Translation of "Witzeln" in English
Witzeln
Sie
nur,
wenn
Sie
wollen.
You
wanna
joke?
Joke.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
witzeln
gern
darüber,
dass
Ravi
der
Meister
der
Unterhaltung
ist.
But
we
like
to
joke
that
Ravi
is
the
master
of
fun.
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
über
dieses
Thema
witzeln!
How
can
you
joke
about
that?
OpenSubtitles v2018
Jeder
andere
war
zu
verängstigt,
um
mit
ihm
darüber
zu
witzeln.
Everybody
else
was
just
too
scared
to
joke
with
him.
OpenSubtitles v2018
Die
brasilianischen
Reiter
witzeln
gemeinsam
auf
Portugiesisch.
The
Brazilian
riders
joke
about
together
in
Portuguese.
ParaCrawl v7.1
Wir
witzeln
über
die
Probleme,
die
er
jetzt
hat.
We
joke
about
the
problems
he
has
now.
ParaCrawl v7.1
Müssen
von
der
Regierung
gesponsert
sein
oder
unschuldige
Touristen
ausrauben,
witzeln
wir...
They
must
be
sponsored
by
the
government
or
they
rob
innocent
tourists,
we
joke...
ParaCrawl v7.1
Wie
kannst
du
hier
sitzen
und
witzeln,
wenn
über
uns
der
Hurrikan
lauert?
How
can
you
just
sit
here
and
make
jokes...
when
a
hurricane
is
about
to
kill
us?
OpenSubtitles v2018
Frauen
und
Männer
klagen
und
witzeln
in
allen
Metropolen
der
Welt
über
dieselben
Probleme.
Women
and
men
complain
and
make
jokes
about
the
same
problems
in
cities
the
world
over.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Auffassung
bedeutet
Redefreiheit
nicht,
im
privaten
Bereich
herum
witzeln
zu
dürfen.
Freedom
of
speech
in
his
mind
is
not
just
joking
around
in
private.
ParaCrawl v7.1
Okay,
lass
uns
aufhören
zu
witzeln
und
zum
Punkt
kommen,
warum
ich
wirklich
hergekommen
bin.
Okay,
let's
stop
all
this
joking
and
get
down
to
why
I
really
came
here.
OpenSubtitles v2018
Dann
fängt
man
an
zu
witzeln,
ob
hinter
der
nächsten
Kurve
wohl
wieder
ein
Schild
stehen
wird.
Then
you
start
making
jokes
about
another
sign
behind
the
next
curve.
ParaCrawl v7.1
Das
Witzeln
über
die
Eier
sollte
dem
Kreml
ein
Warnsignal
sein,
findet
Publizist
Jegor
Sedow
in
einem
von
newsru.com
übernommenen
Facebook-Post:
The
egg
jokes
should
serve
as
a
warning
to
the
Kremlin,
writes
journalist
Yegor
Sedov
in
a
Facebook
post
reprinted
by
newsru.com:
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
jetzt
darüber
witzeln
können,
aber
das
ist
dein
Traum
eigentlich
möglich,
wenn
du
...
Even
though
we
can
joke
about
it
now,
but
this
your
dream
is
actually
possible
if
you...
CCAligned v1
Manche
witzeln,
dass
die
Spaltung
einer
Gemeinde
der
einfachste
Weg
ist,
eine
neue
Kirchengemeinde
zu
gründen.
Some
joke
that
church
splits
are
the
easiest
way
to
plant
a
new
church.
ParaCrawl v7.1
Solange
noch
Millionen
von
Bürgern
jeden
Morgen
andächtig
ihre
jüdische
Demokratenpresse
anbeten,
steht
es
den
Herrschaften
sehr
schlecht
an,
über
die
Dummheit
des
"Genossen"
zu
witzeln,
der
zum
Schluß
nur
den
gleichen
Mist,
wenn
auch
eben
in
anderer
Aufmachung
verschlingt.
As
long
as
millions
of
the
bourgeoisie
still
piously
worship
their
Jewish
democratic
press
every
morning,
it
very
ill
becomes
these
gentlemen
to
make
jokes
about
the
stupidity
of
the
'comrade'
who,
in
the
last
analysis,
only
swallows
down
the
same
garbage,
though
in
a
different
form.
ParaCrawl v7.1
Andere
witzeln,
diese
geologische
Zeittabelle
würde
die
Namen
häufiger
wechseln,
als
die
Kneipen
in
St.
Pauli.
Others
joke
that
this
geological
timetable
would
change
names
more
often
than
the
name
of
clubs
in
St.
Pauli,
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Selbstironie,
d.h.
die
Fähigkeit,
sich
selbst
nicht
zu
ernst
zu
nehmen
und
über
seine
Fehler
zu
witzeln,
ist
ein
weiterer
wichtiger
Bestandteil.
Self-irony,
that
is,
the
ability
not
to
take
oneself
too
seriously
and
to
joke
about
one's
own
shortcomings,
is
another
important
ingredient.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jugendliche,
die
sich
auf
dem
Gelände
aufhalten,
witzeln
darüber,
das
an
ein
UFO
erinnernde
Monument
in
die
Luft
zu
sprengen.
Two
adolescents
strolling
over
the
site
are
heard
joking
about
blowing
up
the
UFO-shaped
monument.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
witzeln
viele
oberflächliche
Liberale
und
Radikale
ihr
Leben
lang
über
Religion
und
himmlische
Mächte,
um
angesichts
des
Todes
oder
schwerer
Krankheit
den
Geistlichen
herbeizurufen.
As
is
known,
many
superficial
liberals
and
radicals
continue
to
joke
their
whole
life
long
about
religion
and
celestial
powers,
only
to
call
for
a
priest
when
they
face
death
or
serious
illness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zu
viel
über
sich
selbst
witzeln,
wird
das
Mädchen
denken,
dass
der
Typ
des
Selbstwertgefühls
beraubt
ist.
If
you
joke
too
much
about
yourself,
the
girl
will
think
that
the
guy
is
deprived
of
self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Ukrainische
Experten
witzeln
jetzt
schon
darüber,
dass
man
die
Losung
'Freiheit
für
Sawtschenko'
diesmal
aus
der
Gegenrichtung,
nämlich
aus
Moskau
zu
hören
bekommt.
Ukrainian
experts
are
already
joking
that
the
slogan
'Free
Savchenko'
is
now
coming
from
the
other
direction,
namely
Moscow.
ParaCrawl v7.1