Translation of "Wochenendseminar" in English

Er war für ein Wochenendseminar für mögliche Marvin's-Käufer hier.
He was in D.C. on a weekend seminar for prospective Marvin's buyers.
OpenSubtitles v2018
Ein Wochenendseminar für Männer, die ihre väterlichen Eigenschaften stärken wollen.
A weekend seminar for men who want to strengthen their fatherly qualities.
CCAligned v1
Diese Präsentation wird auch das Wochenendseminar zu diesem Thema vorstellen.
This presentation will also introduce the weekend seminar on this topic.
CCAligned v1
Daran folgend findet eine Wochenendseminar in Todtmoos statt.
This is followed by a weekend teaching retreat in Todtmoos.
CCAligned v1
Eine Freundin und ich gingen nach einem Wochenendseminar zum Abendessen.
A friend and I went to a have dinner after a weekend seminar.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wochenendseminar dient zur Einführung in die neue kontinuierliche Weiterbildungsgruppe.
This weekend seminar is for the introduction to the new continuous further education group.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie am Wochenendseminar und den Kursen der darauffolgenden Woche für nur 120€ teil.
Book the weekend seminar together with the seminar during the following week for only 120€.
CCAligned v1
Weiterhin bieten wir verschiedene Touren durch Oberfranken an die sich mit einem Wochenendseminar verbinden lassen.
We keep on offering different tours to through "Oberfranken" onto those let combine with a weekend seminar .
ParaCrawl v7.1
Das Wochenendseminar gibt hilfreiche Tipps und Hinweise für das anstehende akademische und kulturelle Austauschjahr.
The seminar provides helpful hints and clues for the upcoming academic and cultural exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern Sie nicht auf: Kommen Sie auf unser Wochenendseminar, 800 DM oder so.
We do not ask you: join our weekend seminar, 800 € or so.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wochenendseminar ist eines der wenigen kürzeren Seminare mit Dr.Shrikrishna, geeignet vor allem für diejenigen, die Pranayama einmal unverbindlich kennenlernen möchten.
This weekend seminar is one of the few short seminars with Dr.Shrikrishna which is especially suitable for all those who want to meet Dr.Shrikrishna for the first time and to learn about his work in the field of pranayama and meditation.
ParaCrawl v7.1
Mein Weg ins Ausländerrecht begann etwa 1980 mit der Teilnahme an einem Wochenendseminar des Deutschen Anwaltvereins in der Lüneburger Heide.
My way to the immigration law began around 1980 with the participation in a weekend seminar of the German Bar Association in the Lüneburg Heath.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen: Es wird empfohlen, einen Dragon Dreaming Prozess mit einem erfahrenen Moderator zu starten oder wenigstens an einem Wochenendseminar über Dragon Dreaming teilgenommen zu haben.
REQUIREMENTS: It is suggested to start the proces with experienced facilitator or to participate at least in one weekend-seminar about Dragon Dreaming.
CCAligned v1
Genau: "Austausch" Z.B. ein Austausch von 30/60/90€ für 30/60/90 Minuten Massage oder Sitzung, 150€ für ein Wochenendseminar – das natülirch "über mehrere Wochendenden immer mehr vertieft" wird – oder auch nur 15€ für einen einführenden Meditationsabend mit "Heilkreis".
E.g. an exchange of 30/60/90€ for 30/60/90 minutes of massage or session, 150€ for a weekend seminar – which of course "will be enhanced more and more over several weekends" – or just only 15€ for an introductory meditation evening with "healing circle".
ParaCrawl v7.1
In diesem Wochenendseminar möchte ich mit dem mir von der Weißen Büffelfrau zugeführten weißen Büffelschädel allen Teilnehmern die Möglichkeit geben, diese mütterliche, liebevolle und zugleich kraftvolle Energie zu erfahren und sich mit ihr vertraut zu machen.
In this weekend seminar I would like to give all participants the opportunity to experience and feel this motherly, loving and at the same time powerful energy and to connect with it, with the help of the crystal buffalo head which was given to me by the white buffalo-calf-woman.
ParaCrawl v7.1
Wochenendseminar zur CE Kennzeichnung, inklusive der Möglichkeiten ein all inklusiv Familienarrangement im Hotel- und Freizeitpark Wunderland Kalkar zusammen mit der Familie zu nutzen.
Weekend seminar on CE Marking, incl. the option to use an all-inclusive family arrangement in the hotel and leisure park 'Wunderland Kalkar' with the whole family.
ParaCrawl v7.1
Z.B. ein Austausch von 30/60/90€ für 30/60/90 Minuten Massage oder Sitzung, 150€ für ein Wochenendseminar – das natülirch „über mehrere Wochendenden immer mehr vertieft“ wird – oder auch nur 15€ für einen einführenden Meditationsabend mit „Heilkreis“.
E.g. an exchange of 30/60/90€ for 30/60/90 minutes of massage or session, 150€ for a weekend seminar – which of course “will be enhanced more and more over several weekends” – or just only 15€ for an introductory meditation evening with “healing circle”.
ParaCrawl v7.1
Tags darauf reisen die Beatles mit ihren Frauen zu einem Wochenendseminar des Maharishi nach Bangor, Wales.
The next day the Beatles travel with their wives for a weekend seminar of the Maharishi to Bangor, Wales.
ParaCrawl v7.1
Nach einem öffentlichen Vortrag im Rudolf Steiner Haus mit dem Inhalt „Das Leben als Praxis“ gab sie ein Wochenendseminar zum Thema „Entsagung und Erleuchtungsgeist”.
After a public speech on “Life as practice“ in the Rudolf Steiner Haus she gave a weekend seminar on “Renunciation and Bodhicitta”.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip darf sich jeder Zahnmediziner, der ein Wochenendseminar zum Einsetzen von Implantaten besucht hat, ein Zertifikat an die Wand hängen, auf welchem in irgendeiner Form der Begriff "Implantologe" zu finden ist.
In principle, any dentist who has attended a weekend seminar for inserting implants could hang a certificate on their wall, on which "Implantologist" could be found in some form or term.
ParaCrawl v7.1
Aber klar ist auch, dass ein Tages- oder Wochenendseminar allein nicht ausreicht, um unzureichende ökonomische oder bankgeschäftliche Kenntnisse auszugleichen.
That said, it should also be clear that a day or weekend spent attending a seminar is not enough to make up for a deficit of economic knowledge and banking expertise.
ParaCrawl v7.1
Das Wochenendseminar dient der Information über die dreijährige Weiterbildungsreihe "Pranayama und Meditation", die Anfang 2020 beginnt.
The weekend seminar serves the information about the three-year further education group Pranayama and Meditation, which begin at the beginning of 2020.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit zwischen den Retreats treffen wir uns jeweils für ein Wochenendseminar (Freitag-Sonntag) und befassen uns mit der Wiederholung der Praxis und ihrer Vermittlung.
In the time span between these retreats we meet each half of a year for a weekend-seminar (Friday-Sunday) in order to repeat the practice and its teaching and to have exchange about our experiences with our practice in the field of pranayama and meditation.
ParaCrawl v7.1
Er reiste unter anderem für ein Wochenendseminar an, in dem es darum ging die Situation vor Ort zu optimieren und die Ziele der Organisation mit der Realität besser vereinbaren zu können.
He was there among other reasons for a weekend seminar focusing on optimising the situation in the area and better aligning the organisation's objectives with the reality.
ParaCrawl v7.1