Translation of "Wohlfahrtssystem" in English

Die hohe Arbeitslosigkeit kostet unser Wohlfahrtssystem viel Geld.
The high level of unemployment costs our welfare systems a lot of money.
Europarl v8
So machte sie einen Film über das Wohlfahrtssystem und nahm damit großen Einfluss.
So she made a film about the welfare system and had a huge impact.
TED2020 v1
Das Wohlfahrtssystem wurde auf verschiedenen Ebenen von gewählten Entscheidungsträgern verwaltet.
The welfare system has been governed by elected decision makers at different levels, and, therefore, democratic institutions have played a crucial role in the everyday life of the Swedish citizen.
EUbookshop v2
Für benachteiligte Gruppen wird das bisherige Wohlfahrtssystem zuständig sein.
For the disadvantaged the regular welfare system currently in place will apply.
EUbookshop v2
Dies bringt für das europäische Wohlfahrtssystem große Herausforderungen, aber auch Chancen mit sich.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
TildeMODEL v2018
In den meisten Mitgliedstaaten leisten die „mobilen“ EU-Bürger einen Nettobeitrag zum Wohlfahrtssystem des Gastlandes.
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
TildeMODEL v2018
Doch trotz dieser Veränderungen ist das schwedische Wohlfahrtssystem immer noch das umfangreichste in der EU.
However, despite these changes, the Swedish public welfare system is still the largest in the EU.
EUbookshop v2
Die nationale Wohlfahrtssystem für Kinder wurde schon 1896 erlassen, und weitere im Jahr 1981 entwickelt.
The national welfare system for children was enacted as early as 1896, and further developed in 1981.
ParaCrawl v7.1
Häufig seien sie jedoch überfordert, weil die nötigen Strukturen - etwa ein Wohlfahrtssystem - fehlten.
Frequently they were overtaxed, however, through lack of necessary structures, such as a welfare system.
ParaCrawl v7.1
Ein gut ausgebautes Wohlfahrtssystem erleichtert es Frauen und Männern, Beruf und Familie zu vereinbaren.
A well-developed welfare system makes it easier for both sexes to balance their work and family life.
ParaCrawl v7.1
Weil in Europa so viele Menschen arbeitslos sind, werden auch die Einnahmen für unser Wohlfahrtssystem geringer, als wenn es uns gelungen wäre, die Arbeitslosigkeit zu verringern und die Beschäftigung zu verbessern.
By having so many people unemployed in Europe, the income for our welfare system is also lower than it would have been if we had been able to reduce unemployment and increase employment.
Europarl v8
Dies spiegelt unter anderem die positive Einstellung der Schweden zum öffentlichen Sektor und zu einem ausgebauten sozialen Wohlfahrtssystem wider.
This reflects, for example, the fact that we have a positive attitude towards the public sector and a developed social welfare system.
Europarl v8
In den Nachrichten der BBC habe ich gehört, wie ein britischer Minister erklärte, daß er, wenn es ihm gelänge, die Betrügereien im britischen Wohlfahrtssystem zu unterbinden, jährlich 6 Milliarden Pfund einsparen könnte.
I heard a news item on the BBC which quoted a British minister as saying that if he could stop fraud in the British social welfare system he would save £6bn annually.
Europarl v8
Statt die soziale Wohlfahrt zu fördern, führt die Politik der EU dazu, daß jetzt das Wohlfahrtssystem in einem Land nach dem anderen demontiert wird.
Rather than fostering the expansion of social welfare EMU policy is now resulting in the dismantling of the welfare system in country after country.
Europarl v8
Ich möchte zunächst sagen, daß ich ihre Auffassung darüber teile, daß es im Grunde nicht so ist, daß die Maastrichter Kriterien mit einem sozialen Wohlfahrtssystem unvereinbar sind.
I shall begin by saying that I share her view that in principle it is not true that the Maastricht criteria conflict with a social welfare system.
Europarl v8
Es ist im Gegenteil so, daß gute Staatsfinanzen und ein ausgeglichener Staatshaushalt eine langfristige Voraussetzung dafür sind, unser Wohlfahrtssystem erhalten und ausbauen zu können.
On the contrary, sound government finance and a balanced budget are a long-term precondition for us to be able to maintain and develop our welfare systems.
Europarl v8
Jedes Wohlfahrtssystem hat seine Besonderheiten und Flexibilität, und alle zugesicherten Rücklagen müssen aktive Ausgleichsregelungen zur Unterstützung von Frauen gewährleisten.
Every welfare system has its peculiarities and flexibilities and any savings that can be guaranteed must ensure active compensatory measures in support of women.
Europarl v8
Unsere Wirtschaftssysteme könnten ohne die zugewanderten Arbeitnehmer nicht mehr funktionieren, und ohne ihre Sozialbeträge wäre unser Wohlfahrtssystem dem Untergang geweiht, denn es ist durch sinkende Geburtenraten gefährdet.
Our economies could no longer function without migrant workers, and without their social security contributions our welfare system would be paralysed, threatened as it is by the plummeting birth rate.
Europarl v8
Neuesten Studien zufolge, die ich ausgewertet habe, fördert das Gesellschaftsmodell mit einem öffentlichen Wohlfahrtssystem, mit relativ hohen Steuern usw. die Gleichstellung am meisten.
Recent studies I have examined show that the model of society that best favours equality is that involving a public welfare system and relatively high taxes etc.
Europarl v8
Ich schrieb über Emily Apt, die einst Sachbearbeiterin im Wohlfahrtssystem wurde, weil sie entschieden hatte, dass es das Nobelste war, was sie tun könnte, und schnell lernte, dass sie es nicht nur nicht mochte, sondern auch nicht wirklich gut darin war.
I wrote about Emily Apt who initially became a caseworker in the welfare system because she decided that was the most noble thing she could do, but quickly learned, not only did she not like it, but she wasn't really good at it.
TED2020 v1
Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armut eingeführt wurde, war gegen “Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.
The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.
News-Commentary v14
In den fortgeschrittenen Märkten gehen diese hauptsächlich auf eine abnehmende und alternde Bevölkerung, rigide Arbeitsmärkte, ein nicht zu finanzierendes Wohlfahrtssystem, hohe und verzerrende Steuern und Staatsverschuldung zurück.
In advanced markets, these stem largely from a declining and aging population, labor-market rigidities, an unaffordable welfare state, high and distorting taxes, and government indebtedness.
News-Commentary v14
Andere Länder jedoch, insbesondere die baltischen Staaten, müssen von einer sehr viel niedrigeren wirtschaftlichen Basis ausgehen und das Wohlfahrtssystem ist weniger entwickelt.
However, some countries, notably the Baltic States, are starting from a much lower economic base and have a less developed welfare state.
TildeMODEL v2018