Translation of "Wohlfühlfaktor" in English

Sie sind ein Wohlfühlfaktor, aber wenig mehr.
They have feel-good value, but little else.
News-Commentary v14
Wie sieht es mit G aus, Dr. Wohlfühlfaktor?
What's the verdict on G, Dr. Feelgood?
OpenSubtitles v2018
Die Zimmer waren geschmackvoll eingerichtet, so dass sich ein hoher Wohlfühlfaktor einstellte.
The rooms were tastefully decorated, so that hired a high comfort factor.
ParaCrawl v7.1
Hier in Meran bekommen Sie Aktiv-Urlaub mit Wohlfühlfaktor auf höchstem Niveau.
Here in Merano you get an active holiday with the highest level of feel-good factor.
ParaCrawl v7.1
Wohlfühlfaktor ist einer der wichtigsten Aspekte einer erfolgreichen Gewichtsverlust-Programm.
Feel good factor is one of the most important aspects of any successful weight loss program.
ParaCrawl v7.1
Einen zusätzlichen Wohlfühlfaktor stellt die gute Akustik der Kautschukböden dar.
The good acoustics of the rubber floor coverings is an added feel-good factor.
ParaCrawl v7.1
Diese 10 mm machen oft den entscheidenden Wohlfühlfaktor auf der BMW aus.
Those 10 mm often make the decisive feel good factor of the BMW.
ParaCrawl v7.1
Der Wohlfühlfaktor: Die Menschen wollen sich wohl fühlen und willkommen.
The representative factor: people want to feel comfortable and welcome.
ParaCrawl v7.1
Für Gäste ist der persönliche Kontakt zu ihrem Gastgeber ein echter Wohlfühlfaktor.
For guests, personal contact with their host is a real feel-good factor.
ParaCrawl v7.1
Der schöne Rollkragen gibt dem Strickpullover einen zusätzlichen Wohlfühlfaktor.
The beautiful turtleneck collar gives the jumper an additional feel-good factor.
ParaCrawl v7.1
Wiesbaden ist in jeder Hinsicht eine mondäne Stadt mit garantiertem Wohlfühlfaktor.
Wiesbaden is in every respect a sophisticated city with a guaranteed feel-good factor.
ParaCrawl v7.1
Ein Arbeitsumfeld mit hohem sozialen Wohlfühlfaktor ist zeitgemäß.
A working environment with a high social well-being factor is contemporary.
ParaCrawl v7.1
In Büros, Verwaltungsbereichen und Konferenzräumen ist der „Wohlfühlfaktor“ entscheidend.
In offices, administrative departments and conference rooms the “feelgood factor” is crucial.
ParaCrawl v7.1
Der Wohlfühlfaktor spielt heute für die Gründer und deren Mitarbeiter eine große Rolle.
The feel-good factor plays today a significant role for founders and their employees.
ParaCrawl v7.1
Jedes Zimmer individuell gestaltet – Wohlfühlfaktor inklusive.
Each room individually designed – feel-good factor included.
CCAligned v1
Als exklusives Highlight sorgt die große Dachterrasse für absoluten Wohlfühlfaktor.
An exclusive highlight is the large roof terrace for absolute feel-good factor.
CCAligned v1
Holly sorgt für entsprechende Abwechslung und den richtigen Wohlfühlfaktor.
Holly provides the appropriate variety and the right feel-good factor.
CCAligned v1
Wohlfühlfaktor – Bestimmen Sie Ihre eigene Musik!
The ‘feel good factor’ – sit back and listen to your own music!
CCAligned v1
Steigern Sie den Wohlfühlfaktor am Arbeitsplatz.
Increase the feel-good factor in your office.
CCAligned v1
Ob Winter- oder Sommergäste, der Wohlfühlfaktor steht bei uns ganz oben.
Whetherwinter or summer guests, the feel-good factor is our top priority.
ParaCrawl v7.1
Sehr freundliche, hilfsbereite Mitarbeiter, die den Wohlfühlfaktor erhöhen.
Very friendly, helpful staff, which increase the comfort factor.
ParaCrawl v7.1
Ein ganz wesentlicher Wohlfühlfaktor in Klassenräumen ist neben vielen anderen Kriterien die Luftqualität.
In addition to many other criteria, a very important comfort factor in classrooms is the air quality.
ParaCrawl v7.1
Angeliek Clercx-de Jager: Der Wohlfühlfaktor spielt eine große Rolle.
Angeliek Clercx-de Jager: The feel good factor is very important.
ParaCrawl v7.1
Dieses wären die Komponenten, die dauerhaft einen hohen Wohlfühlfaktor garantieren.
These will be the components that ensure a high feelgood factor in the long run.
ParaCrawl v7.1
Tapeten erhöhen den Wohlfühlfaktor in den eigenen vier Wänden.
Wallpaper increase the feel-good factor in our own four walls.
ParaCrawl v7.1
Große cremefarbene Teppiche unterstreichen den Wohlfühlfaktor und passen perfekt ins Gesamtbild.
Large cream-coloured carpets underline the feel-good factor and blend perfectly into the overall picture.
ParaCrawl v7.1
Es handle sich um einen gesundheitsverträglichen Baustoff mit großem Wohlfühlfaktor.
It is a health-conscious building material with a great feel-good factor.
ParaCrawl v7.1