Translation of "Wissensmanagementsystem" in English
Im
Sommer
2003
werden
die
thematischen
Überblicke
aus
dem
Wissensmanagementsystem
veröffentlicht.
By
the
summer
of2003,
this
will
culminate
in
publicationof
thematic
overviews
from
theknowledge
management
system.
EUbookshop v2
Dieses
Wissensmanagementsystem
macht
allen
Akteuren
zentrale
Informationen
der
psychosozialen
Arbeit
mit
Flüchtlingen
zugänglich.
This
knowledge
management
system
provides
aid
workers
with
access
to
key
information
on
psychosocial
work
with
refugees.
ParaCrawl v7.1
Der
ursprüngliche
Arbeitsplan
für
diethematische
Berichterstattung
wurde
2004
gemäß
den
Beschlüssen
des
Verwaltungsrates
zum
Wissensmanagementsystem
reduziert.
In
terms
of
human
and
financialresources
the
latter
are
inextricably
related
to
the
specific
activities
within
thework
programme
2004
which
feed
into
the
overall
knowledge
managementactivities
of
Cedefop
(e.g.
research,
reporting,
TTnet
activities)
but
which
donot
constitute
per
sestrictly
KMS
work.
EUbookshop v2
Das
Wissensmanagementsystem
verfeinert
im
vorhergehenden
Schritt
sukzessive
die
Auswahl
und
der
Nutzer
die
Definition.
In
the
previous
step,
the
knowledge
management
system
successively
refines
the
choice,
and
the
user
refines
the
definition.
EuroPat v2
Deshalb
haben
wir
die
Verwaltung
aufgefordert,
ein
Wissensmanagementsystem
zu
erstellen,
das
es
uns
ermöglicht,
mit
allen
Dokumenten
effizient
zu
arbeiten.
We
have
therefore
asked
the
administration
to
create
a
knowledge
management
system,
allowing
us
to
work
efficiently
with
all
documents.
Europarl v8
Um
die
Festlegung
von
Zielen
im
Bereich
der
Energietechnologien
zu
unterstützen
und
Konsens
auf
dem
Gebiet
des
SET-Plan
zu
schaffen,
wird
die
Kommission
ein
frei
zugängliches
Informations-
und
Wissensmanagementsystem
einrichten.
To
support
the
definition
of
energy
technology
objectives,
as
well
as
to
build
consensus
around
the
SET-Plan
programme,
the
Commission
will
establish
an
open-access
information
and
knowledge
management
system.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Berichten,
die
in
den
kommenden
Monaten
erscheinen
werden,
wird
das
lebenslange
Lernen
auch
einen
wichtigen
Platz
in
dem
neuen
Wissensmanagementsystem
einnehmen,
das
gegenwärtig
vom
Cedefop
entwickelt
wird
und
2004
in
Betrieb
genommen
werden
soll.
As
well
as
the
reports
that
are
to
follow
in
the
coming
months,
lifelong
learning
will
have
a
prominent
place
in
the
new
knowledge
management
system
(KMS)
that
Cedefop
is
now
developing
and
which
will
be
operational
in
2004.
EUbookshop v2
Hierbei
sollte
nach
Verbindungen
mit
dem
sektoralen
Ansatz
des
Kopenhagen-Prozesses
gesucht
werden.•
Unterstützung
des
„Forums
für
E-Kompetenzen“
(eSkills-Forum)
durch
Moderation
der
virtuellen
Gemeinschaft
für
eSkills
(eSkills
Virtual
Community)
und
Mitwirkung
an
der
Berichterstattung
und
der
Nutzbarmachung
von
eSkillsProdukten
für
das
Wissensmanagementsystem
des
Cedefop.•
Vorbereitung
einer
eSkills-Konferenz
im
Juni
2004
in
Thessaloniki
–
Follow-upzum
Kopenhagener
eSkills-Gipfel
2002
–
um
die
Diskussion
mit
Politikern,
Networking
TTnet
In
2004,
priority
will
be
given
to
activities
carried
out
by
the
network
providinginput
to
quality
assurance
under
the
Copenhagen
resolution
(‘identifying
thelearning
needs
of
teachers
and
trainers’)
and
improving
the
education
ofteachers
and
trainers
in
vocational
education
under
the
objectives
process.Finally,
initiatives
will
be
undertaken
to
extend
the
network
to
new
countries.The
following
strands
of
activity
will
take
place:•
analysis
of
new
skills
required
for
teachers
and
trainers
in
vocationaleducation
and
training
for
the
knowledge
society;•
quality
assurance
and
the
training
needs
of
teachers
and
trainers
(studycompleted
in
2003)
validation
of
its
results
by
the
network
and
identificationof
best
practices
and
of
related
tools
(e.g.
