Translation of "Wohlbedacht" in English

Best Heart Flakes ist eine Hauptfutterflocke mit wohlbedacht ausgewogener Zusammensetzung.
Best Heart Flakes is a staple food flake with a well-balanced composition.
CCAligned v1
Zum Dank hat er einen Wunsch frei und der sei wohlbedacht!
As a reward, Tom is granted a wish and he is well-considered!
ParaCrawl v7.1
Forel verbindet wohlbedacht medininische und sozialpolitische Betrachtungsweisen.
Forel deliberately combines medical and socio-political viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Du hast uns alle wohlbedacht,
Thou hast had kind thought for all of us,
CCAligned v1
In jeder Skulptur ist Skurk`s Wahl der Materialien als auch des Finish wohlbedacht.
In each sculpture Skurk’s choice of materials and material finishes are carefully considered.
ParaCrawl v7.1
Doch wie es auch über euch kommt, es ist alles wohlbedacht und wird euch alles nur zum Besten dienen, sowie ihr willig seid, zu Mir zurückzukehren und den endgültigen Zusammenschluß mit Mir einzugehen, der euch ein ewiges Leben in Seligkeit garantiert.
Still, no matter what happens to you, everything is well considered and will only ever be in your best interests as soon as you are willing to return to Me and enter into final union with Me, which will guarantee you eternal life in blissful happiness.
ParaCrawl v7.1
Jedes Angebot, jeder Event ist wohlbedacht ausgewählt und kann selbstverständlich individuell auf Ihre Wünsche und die Ihrer Gäste abgestimmt und zusammengestellt werden.
Every Offer and each event will be chosen most deliberately but it can of course be altered and designed according to your and your guest?s wishes.
CCAligned v1
Es ist ein wohlbedachtes Vorenthalten von Informationen, das uns teilnehmen lässt.
It's this well-organized absence of information that draws us in.
TED2020 v1
Wie kann eine wohlbedachte Wahl der Bautechnologie zum Umweltschutz beitragen?
How a sensible choice of construction technology can help protect the environment?
CCAligned v1
Sie lassen sich dank der wohlbedachten Bauform in fast jedem Wohnraum integrieren.
You can be integrated into almost any living room thanks to the thoughtful design.
ParaCrawl v7.1
Eine wohlbedachte Entscheidung – schließlich kannte er alle CNC-Anbieter aus seiner Hauptberuflichkeit.
A well thought-out decision, after all, he knew all the CNC providers from his main job.
ParaCrawl v7.1
Ökologie Wie kann eine wohlbedachte Wahl der Bautechnologie zum Umweltschutz beitragen?
How a sensible choice of construction technology can help protect the environment?
ParaCrawl v7.1
Irland hat auch auf diesem schwierigsten aller Gebiete eine wohlbedachte und nachdenkliche Rolle gespielt.
Ireland has exercised a measured and thoughtful role in this most difficult of areas as well.
Europarl v8
Ein mündiger Verbraucher muß im Binnenmarkt in die Lage versetzt werden, bei seinen Käufen wohlüberlegt vorzugehen, wohlbedachte Entscheidungen zu treffen.
When making purchases in the internal market, a responsible consumer must be enabled to proceed in an informed way and to make considered choices.
Europarl v8
Wir haben das also aus wohlbedachten Überlegungen heraus so gemacht, und ich hoffe, daß wir damit auch die Zustimmung des Parlaments finden.
So we did this for carefully considered reasons and I hope we will obtain Parliament's assent.
Europarl v8
Erstens, die offizielle Version Usbekistans und des Präsidenten Karimow, derzufolge die Morde ‚eine wohlbedachte Reaktion auf einen islamistischen Aufstand (waren), bei der 187 Kriminelle getötet wurden’.
Firstly, the official Uzbek and the President Karimov version, according to which the killings were ‘a measured response to an Islamist uprising where 187 criminals were killed’.
Europarl v8
Es ist somit durchaus möglich (und zudem höchst wünschenswert), Informationsinstrumente zu entwickeln, die es den Verbrauchern erleichtern, wohlbedachte Entscheidungen zu treffen, und die darüber hinaus den Weg für einen wirklichen Wettbewerb ebnen.
Making the information needed for well-informed choices available to the consumer is thus both possible and highly desirable in that it creates a level playing field for competition.
TildeMODEL v2018
Obgleich es ein wohlbedachtes Geschenk ist,... ist dieses Comicbuch in diesem Zustand mindestens 100 Dollar wert.
While a thoughtful gift, this comic book in this condition is worth at least a hundred dollars.
OpenSubtitles v2018