Translation of "Wochenendschicht" in English
Ich
hab'
gehört,
dass
meine
neue
Einheit
die
Wochenendschicht
übernimmt.
I
heard
my
new
squad
had
the
weekend
shift.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
glaubt,
ich
muss
die
Wochenendschicht
übernehmen.
My
wife
thinks
I
need
to
work
the
weekend,
okay?
OpenSubtitles v2018
Die
Nachtschicht
wird
zur
Wochenendschicht.
Looks
like
my
night
shift
is
turning
into
a
weekend
shift.
OpenSubtitles v2018
Werkzeugbruch-Überwachung,
NC-Programm-Fehlererkennung,
protokollieren
der
Anlageereignisse
und
ein
Telefonalarm
per
SMS
auf
eine
vorgewählte
Handynummer
sind
nur
einige
der
Funktionen,
die
eine
unbeaufsichtigte
Nacht-
oder
Wochenendschicht
ermöglichen.
Tool
breakage
monitoring,
NC
program
management,
logging
of
system
events,
and
a
phone
alarm
(optional)
via
SMS
sent
to
a
preselected
mobile
phone
number
are
just
a
couple
of
functions
allowing
for
an
unattended
night
or
weekend
shift.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
DaimlerChrysler
wurden
im
Rahmen
solcher
Regelungen
die
Betriebszeiten
massiv
ausgedehnt:
in
Hamburg
werden
in
der
Woche
17
Schichten
gearbeitet,
seit
acht
Jahren
gibt
es
»befristet«
auch
eine
Wochenendschicht
(Freitag
bis
Sonntag).
At
Daimler
Chrysler
the
company
time
was
also
massively
extended
within
the
framework
of
such
regulations:
in
Hamburg
17
shifts
were
worked
per
week,
for
the
last
eight
years
there
has
been
a
'temporary
'
weekend
shift
(Friday
to
Sunday).
ParaCrawl v7.1