Translation of "Wissensökonomie" in English
Sie
sind
ein
großer
und
wichtiger
Teil
der
künftigen
Wissensökonomie.
They
are
a
huge
and
important
part
of
the
future
knowledge
economy.
Europarl v8
Tatsächlich
hat
Europa
im
Wettlauf
der
Wissensökonomie
bereits
beträchtlich
an
Boden
verloren.
And
yet,
Europe
has
lost
considerable
ground
in
the
race
to
a
knowledge
economy.
EUbookshop v2
Aber
eine
„Wissensökonomie“
kann
nicht
mit
mundtoten
Bürgern
funktionieren.
But
a
“knowledge
economy”
cannot
operate
with
muzzled
minds.
News-Commentary v14
Innovation
ist
ein
zentraler
Wohlstandstreiber
in
einer
Wissensökonomie
wie
der
Schweiz.
Innovation
is
a
key
driver
of
prosperity
in
a
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Probleme
überschreiten
die
Grenzen
und
hinterfragen
die
bestehende
Wissensökonomie.
They
are
borderline
problems
challenging
the
existing
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Position
stärkt
die
Unterstützer
einer
Entwicklung
zu
einer
"Wissensökonomie".
This
position
strengthens
and
consolidates
support
for
the
development
of
a
"knowledge
economy".
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
immer
einen
epistemischen
Mehrwert
in
der
Wissensökonomie.
There
is
always
an
epistemic
surplus
in
the
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Position
stärkt
die
Unterstützer
einer
Entwicklung
zu
einer
“Wissensökonomie”.
This
position
strengthens
and
consolidates
support
for
the
development
of
a
“knowledge
economy”.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Wissensökonomie
durchbrach
dieses
Schachteldenken
und
initiierte
gleichzeitig
eine
Reihe
von
unterschiedlichen
Bürokonzepten.
The
knowledge
economy
broke
through
this
in-the-box
thinking
and
simultaneously
initiated
a
series
of
different
office
concepts.
ParaCrawl v7.1
So
herrschten
vor
dem
Anbruch
des
Wissenszeitalters
und
der
beginnenden
Wissensökonomie
oftmals
lineare
Arbeitsprozesse
vor.
Before
the
dawn
of
the
knowledge
era
and
the
nascent
knowledge
economy,
linear
work
processes
ruled
the
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
sind
eingeladen,
sich
theoretischen
und
empirischen
Dimensionen
der
globalen
Wissensökonomie
zu
widmen.
Conference
participants
are
invited
to
address
the
theoretical
and
empirical
dimensions
of
the
global
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
auch
eine
Wissensökonomie:
Wissen
wird
hergestellt,
übermittelt
und
in
Besitz
genommen.
But
there
is
also
a
knowledge
economy:
Knowledge
is
being
produced,
transmitted
and
appropriated.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
in
der
sich
ausbreitenden
Wissensökonomie
die
Schnittstelle
zwischen
globalen
Netzwerken
und
lokalen
innovativen
Milieus.
They
form
the
interface
between
global
networks
and
local,
innovative
milieus
in
the
expanding
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
Betreffend
die
mittelfristigen
Perspektiven
für
Südmähren
liegt
das
größte
Entwicklungspo-tenzial
jedoch
in
der
Wissensökonomie.
If
we
consider
the
medium-term
perspectives
of
South
Moravia,
however,
the
biggest
development
potential
rests
in
the
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
das
zu
bewerkstelligen,
müssen
wir
zunächst
auf
die
bestehende
Wissensökonomie
zurückgreifen.
But
in
order
to
do
so
we
have
to
rely
on
the
existing
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Maß
aus
lokalem
Wissen
globales
Wissen
wird,
hängt
von
der
vorherrschenden
Wissensökonomie
ab.
To
which
extent
local
knowledge
becomes
global
knowledge
depends
on
the
prevailing
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
die
Vorstellung,
die,
glaube
ich,
bei
diesen
TEDTalks
vorherrschend
ist,
die
Vorstellung,
dass
wir
unseren
Weg
aus
einer
tiefen
Wirtschafts-
und
Energiekrise
selbst
finden,
dass
man
mit
dem
Schritt
zu
einer
Wissensökonomie
hin
irgendwie
geschickt
diesen
Energiebeschränkungen
ausweichen
kann,
die
Vorstellung,
dass
wir
eine
fabelhafte
neue
Energiequelle
entdecken
werden,
die
bedeutet,
dass
wir
alle
unsere
Sorgen
um
Energiesicherheit
zur
Seite
schieben
können,
die
Vorstellung
dass
wir
geschickt
in
eine
völlig
erneuerbare
Welt
wechseln
können.