self-assessment);
EUbookshop v2
In
computerisierter
Form
würde
es
ein
effizientes
Informations-
und
Wissensmanagementsystem
darstellen,
das
interne
Tätigkeiten
sowie
Dienstleistungen
auf
Anfrage
unterstützt.
If
computerized,
it
would
represent
an
efficient
information
and
knowledge
management
system
facilitating
in-house
activities
as
well
as
services
rendered
upon
demand.
EUbookshop v2
Eine
effektive
ergebnisorientierte
Überprüfung
wird
Daten
für
das
kohärente
Wissensmanagementsystem
liefern
können,
ein
von
EuropeAid
entwickelt
wird.
Effective
results-oriented
monitoring
will
feed
data
into
the
coherent
knowledge
management
system
which
EuropeAid
is
developing.
EUbookshop v2
Die
Validie-rungs-
und
Valorisierungsinstrumente
werden
entsprechend
diversifiziert
sein;doch
ihre
Entwicklung
und
Anwendung
bilden
eine
wesentliche
Voraussetzungfür
die
Erlangung
und
Beibehaltung
des
Ziels
des
Cedefop,
in
allen
seinen
Arbeitsbereichen
(Forschung,
Berichterstattung,
Austausch/Unterstützung
und
Information/Kommunikation)
und
durch
sein
integratives
Wissensmanagementsystem
das
Referenzzentrum
für
Berufsbildung
in
Europa
zu
sein.
Appropriatevalidation
and
valorisation
instruments
will
be
diverse,
but
their
developmentand
application
is
an
essential
tool
for
reaching
and
maintaining
Cedefop’saim
to
be
the
reference
centre
for
VET
in
Europe
in
all
its
operating
areas(research,
reporting,
exchange/support
and
information/communication)and
through
its
integrative
knowledge
management
system.
EUbookshop v2
Projektpartner
2
präsentierte
einen
ersten
Entwurf
für
das
externe
Wissensmanagementsystem,
das
ab
Ende
Februar
zur
Dateneingabe
zur
Verfügung
stehen
wird.
Furthermore,
PP2
presented
a
first
draft
for
the
external
knowledge
management
system
that
will
be
available
by
the
end
of
February
for
entering
the
data
concerning
the
intangible
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
das
Programm
als
Wissensmanagementsystem
in
Ihrem
Firmen-Intranet
einsetzen
möchten,
so
benötigen
Sie
eine
Server-Lizenz,
die
den
gleichzeitigen
Zugriff
durch
die
von
Ihnen
gewünschte
Anzahl
Mitarbeiter
erlaubt.
If
you
want
to
use
the
program
as
a
knowledge
management
system
in
a
company
internet,
you'll
need
a
Server
License,
allowing
simultaneous
use
of
the
program
by
a
specified
number
of
users.
ParaCrawl v7.1
David
war
von
2000
bis
2002
Chief
Content
Officer
bei
McKinsey
und
leitete
das
Team,
das
das
Wissensmanagementsystem
des
Unternehmens
zu
einem
der
weltweit
ersten
Multimedia-Vertriebssysteme
umbaute.
