Translation of "Wohlfahrtseinrichtung" in English

Ich würde einen großzügigen Betrag einer Wohlfahrtseinrichtung spenden.
I would contribute generously to any charitable institution you might name.
OpenSubtitles v2018
Bitte, ich... ich werde die Geldmittel für Ihre Wohlfahrtseinrichtung verdoppeln.
I will double the building fund for your charity. You understand?
OpenSubtitles v2018
Dann ginge der Besitz an eine Wohlfahrtseinrichtung.
Then the estate goes to charity. That would have shut Richard out.
OpenSubtitles v2018
Ihre geistig behinderte Tochter, Yu Meiling, wurde in eine Wohlfahrtseinrichtung gebracht.
Ms. Zhang's mentally disabled daughter, Ms. Yu Meiling, was then sent to a welfare institution.
ParaCrawl v7.1
Viele Christen werden auf die bewundernswerte Tradition der Wohlfahrtseinrichtung hinweisen.
Many Christians will point to their admirable tradition of charity.
ParaCrawl v7.1
Tom verdrehte Marys Arm und sie stimmte zu, etwas Geld für unsere Wohlfahrtseinrichtung zu spenden.
Tom twisted Mary's arm and she agreed to donate some money to our charity.
Tatoeba v2021-03-10
Tja, würde ihrer kleinen Wohlfahrtseinrichtung was passieren, würde sie sofort ins nächste Flugzeug steigen.
Well, if something were to happen to her own little pet charity she'd be on the next plane back here.
OpenSubtitles v2018
Der "service d´adresse mondial" wird vom Cross-Cultural Communication Club (CCCC), einer in London (Großbritannien) eingetragenen Wohlfahrtseinrichtung, betrieben.
The "service d´adresse mondial" is operated by the Cross-Cultural Communication Club (CCCC), a charity registered in London, UK.
Wikipedia v1.0
Sämtliche Erlöse aus der Veranstaltung gehen an die Stiftung von Manchester United, einer eingetragenen Wohlfahrtseinrichtung zur Förderung lokaler Projekt.
All proceeds from the event will go to the Manchester United Foundation which is a registered charity funding local community projects.
TildeMODEL v2018
Fischler wies ebenfalls zurück, dass die Übertragung der Unterstützung von den Märkten auf die ländliche Entwicklung einer Art von Wohlfahrtseinrichtung entspräche und die Landwirte immer weiter von den Märkten entferne.
Fischler also dismissed claims that the transfer of support from markets to rural development was coming to resemble a form of welfare, and was making farmers more and more remote from the market.
TildeMODEL v2018
Der service d´adresse mondial wird vom Cross-Cultural Communication Club (CCCC), einer in London (Großbritannien) eingetragenen Wohlfahrtseinrichtung, betrieben.
The service d´adresse mondial is operated by the Cross-Cultural Communication Club (CCCC), a charity registered in London, UK.
WikiMatrix v1
Das Goulandris-Museum für Naturgeschichte ist eine öffentliche Wohlfahrtseinrichtung, die dem Studium, der Erhaltung und dem Schutz der Umwelt gewidmet ist.
Goulandris Museum of Natural History is a public welfare institution, devoted to study, conservation and protection of natural environment.
ParaCrawl v7.1
Die Buddhist Publication Society ist eine anerkannte Wohlfahrtseinrichtung, die zum Ziel hat, die Lehre des Buddha zu verbreiten, welche eine wichtige Botschaft für Angehörige aller Glaubensrichtungen enthält.
The Buddhist Publication Society is an approved charity dedicated to making known the Teaching of the Buddha, which has a vital message for people of all creeds.
CCAligned v1
In den Niederlanden war im Kreditgeschäft im Jahresverlauf ein Plus von 7% zu verzeichnen, nicht zuletzt dank eines innovativen Garantiefonds für behinderte Kinder in Kooperation mit einer angesehenen Wohlfahrtseinrichtung.
Dutch lending increased during the year by 7%, including an innovative guarantee fund benefiting children with disabilities and partnering with a well-respected charity.
ParaCrawl v7.1
Weil Frau Yang eine Falun Dafa-Praktizierende war, nahm keine Wohlfahrtseinrichtung ihre Kinder Da und Yi auf.
Because Ms. Yang is a Falun Gong practitioner, her children Da and Yi were not accepted by any welfare institution.
ParaCrawl v7.1
An dem Tag an dem Frau Zhang festgenommen wurde, kam Frau Yu in die Wohlfahrtseinrichtung Fuxin.
On the day Ms. Zhang was arrested, Ms. Yu was sent to Fuxin Welfare Institution.
ParaCrawl v7.1
Der volle Name von Joint war 'Amerikanisch-Jüdische Verbindungsstelle für Zuwendungen' und war in den USA im November 1914 durch die Zusammenlegung dreier Komitees gegründet worden – wahrscheinlich als internationale Wohlfahrtseinrichtung zur Unterstützung von Juden in der ganzen Welt.
The full name of 'JOINT' was the 'American Jewish Joint Distribution Committee', founded in the United States in November 1914 by the fusion of three committees, ostensibly as an international charity for the assistance of Jews throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr spendet Alfresco 25.000, 00 US-Dollar an eine ausgewählte Wohlfahrtseinrichtung in den USA und Großbritannien, und die Mitarbeiter erhalten die Möglichkeit, freiwillig ihre Zeit zur Unterstützung dieser ausgewählten Organisationen zur Verfügung zu stellen.
Each year, Alfresco donates $25,000.00 to a selected charity in the US and in the the UK, and employees are given the opportunity to volunteer their time in support of those selected charities.
ParaCrawl v7.1
Der volle Name von Joint war ‚Amerikanisch-Jüdische Verbindungsstelle für Zuwendungen‘ und war in den USA im November 1914 durch die Zusammenlegung dreier Komitees gegründet worden – wahrscheinlich als internationale Wohlfahrtseinrichtung zur Unterstützung von Juden in der ganzen Welt.
The full name of ‘JOINT’ was the ‘American Jewish Joint Distribution Committee’, founded in the United States in November 1914 by the fusion of three committees, ostensibly as an international charity for the assistance of Jews throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die Royal British Legion Industries eine unabhängige Wohlfahrtseinrichtung, die eng mit der Royal British Legion und der Disability Services Division des Ministeriums für Bildung und Arbeit zusammenarbeitet.
Today, Royal British Legion Industries is an independent charity institution working closely together with the RBL and the Disability Services Division of the Ministry of Education and Employment.
ParaCrawl v7.1
Der französische Verein für Verbesserung der Gesundheits- und Lebensstandards für Menschen mit Behinderungen (ODH) ist eine, in 2009 eingeführte, Wohlfahrtseinrichtung mit Bernard Courbariaux als Präsidenten.
The French Improving Health and Lives Learning Disabilities Observatory (ODH) is a new charity commission within the French Federation of Disability Sport (FFH), established 2009.
ParaCrawl v7.1
Autor(en): Ashton, Dianne C. 1819 in Philadelphia gegründete jüdische Wohlfahrtseinrichtung, die anfangs mittellose Frauen mit Lebensmitteln, Kleidern und anderen Bedarfsgütern versorgte.
Autor(en): Ashton, Dianne C. A Jewish charitable institution founded in 1819 in Philadelphia, which initially provided destitute women with food, clothing, and other essentials.
ParaCrawl v7.1