v7.1
Das Wort „wohlklingend“ ist gehoben, d. h. man benutzt es, wenn man sehr elegant, sehr vornehm, sehr kultiviert, sehr geistreich, sehr poetisch klingen möchte.
The word “wohlklingend” is sophisticated, i.e. people use it when they want to sound very elegant, very sophisticated, very witty, very poetic.
CCAligned v1
Selbst für mich, der ich kein Koreanisch spreche, hat sich das was sie sagt nie wirklich wohlklingend angehört.
Even for me who doesn't speak any Korean, her words just didn't sound euphonious.
ParaCrawl v7.1
Dies allein vermag zu erklären, warum seine Musik als so außergewöhnlich wohlklingend empfunden wird, und es ist zugleich eine völlig ausreichende Rechtfertigung für die hohen technischen Anforderungen, die Marx mit seinen Partituren an die Musiker stellt.
This alone can explain why his music was perceived as so extraordinarily euphonious, and at the same time it is an entirely satisfactory justification for the high technical demands that Marx makes of the musician in his scores.
ParaCrawl v7.1
Ich habe viele Jahre lang Gitarre gespielt. Ich konnte ein paar Lieder so spielen, dass sie wohlklingend waren.
I played the guitar for many years. I was able to play a few songs in a way so that they were melodious.
CCAligned v1
Statt „wohlklingend“ kann man auch einfach sagen, dass etwas schön klingt oder einen guten Klang hat.
Instead of “wohlklingend” you can also just say that something sounds nice or has a good sound.
CCAligned v1
Im übrigen, es kam, selb perewertysch Stepans vor, in der neuen Lage erwiesen, brachte wieder "perelizewatsja", diesmal in mehr wohlklingend für das polnische Ohr Stefanowitscha fertig.
However, sometimes, the same double-dealing fellow Stepanov, having appeared in a new situation, managed again "to be turned", this time in more harmonious for the Polish ear of Stefanovich.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtkunst ist die feinste, reinste und reizvollste literarische Gattung, wohlklingend und bildhaft, einfach dazu da um die Welt schöner und wertvoller zu machen.
The poetry is the finest, purest and most charming literary genre, melodious and pictorial, just there to make the world more beautiful and valuable.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenklänge, resultierend aus der Kombination von zwei bis sechs eigenständigen Melodien, und der lockere Kontrapunkt führen wiederholt zu komplexen Akkorden, welche als mild und wohlklingend erfahren werden, dank der Art und Weise wie sie über das Klangspektrum des Orchesters verteilt sind.
The harmonies which result from the interweaving of two to six independent melodies, as well as the free handling of the part-writing, repeatedly deliver complex chords which in general are mild and sonorous due to the way they are spread over the sound spectrum of the orchestra.
ParaCrawl v7.1
Ob freche Country-Musik, geliebte Oldies oder kultige 90er-Jahre Hits – die beiden Baden-Württemberger sind so wandelbar wie wohlklingend.
If it's bold country music, beloved oldies or immortal hits from the 90s – the two guys from Baden-Württemberg are both changeable and melodious.
ParaCrawl v7.1
Und Ich tat ihm auch alsobald, um was er Mich gebeten hatte, und seine Stimme machte Ich wohlklingend wie edles Erz, und so redete er eine Rede voll Würde und Süsse, und es wurde vor und nach ihm von keiner menschlichen Zunge eine Rede gesprochen, die dieser gliche, bis Moses und all die Propheten, die ebenfalls geredet haben mit der Zunge Henochs und aus demselben Geiste.
I gave him what he had asked for and made the sound of his voice melodious like refined ore. His speech was full of dignity and sweetness, and no human tongue, before and after him, has spoken like this until Moses and all the prophets who, too, spoke with the tongue of Enoch and out of the same spirit.
ParaCrawl v7.1
Erneut haben wir eine bildhübsche Kampffisch-Zuchtform erhalten, diesmal sogar paarig: als „Black Samurai“ werden die Tiere wohlklingend bezeichnet.
Once again we have received a beautiful fighting fish breeding form, this time even in pairs: the animals are called “Black Samurai” in a melodious way.
ParaCrawl v7.1
Sogar viele Monate später, als er zum Anlass von Projjwals Geburtstag im Augsburg Zentrum anrief, sagte er uns wie sehr er dieses Instrument liebt und das der Klang so lieblich und wohlklingend sei.
Even many months later, when Sri Chinmoy was calling the Augsburg Centre to honor Projjwal's Birthday, he told us how much he likes the instrument and that the sound is so sweet and melodious.
ParaCrawl v7.1
Diese Definition ist nicht so kurz oder wohlklingend wie "imperialistische Politik", dafür aber genauer.
This definition is not as short or as sonorous as "imperialist policy," but in return it is more precise.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, aktiv über die mögliche buduschee3D Domain-Namen von St. Petersburg - einige von ihnen werden einfach zu schreiben und wohlklingend.
For example, actively discussing possible buduschee3D domain name of St. Petersburg - some of them will be easy to write and euphonious.
ParaCrawl v7.1