David
was
the
Chief
Content
Officer
at
McKinsey
from
2000
to
2002,
leading
the
team
that
rebuilt
the
firm's
knowledge
management
system
into
one
of
the
world's
first
multimedia
distribution
systems.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
wird
diese
Erfindung
integriert
in
ein
rechnergestütztes
und
über
lnternet/lntranet
zugängliches
und
gegebenenfalls
über
e-commerce
entgeldlich
abrechenbares
Wissensmanagementsystem
für
Recherchen
und
Analysen
im
sachlich-technischen
Bereich,
insbesondere
für
Patentdokumente.
This
invention
is
advantageously
integrated
in
a
computer-aided
knowledge
management
system,
which
is
accessible
via
the
Internet/Intranet,
and
which
if
necessary
can
be
paid
for
via
e-commerce,
for
searches
and
analyses
in
the
substantial
technical
field,
in
particular
for
patent
documents.
EuroPat v2
Der
Nutzer
mit
einer
gedanklichen
Realisierung
in
Form
einer
konkreten
Entwicklung
bedient
dieses
Wissensmanagementsystem
in
nachfolgenden
groben
Schritten:
The
user
with
a
mental
implementation
in
the
form
of
a
specific
development
uses
this
knowledge
management
system
in
the
following
coarse
steps:
EuroPat v2
Das
Wissensmanagementsystem
bietet
dem
Nutzer
dazu
eine
Auswahl
vorbekannter
Entwicklungen
an,
wobei
textlich
übereinstimmende
Begriffe
hervorgehoben
sind.
The
knowledgement
system
for
this
purpose
offers
the
user
a
choice
of
already
known
developments
with
expressions
whose
text
matches
being
emphasized.
EuroPat v2
Das
Wissensmanagementsystem
bestimmt
über
die
KI-Recherche
die
Lage
der
Entwicklung
im
Wissensraum
und
berechnet
mathematisch
exakt
naheliegende
und
ähnlich
Entwicklungen.
The
knowledge
management
system
uses
the
KI
search
to
determine
the
position
of
the
development
in
knowledge
space,
and
mathematically
calculates
exactly
obvious
and
similar
developments.
EuroPat v2
Das
Wissensmanagementsystem
zeigt
dem
Nutzer
die
nähere
Entwicklungsumgebung
an,
ermöglicht
das
Wandern
über
deren
Bezüge,
die
vollständige
Anzeige
aller
Textfelder
und
gibt
optional
einen
Link
auf
die
Quelldokumente
der
jeweiligen
Entwicklungen,
bspw.
auf
Patentdokumente.
The
knowledge
management
system
indicates
to
the
user
the
relatively
close
development
environment,
makes
it
possible
to
move
through
these
references
and
allows
a
complete
indication
of
all
the
text
fields,
and
optionally
provides
a
link
to
the
source
documents
of
the
respective
developments,
for
example
to
patent
documents.
EuroPat v2
Das
Wissensmanagementsystem
trägt
diesen
Eintrag
individuell
verschlüsselt
in
die
Datenbasis
ein,
wobei
dieser
Eintrag
erst
nach
Ablauf
einer
Offenlegungsschonfrist
öffentlich
verfügbar
wird.
The
knowledge
management
system
enters
this
submission
in
an
individually
encrypted
form
in
the
database,
although
the
submission
will
not
be
publicly
available
until
a
laid-open
period
of
grace
has
elapsed.
EuroPat v2
Mit
dem
Aufbau
eines
regionalen
Netzwerks,
mit
einem
web-basierten
Wissensmanagementsystem
und
Roadmap-Prozess
erarbeitet
dynaklim
gemeinsam
mit
der
Region
eine
innovative,
handlungsorientierte
Wissensbasis.
By
building
a
regional
network
with
a
web
based
knowledge
management
and
a
regional
roadmap-process,
dynaklim
develops
an
innovative,
action-oriented
knowledge
foundation
in
cooperation
with
the
region.
ParaCrawl v7.1