Translation of "Witterungsgeschützt" in English

Eingangsbereich und Balkon im Obergeschoss sind witterungsgeschützt.
Entrance area and balcony on the upper floor are protected from the weather.
ParaCrawl v7.1
Witterungsgeschützt, vor Austrocknung bzw. Vernässung schützen, nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
Protect against weather, protect against drying and rewetting, protect against direct sunlight
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass der Lager-Ort trocken und witterungsgeschützt ist.
Ensure that the storage space is dry and protected from the weather.
ParaCrawl v7.1
Alle Gerätschaften finden Platz auf dem seitlichen Unterstellplatz und sind durch ein Schleppdach witterungsgeschützt.
All utensils can be accommodated in the shelter on the side and are protected from weathering by a lean-to roof.
ParaCrawl v7.1
Die Haltestellen aller Verkehrsmittel liegen witterungsgeschützt unter großen Dächern aus Stahl und punktgehaltenem Glas.
The stops of all means of transportation are protected by large roofs made of steel and point-fixed glass.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Erfindung geschieht dies durch eine Kabelaufwickelvorrichtung 22, die witterungsgeschützt unter dem Brückenkopf 12 des Gates angeordnet ist und aus einer Doppeltrommel besteht, die um eine vertikale Achse 24 durch einen Kraftantrieb in beiden Richtunqen drehbar ist.
According to the invention this is done by a cable coiling apparatus 22 which is disposed protected from the weather beneath the bridge head 12 of the gate and consists of a double drum which is rotatable in both directions about a vertical axis 24 by a power drive.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung geschieht dies durch eine Kabelaufwickelvorrichtung 22, die witterungsgeschützt unter dem Brückenkopf 12 des Gates angeordnet ist und aus einer Doppeltrommel besteht, die um eine vertikale Achse 24 durch einen Kraftantrieb in beiden Richtungen drehbar ist.
According to the invention this is done by a cable coiling apparatus 22 which is disposed protected from the weather beneath the bridge head 12 of the gate and consists of a double drum which is rotatable in both directions about a vertical axis 24 by a power drive.
EuroPat v2
Die U-Bahn-Station Spittelau und damit die beiden wichtigen Linien U4 und U6, sind durch den sogenannten Skywalk sogar witterungsgeschützt mit dem Gebäudekomplex der Stadtbahnbögen verbunden.
The so-called Skywalk at the subway station Spittelau (the intersection of the U4 and U6 line) is roofed and directly connected to the building complex at Stadtbahnbögen.
ParaCrawl v7.1
Unter einem "Kabelkontaktierungswitterungsschutz" soll insbesondere eine Vorrichtung verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, eine Kontaktierungsanordnung zur Verbindung von Kabeln, insbesondere von Glasfaserkabeln, und/oder zur Halterung von Verbindungsstellen zwischen Kabeln, insbesondere Glasfaserkabeln, witterungsgeschützt aufzunehmen und/oder zu bilden.
A “cable contact weather protection device” is to be understood, in particular, as a device provided to receive and/or to form a contacting arrangement for connecting cables, in particular fiber optic cables, and/or for holding connection points between cables, in particular fiber optic cables, in such a way that they are protected against the weather.
EuroPat v2
Denkbar ist aber auch eine Anordnung an anderer Stelle des Außenumfangs des Fassadenprofils, obwohl die gewählte Anordnung als besonders montagefreundlich und witterungsgeschützt bevorzugt wird.
But it is also conceivable to have an arrangement at another location of the exterior circumference of the profile of the facade, although the chosen arrangement is preferred as particularly assembly-friendly and protected from the elements.
EuroPat v2
Vielmehr ermöglicht es die Rohrform, die Leuchten witterungsgeschützt im Inneren des Rohres anzuordnen und innerhalb des Rohres auch die Verdrahtung der einzelnen Leuchten untereinander beziehungsweise mit einem Zeilenkontroller vorzugehen.
Furthermore the tubular shape makes it possible to arrange the lights within the tube so that these are protected from weather conditions and also to provide the wiring of the individual lights with one another or with a line controller within the tube.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine höhenverstellbare Stütze der eingangs bezeichneten Bauart zu schaffen, deren Fußbereich unter Beibehaltung einer geringstmöglichen Bauhöhe mit witterungsgeschützt angeordneten Rückstellelementen, eine abgesicherte Aufhängung der Fußplatte aufweist und weniger baulichen Aufwand bedingt.
It is an object of the invention to provide a height-adjustable support of the type of construction referred to above, wherein the foot region of which, while retaining the smallest possible construction height with resetting elements arranged in a manner protected from the weather, has protected means of suspending the foot plate and causes less structural outlay.
EuroPat v2
Vielmehr ermöglicht es die Rohrform, die Leuchten witterungsgeschützt im Inneren des Rohres anzuordnen und innerhalb des Rohres auch die Verdrahtung der einzelnen Leuchten untereinander beziehungsweise mit einem Zeilenkontroller vorzusehen.
Furthermore the tubular shape makes it possible to arrange the lights within the tube so that these are protected from weather conditions and also to provide the wiring of the individual lights with one another or with a line controller within the tube.
EuroPat v2
Wie beim urban golf, jedoch witterungsgeschützt, können sich urbane Subkulturen so ihren Geschäften widmen – ohne zuvor ihre Platzreife beweisen zu müssen.
Like playing urban golf, but protected from the weather, urban subcultures can flourish without having to fight for prior recognition.
ParaCrawl v7.1