Translation of "Witterungsbeständigkeit" in English

Selbst ohne die Zugabe von Additiven ist bereits eine hohe Witterungsbeständigkeit gegeben.
Even without additives, they have high weathering resistance.
EuroPat v2
In Autoreifen erfordern die Reifenlauffläche und die Seitenwand besondere Witterungsbeständigkeit.
In automobile tires, tread and tire side walls especially require weather resistance.
EuroPat v2
Insbesondere soll der Schalenkörper die für ein Wassersportfahrzeug erforderliche Witterungsbeständigkeit aufweisen.
In particular, the monocoque structure should have the resistance to atmospheric conditions required for an aquatic sportscraft.
EuroPat v2
Auch die Witterungsbeständigkeit dieser Materialien ist unbefriedigend.
Their weather resistance is also unsatisfactory.
EuroPat v2
An erster Stelle ist Acrylglas wegen seiner unübertroffenen Alterungs- und Witterungsbeständigkeit zu nennen.
The best of these is acrylic glass, because of its unexcelled resistance to aging and weathering.
EuroPat v2
Die UV- und Witterungsbeständigkeit ist wegen der extremen Klimate in Wüstengebieten wichtig .
The UV- and weathering resistance is important because of the extreme climate in desert regions.
EuroPat v2
Für Anwendungen im Freien sind cycloaliphatische Epoxidharze wegen ihrer hohen Witterungsbeständigkeit besonders geeignet.
Because of their high weathering resistance, cycloaliphatic epoxy resins are particularly suitable for outdoor use.
EuroPat v2
Es hat nicht an Versuchen gefehlt, die Witterungsbeständigkeit von Pulverlacksystemen zu erhöhen.
There has been no lack of attempts to increase the weather-resistance of powder coating systems.
EuroPat v2
In der Regel fehlt jedoch eine ausreichende Witterungsbeständigkeit oder eine ausreichende Temperaturfestigkeit.
As a rule, however, sufficient weather resistance and sufficient temperature resistance are lacking.
EuroPat v2
Die Witterungsbeständigkeit wurde durch Kurzbewitterungstests (DIN 53231, Xenotest 1200) geprüft.
The weathering resistance was tested by means of accelerated weathering tests (DIN 53231, Xenotest 1200).
EuroPat v2
Silikonkautschuke zeichnen sich dagegen durch sehr gute Tieftemperatureigenschaften und Witterungsbeständigkeit aus.
Silicone rubbers, on the other hand, have very good low-temperature properties and resistance to weathering.
EuroPat v2
Sie weist weiterhin gute mechanische Eigenschaften und eine hohe Witterungsbeständigkeit auf.
The coating also exhibits good mechanical properties and a high weathering resistance.
EuroPat v2
Die Zweischicht-Metallic-Lackierung soll weiterhin gute mechanische Eigenschaften und eine hohe Witterungsbeständigkeit aufweisen.
The two-layer metal-effect coating is intended still to have good mechanical properties and a high weathering resistance.
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Witterungsbeständigkeit der Lackierungen wurde das QUV-Bewitterungsgerät der Firma Q-Panel eingesetzt.
To test the weathering resistance of the coating systems, the QUV weathering apparatus from Q-Panel was used.
EuroPat v2
Für lichtechte Zweikomponentenlacke mit hoher Witterungsbeständigkeit sind nur aliphatische oder cycloaliphatische Polyisocyanate geeignet.
For light resistant two component varnishes having high weather resistance there are only suited aliphatic or cycloaliphatic polyisocyanates.
EuroPat v2
Dadurch wird in Beschichtungsfilmen oder Kunststoffen eine gute Witterungsbeständigkeit erreicht.
This has the effect of achieving good weathering resistance in coating films or plastics.
EuroPat v2
Man erhält ein Pigment mit gutem Glanz und hervorragender Witterungsbeständigkeit.
The result is a pigment having good gloss and excellent weathering resistance.
EuroPat v2
Dieses Material zeichnet sich besonders durch sein geringes Gewicht und seine Witterungsbeständigkeit aus.
This material is particularly outstanding because of its light weight and weather resistance.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist besonders langlebig und verfügt über eine Garantie auf Witterungsbeständigkeit.
The product is particularly durable and has a guarantee for weather resistance.
ParaCrawl v7.1
Das sehr harte Holz weist eine hohe Witterungsbeständigkeit auf.
The very hard wood has very high resistance to weathering.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt erfüllt höchste Anforderungen an die Schlagregendichtheit und Witterungsbeständigkeit von Bauteilfugen.
This product meets the highest demands in the driving rain tightness and weathering resistance of building component joints.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus weisen die xtRolight PVC-Freischaumplatten eine gute Witterungsbeständigkeit auf.
Furthermore xtRolight PVC-free foam sheets are highly resistant to weathering.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt zeichnet sich durch hervorragende Witterungsbeständigkeit aus.
It has excellent weathering resistance.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügen über ausgezeichnete Witterungsbeständigkeit und sind unempfindlich gegen Industrieemissionen.
They are highly resistant to weather conditions and unaffected by industrial emissions.
ParaCrawl v7.1
Stabilität und Witterungsbeständigkeit werden durch hochwertige Verarbeitung und die belastbaren Membrane erhöht.
The stability and resistance to atmospheric conditions are increased by resilient membranes and top-quality manufacture.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner Witterungsbeständigkeit ist es gut im Außenbereich einsetzbar.
Because it is weather-proof, it can be used outdoors.
ParaCrawl v7.1
Der fertige Beton darf zur Witterungsbeständigkeit nur wenig durch Wasser benetzbar sein.
In order to resist weathering, the finished concrete must be only slightly wettable by water.
ParaCrawl v7.1
Zudem sorgt ein Kalkanstrich für eine hohe Witterungsbeständigkeit der Außenwände.
In addition, a lime coating ensures that the exterior walls are highly resistant to weathering.
ParaCrawl v7.1