Translation of "Witterungsschutz" in English

Mit der Alpine-Wool-Linie bietet Salewa Komfort und zuverlässigen Witterungsschutz für jeden Bergsportler.
With the Alpine Wool line, Salewa offers comfort and reliable weather protection for every mountaineer.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Schichten aufgetragen werden, desto größer ist der Witterungsschutz.
The more coats that are applied, the greater the protection against weather.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung verknüpft die Zelte optisch und bietet Besuchern vollen Witterungsschutz.
The connection links the tents visually and offers visitors full weather protection.
ParaCrawl v7.1
Der Lichtschutzfaktor 8 gibt zusätzlichen Witterungsschutz.
The light protection factor 8 provides additional protection against the weather.
ParaCrawl v7.1
Ein Bedienstand 28 mit einem Überdach 34 dient als Witterungsschutz.
An operating platform 28 with a roof 34 provides protection from the weather.
EuroPat v2
Unsere robusten, maßgeschneiderten Container bieten sicheren Witterungsschutz bei allen Umwelt- oder Standortbedingungen.
Our robust, fully customised containers offer secure weatherproofing regardless of the environmental or site conditions.
CCAligned v1
Regen- und Witterungsschutz sind die Grundfunktionen, denen die Gebäudehülle weiterhin entsprechen muss.
Protection again rain and weather are the basic functions that the building envelope must continue to perform.
ParaCrawl v7.1
Das reduziert die Montagekosten und gewährleistet einen sofortigen Witterungsschutz.
This reduces assembly costs and ensures instant weatherproofing.
ParaCrawl v7.1
Für Konzerte sollte der Bühnenbereich mit einem textilen Witterungsschutz geschlossen werden können.
Making concerts the storage area should be closed by a special textile weather protection.
ParaCrawl v7.1
Sie dient als Witterungsschutz und wird vor die zu schützende Außenwand verlegt.
It offers a weather protection and is installed in front of the wall to be protected.
ParaCrawl v7.1
Die Glashülle dient als Witterungsschutz, passivsolarer Energieträger und zur natürlichen Beleuchtung.
The glass envelope serves as a shelter from the elements, a passive solar energy source and natural lighting support.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Gehäusedesign garantiert optimalen Witterungsschutz.
The special design of the casing ensures optimum weather protection.
ParaCrawl v7.1
Das Modell mit Schwingdeckel sorgt für einen noch besseren Witterungsschutz.
The model featuring a swing cover provides even greater protection against the elements.
ParaCrawl v7.1
Derartige Ausbildungen sind bekannt und dienen als Fassadenverkleidungen zusätzlich zum Witterungsschutz als ästhetische Elemente der Gebäude.
Such designs are known and serve, in addition, for weatherproofing a facade lining constituting aesthetic elements of the buildings.
EuroPat v2
Das Haupthaus ist ein Vierständer-Lehmziegelfachwerkbau, der zum Witterungsschutz mit einer Holzverschalung versehen ist.
The main building is of half-timbered clay brickwork, with wooden boarding for protection from the elements.
ParaCrawl v7.1
Fassaden an bestehenden Gebäuden brauchen nicht nur frische Farbe als Witterungsschutz, sondern auch energiesparenden Wärmeschutz.
Fascia’s on existing buildings not only need fresh paint as weather protection, they also require energy-saving thermal protection.
ParaCrawl v7.1
Es kommt mit viel Innenraum und sichert einen guten Witterungsschutz, Windstabilität sowie eine effektive Belüftung.
It offers large amounts of internal space and ensures good weather protection, wind stability and effective ventilation.
ParaCrawl v7.1
Das neue Willibald-Gluck-Gymnasium: Vorgesetzte, farbige Glasscheiben dienen als Witterungsschutz für die Öffnungsflügel der Klassenräume.
The new Willibald Gluck Secondary School: Facade-mounted coloured glass panes provide weather protection for the opening casement windows for the classrooms.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausgestaltung des Behältergehäuses äußerlich analog zu einem Standard-Transportcontainer kann ein solcher Witterungsschutz erreicht werden.
With an embodiment of the container housing extremely similar to a standard transport container, such a weatherproofing can be achieved.
EuroPat v2
Diese Abdeckhauben eignen sich besonders zur Stabilisierung Ihres Packgutes und bieten gleichzeitig perfekten Witterungsschutz.
These covering hoods are especially well suited for transportation stability and safety while at the same time providing maximum all weather protection.
CCAligned v1
Monolar Mastic bietet einen ausgezeichneten Witterungsschutz, gute Farbbeständigkeit, ausgezeichnete chemische Beständigkeit und Haltbarkeit.
Monolar Mastic provides outstanding weather barrier protection, showing good colour retention, excellent chemical resistance, and durability.
ParaCrawl v7.1
Der Rotapole wird mit ausführlicher Montageanleitung geliefert, er ist äußerst robust und mit Witterungsschutz versehen.
The Rotapole is supplied with full installation instructions, is very robust and has been weather-treated.
ParaCrawl v7.1
Die Trapezblechverkleidung dient dem Witterungsschutz.
The trapezoidal sheet cladding serves as weather protection.
ParaCrawl v7.1
Rollläden verdunkeln Ihre Innenräume komplett und sind gleichzeitig ein perfekter zusätzlicher Wärme- und Witterungsschutz.
Roller shutters completely black out your rooms and at the same time offer perfect additional thermal and weather protection.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht nur Witterungsschutz, sondern spiegelt als Projektionsfläche den jeweiligen Zeitgeist wieder.
A façade not only affords protection from the elements, but reflects the spirit of the time.
ParaCrawl v7.1
Bei den Unterrubriken des Freilandbaus und des Anbaus unter Witterungsschutz von frischem Gemüse, Melonen und Erdbeeren (Rubriken 335 bis 341) sowie Blumen und Zierpflanzen (Rubriken 342 bis 344) wird die tatsächliche Anbaufläche der betreffenden Kultur angegeben.
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
DGT v2019
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Zelt für den zivilen sowie militärischen Gebrauch. Bisher bekannte Zelte besitzen nur einen beschränkten Witterungsschutz.
The present tents for military use normally provide only limited protection against the weather.
EuroPat v2