Translation of "Wogend" in English
Das
Flugbild
eines
Wiederhopfes
ist
ein
ganz
Besonderes:
schwarz
und
weiß
gebänderte
abgerundete
Flügel,
der
Flug
ist
sehr
weich
und
wogend
mit
tiefen
Flügelbewegungen
–
wirklich
eher
wie
der
Flug
eines
großen
Schmetterlings.
The
flight
image
of
a
hoopoe
is
very
special:
black-and-white
banded
rounded
wings,
the
flight
is
very
soft
and
undulating
with
deep
wing-strokes
–
truly
more
like
the
flight
of
a
giant
butterfly.
ParaCrawl v7.1
Sieht
man
aus
der
Ferne
eine
Lerche
im
Flug,
scheint
das
Flugbild
wogend
zu
sein
und
etwas
bebend.
If
you
see
a
lark
in
flight
from
a
distance
the
flight
image
seems
billowing
and
a
little
trembling.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Zweig
läuft
zwischen
sanft
wogend
Hügel
zum
Dorf
von
Kalamos
und
der
Freistätte
von
Amphiareios,
gelegen
in
einer
gut
bewässerten
Landschaft,
travel
fun
ist
mit
oleanders,
über
den
Euboean
Kanal.
The
third
branch
runs
sport
ween
gently
undulating
hills
to
the
village
of
Kalamos
and
the
sanctuary
of
Amphiareios,
situated
in
a
well-watered
countryside,
bright
with
oleanders,
above
the
Euboean
channel.
ParaCrawl v7.1
Auffällig
ist,
wie
gerade
durch
die
Ähnlichkeit
mit
der
Ruhe
des
ersten
Bildes
-
das
Gras
im
Vordergrund
nicht
mehr
sanft
wogend,
sondern
gepeitscht,
die
Hügel
am
Horizont
von
den
Gewitterwolken
in
ein
bedrohliches,
rötliches
Licht
getaucht
-
der
Unterschied
zwischen
den
beiden
Szenen
verdeutlicht
wird.
A
most
striking
aspect
is
that
it
is
the
similarity
between
this
and
the
calm
of
the
first
painting
-
the
grass
no
longer
gently
waving,
but
whipped
by
the
gale,
the
hills
on
the
horizon
bathed
in
a
menacing,
reddish
glow
by
the
thunderheads
-
which
elucidates
the
difference
between
the
two
tableaux.
ParaCrawl v7.1
Der
bloß
wogend
foothills
von
Hymettus,
hat
das
nächste
zur
Hauptstadt
von
den
Bergen
rundes
Athen
geklingelt,
ist
mit
byzantinischen
Sch
natürlich
en
punktiert.
The
bare
undulating
foothills
of
Hymettus,
the
closest
to
the
capital
of
the
mountains
ringed
round
Athens,
are
dotted
with
Byzantine
shrines.
ParaCrawl v7.1
Meine
Töchter,
wogend
und
fließend
ziehen
Dich
hinab
in
die
Tiefen
des
Vergessens,
bist
Du
meiner
nicht
würdig.
My
daughters,
waving
and
flowing,
are
dragging
you
down
into
the
depths
of
forgetfulness,
if
you
are
not
worthy
of
me.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
einer
Erlenzeisiggruppe
im
Flug
ist
"wogend",
eine
ständige
auf
und
ab
Bewegung.
The
image
of
a
siskin
group
in
flight
is
"billowing",
a
continuous
up
and
downwards
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
Summen
ist
mal
böse,
verzweifelt,
müde,
betäubt,
orgiastisch,
abhängig,
wogend,
gemäßigt
und
eine
Million
andere
Dinge.
The
buzz
is
by
turns
angry,
desperate,
tired,
drugged,
orgasmic,
conditioned,
surging,
tempered
and
a
million
other
things.
ParaCrawl v7.1