And
it's
an
idea
that
I
think
is
very
prevalent
at
these
TED
Talks,
the
idea
that
we
can
invent
our
way
out
of
a
profound
economic
and
energy
crisis,
that
a
move
to
a
knowledge
economy
can
somehow
neatly
sidestep
those
energy
constraints,
the
idea
that
we'll
discover
some
fabulous
new
source
of
energy
that
will
mean
we
can
sweep
all
concerns
about
energy
security
to
one
side,
the
idea
that
we
can
step
off
neatly
onto
a
completely
renewable
world.
TED2013 v1.1
In
Ländern
wie
Singapur,
Malaysia
und
Südkorea
bestand
der
entscheidende
Antrieb
für
die
rasche
Entwicklung
ebenfalls
in
der
Entscheidung,
die
Staatsausgaben
weg
von
materieller
Infrastruktur
in
Richtung
„weicher“
Infrastruktur
zu
verlagern,
die
notwendig
ist,
um
eine
Wissensökonomie
aufzubauen
und
zu
erhalten.
Likewise,
a
key
driver
of
rapid
development
in
countries
like
Singapore,
Malaysia,
and
South
Korea
has
been
their
strategic
decision
to
shift
public
expenditure
away
from
hard
infrastructure
and
toward
the
“soft”
infrastructure
needed
to
build
and
sustain
a
knowledge
economy.
News-Commentary v14
Die
IuK-Technologien
verfügen
über
ein
gewaltiges
Potenzial,
wenn
es
darum
geht,
den
Zugang
zu
hochwertiger
Bildung
auszubauen,
Lese-
und
Schreibkenntnisse
sowie
eine
allgemeine
Grundschulbildung
zu
fördern
und
den
Lernprozess
selbst
zu
erleichtern,
und
bereiten
somit
den
Boden
für
den
Aufbau
einer
wahrhaft
inklusiven
und
entwicklungsorientierten
Informationsgesellschaft
und
Wissensökonomie,
in
der
die
kulturelle
und
sprachliche
Vielfalt
geachtet
wird.
ICT
has
enormous
potential
to
expand
access
to
quality
education,
to
boost
literacy
and
universal
primary
education
and
to
facilitate
the
learning
process
itself,
thus
laying
the
groundwork
for
the
establishment
of
a
fully
inclusive
and
development-oriented
information
society
and
knowledge
economy
that
respects
cultural
and
linguistic
diversity.
MultiUN v1
Einerseits
wächst
die
Besorgnis,
dass
die
Vereinigten
Staaten
und
viele
europäische
Länder
nicht
in
der
Lage
sind,
genug
Universitätsabgänger
in
Fächern
wie
Ingenieurswesen
und
Informationstechnologie
zu
produzieren,
die
die
„Wissensökonomie“
des
21.
Jahrhunderts
antreiben.
On
the
one
hand,
there
is
growing
concern
that
the
United
States
and
many
European
countries
are
failing
to
prepare
enough
university
graduates
in
the
fields
driving
the
twenty-first
century
“knowledge
economy,”
such
as
engineering
and
information
technology.
News-Commentary v14
Dadurch
wird
aber
auch
die
Tendenz
verstärkt,
diejenigen
zu
marginalisieren,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
sich
an
mobile
und
flexible
Arbeitsmuster
anzupassen,
oder
die
nicht
bereit
sind,
sich
die
für
die
neuen
Aufgaben
in
der
Wissensökonomie
erforderlichen
Kompetenzen
anzueignen.
But
they
also
tend
to
marginalise
those
unable
to
adapt
to
mobile
and
flexible
work
patterns
or
unprepared
to
acquire
the
skills
required
for
new
tasks
within
the
knowledge
economy.
