Translation of "Wohlklang" in English

Darüber hinaus erinnert mich der Strom an zwei Begriffe - Wohlklang und Beständigkeit.
Moreover, the stream reminds me of two concepts—consonance and continuity.
ParaCrawl v7.1
Diese Manier in der saloppen Umgangssprache, nennen als der Wohlklang.
This manner in popular speech, name melody.
ParaCrawl v7.1
Nie zuvor haben Sie Zugang zu so viel Wohlklang gehabt wie heute.
You have never had access to so much great sound as you do now.
ParaCrawl v7.1
Seine Stimme ist sanft und gedämpft, doch voller Wohlklang.
His voice is soft and subdued, yet full of melody.
ParaCrawl v7.1
Der beste Wohlklang von Aum kann zum Heilen des Gewebes beitragen.
The best consonance of Aum can contribute to the healing of the tissue.
ParaCrawl v7.1
Das Rumpeln der Doppeldeckerbusse wurde vom Wohlklang abgelöst, der vom Orchester ausgeht.
The rumble of double-decker buses has been replaced by the euphony emanating from the orchestra.
ParaCrawl v7.1
Mami Kurumada spielte das Cembalo mit Anmut und allem Wohlklang.
Mami Kurumada played the harpsichord with elegance and an exquisite sound.
ParaCrawl v7.1
Die Raumakustik selbst hat dabei einen entscheidenden Einfluss auf den Wohlklang der wiedergegebenen auditiven Szene.
The room acoustics here has a decisive influence on the harmony of the auditory scene reproduced.
EuroPat v2
Das Ohr hört einen bezaubernden Wohlklang, und mehr als das ist er nicht.
The ear hears an entrancing, melodious sound and it's nothing more than that.
ParaCrawl v7.1
Die Stimme strömt so viel Liebreiz und Wohlklang aus, daß ihm die Herzen zuflogen.
His voice spreads so much sweetness and harmony that the hearts came easily to him.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Reformator war ein begabter Musiker, der den Wohlklang von Stimmen und Instrumenten liebte.
The German Reformer was a talented musician, who loved melodious voices and instruments.
ParaCrawl v7.1
Missklang ist hörbarer als Wohlklang.
Dissonance is more audible than consonance.
ParaCrawl v7.1
Die Los Angeles Times schrieb, dass „Surfridge“ „wegen seiner Kürze, Wohlklang, Leichtigkeit der Aussprache … aber vor allem, weil es die Geschichte dieser neuen Wunderstadt erzählt“ den Zuschlag erhalten habe.
The Los Angeles Times wrote that Surfridge was chosen "due to its brevity, euphony, ease of pronunciation ... but above all because it tells the story of this new wonder city."
WikiMatrix v1
In allen Fällen läßt die Realisierung eines objektiven Prüfsystems eine bessere Aussage über den Klang von Relais, insbesondere den sogenannten Wohlklang, zu.
In all cases, an objective testing system is realized which allows an improved determination of the sound of relays, preferably the so-called "proper" sound.
EuroPat v2
Aber der Wohlklang von Farbe und Duft kann nur helfen, wenn die psychische Energie diese Mitarbeit zulässt.
But all the consonances of color and aroma can be of help, only if psychic energy admits such cooperation.
ParaCrawl v7.1
Was da übrig bleibt, hat mit Wohlklang nichts mehr zu tun und ist übrigens Gift für Ihr Lautsprecher-System - also Vorsicht!
What remains here has nothing to do any more with good sounds and is by the way poison for your loud speakers - thus caution!
ParaCrawl v7.1
Ein Besonderes in ihrem Wohlklang und ihrer musikalischen Durchsichtigkeit und auch so interpretiert ist die Ergänzung des hohepriesterlichen Gebets (Joh 17,1) in dem Text aus dem Epheserbrief "Unum corpus et unus Spiritus" für Altsolo und Holzbläser.
Striking in concept - and also in interpretation - is the setting of "Unum corpus et unus Spiritus" (Epistle to the Ephesians), which complements the high priestly prayer (Jn. 17,1), solo alto and woodwind blend in a particularly pleasing sound of great transparency.
ParaCrawl v7.1
Und wer sich dachte, dass durch die Zusammenarbeit mit St. Vincent oder Al Spx von Cold Specks hier Wohlklang oder Pop durch die Songs wehen, dürfte »To Be Kind« ziemlich schnell wieder zurückholen auf den Boden des Abgrunds.
Those who thought that collaborating with St. Vincent or Cold Specks' Al Spx would make the songs come along as melodious or poppy, will quickly be pulled back to the brink when listening to »To Be Kind«.
ParaCrawl v7.1
Erquicke unsere Ohren mit dem Wohlklang Deines Wortes und beschütze uns alle in der Feste Deiner Vorsehung.
Delight our ears with the melody of Thy Word, and shelter us all in the Stronghold of Thy Providence.
ParaCrawl v7.1