TildeMODEL v2018
Sie
skizzieren
eine
umfassende
Strategie
für
die
vier
zentralen
Herausforderungen,
die
sich
der
EU-Wirtschaft
stellen:
Rückkehr
zur
Vollbeschäftigung,
Übergang
zu
einer
Wissensökonomie,
Bewältigung
der
Folgen
einer
rasch
alternden
Bevölkerung
und
Verbesserung
des
sozialen
Zusammenhalts".
They
set
out
a
comprehensive
strategy
to
deal
with
the
four
key
challenges
of
the
EU
economy:
the
return
to
full
employment,
the
transition
to
a
knowledge-based
economy,
the
impact
of
a
rapidly
ageing
population
and
the
improvement
of
social
cohesion."
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
der
Union
im
Bereich
von
Wirtschaft,
Technologie
und
Sozialwesen
müssen
der
Einbindung
von
Beschäftigungs-
und
Eingliederungszielen
voll
Rechnung
tragen,
wenn
wir
eine
neue
Phase
einer
Politik
erreichen
wollen,
die
die
dynamische
und
integrationsorientierte
Wissensökonomie
fördert.
The
Union's
economic,
technological
and
social
policies
must
take
fully
into
account
the
mainstreaming
of
employment
and
inclusion
objectives
if
we
are
to
move
to
a
new
phase
of
policy
promoting
the
dynamic
and
inclusive
knowledge-based
economy.
TildeMODEL v2018
Das
Papier
der
Kommission
verweist
auf
eine
Reihe
von
Chancen
und
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Wissensökonomie,
stellt
Beispiele
vorbildlicher
Verfahren,
die
heute
in
Europa
angewandt
werden,
heraus
und
prüft
auch
einige
der
Schwächen
und
Risiken,
die
in
Europa
bestehen.
The
Commission
paper
highlights
a
number
of
opportunities
and
challenges
presented
by
the
knowledge
economy,
looks
at
examples
of
best
practice
in
Europe
today,
and
also
looks
at
some
of
the
weaknesses
and
risks
faced
by
Europe.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Wissensökonomie
darf
nicht
zu
einer
neuen
Quelle
für
Ausgrenzung
werden
die
Regierungen
müssen
dafür
sorgen,
daß
den
Menschen
IT-Kenntnisse
vermittelt
werden,
die
sie
bei
der
Arbeit,
zu
Hause,
als
Verbraucher,
als
Bürger
nutzen
können.
But
the
knowledge
economy
must
not
be
a
new
source
of
exclusion
-
governments
must
provide
information
society
skills
for
people
at
work,
at
home,
as
consumers,
as
citizens.
TildeMODEL v2018
Der
Lissabonner
Gipfel
bietet
den
führenden
Politikern
Europas
Gelegenheit,
sich
mit
Nachdruck
für
die
Schaffung
einer
wettbewerbsfähigen
und
integrationsorientierten
Wissensökonomie
in
Europa
einzusetzen.
The
Lisbon
summit
is
the
opportunity
for
Europe's
political
leaders
to
put
their
full
political
backing
behind
the
creation
of
a
competitive
and
inclusive
knowledge-based
economy
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Auch
Maßnahmen
zur
Schaffung
einer
dynamischen
und
wettbewerbsfähigen
Wissensökonomie,
zur
Dynamisierung
des
Binnenmarkts
und
zur
Förderung
des
Unternehmertums
in
Europa
sowie
Strategien,
die
zur
Entstehung
eines
innovativen
Dienstleistungssektors
beitragen
sollen,
sind
wesentlich
für
unsere
Beschäftigungsziele.
Policies
to
create
a
dynamic
and
competitive
knowledge
economy,
policies
to
dynamise
the
internal
market
and
promote
entrepreneurialism
in
Europe,
policies
to
allow
an
innovative
services
sector
to
emerge
are
also
vital
for
our
employment
goals.
TildeMODEL v2018
Anschließend
werden
die
Indikatoren
betrachtet,
die
zur
Messung
der
Wett
bewerbsfähigkeit
entwickelt
worden
sind,
insbesondere
der
Zusammenhang
zwischen
der
Wettbewerbs
fähigkeit
und
dem
Entstehen
der
wissensbasierten
Wirtschaft
(Wissensökonomie).
The
article
then
considers
the
tools
developed
to
measure
competitiveness,
notably
the
link
between
competitiveness
and
the
emer
gence
of
the
knowledge-driven
economy.
EUbookshop v2