Translation of "Wissenslandkarte" in English

Der Grundgedanke ist, dass sie alle in diese Wissenslandkarte passen.
But the general idea is that they all fit into this knowledge map.
TED2020 v1
Es ist eine Wissenslandkarte, die zeigt, wie Elemente miteinander verknüpft sind.
It is a graphic organizer that shows how items are related to one another.
ParaCrawl v7.1
Über den Prozess der Ausgestaltung der Wissenslandkarte werden bereits jetzt Synergien geschaffen.
The process of designing the knowledge map has already triggered synergies.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam erstellen wir Ihre Wissenslandkarte und stellen die dafür benötigten Informationen zusammen.
Together we create your knowledge map and put together the required information.
ParaCrawl v7.1
Eine Concept-Map ist eine visuelle Wissenslandkarte, die Verständnis der Schüler eines neuen Konzepts bereichern kann.
A concept map is a visual organizer that can enrich students' understanding of a new concept.
ParaCrawl v7.1
Wissenslandkarte hilft den Schülern und Kindern, Ideen zu klassifizieren und effektiver zu kommunizieren.
Graphic organizer helps students and children classify ideas and communicate more effectively.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie also auf der Wissenslandkarte weiter nach unten gehen, kommen wir immer weiter in die fortgeschrittene Arithmetik.
Further down the knowledge map, we're getting into more advanced arithmetic.
TED2020 v1
Können Sie sich also vorstellen -- und genau daran arbeiten wir gerade -- dass Sie von dieser Wissenslandkarte aus auch Logik, das Programmieren eines Computers, Grammatik, Genetik lernen können, alles basierend auf dem Fundament, dass wenn Sie dies oder das wissen, dass Sie dann bereit für das nächste Konzept sind.
So you can imagine -- and this is what we are working on -- from this knowledge map, you have logic, you have computer programming, you have grammar, you have genetics, all based off of that core of, if you know this and that, now you're ready for this next concept.
TED2020 v1
Mit einer web-basierten Wissenslandkarte und der Strukturierung der Wissensbasis in fünf Wissenspools wird eine systematische anwendungsorientierte Wissensgrundlage geschaffen, die entsprechend den Anforderungen der regionalen Akteure gestaltet wird.
Through the web-based knowledge map and the structuring of the knowledge foundation into five knowledge pools, a systematic and application-oriented knowledge base is being developed, which is formed according to the needs of the regional actors.
ParaCrawl v7.1
Im Bundesinstitut für Berufsbildung ist die Erarbeitung einer Wissenslandkarte das Instrument für die themenbezogene Strukturierung der verfügbaren Wissensbestände.
The Federal Institute for Vocational Training (BIBB) is using the development of a knowledge map as an instrument for structuring available stores of knowledge on a topic-related basis.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsbereich "Produktmarketing, Information der Fachöffentlichkeit, Informationssysteme" im Bundesinstitut für Berufsbildung entwickelt gemeinsam mit dem Projekt KIBB (Kommunikations- und Informationssystem Berufliche Bildung) für die systematische Erschließung und Beschreibung des verfügbaren Wissens eine Wissenslandkarte und unterstützt damit einen nutzerorientierten Forschungs- und Wissenstransfer.
The "Product Marketing, Dissemination of Specialist Information, Information Systems" Section at Germany's Federal Institute for Vocational Training (BIBB) is currently working with the Communications and Information System for Vocational Training (KIBB) project on developing a knowledge map that systematically taps and describes available knowledge and, in doing so, supports the user-oriented transfer of research findings and knowledge.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollen die Wissensbestände über die Wissenslandkarte im KIBB-Portal in einen organisationsübergreifenden Zusammenhang gestellt werden, der perspektivisch die gesamte Berufsbildung und Berufsbildungsforschung umfassen wird.
At the same time, the individual stocks of knowledge will be linked with one another on an organization-spanning basis via the knowledge map at the KIBB portal, placing the entire vocational education and training field and the entire vocational training research field in perspective.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung einer weiteren Datenbank zum Themenbereich der schulischen Modellversuche steht für die "Wissenslandkarte" im KIBB-Portal unmittelbar bevor.
Plans are in place for the imminent connection of a further database on the topic of school-based pilot projects for the "knowledge map" in the KIBB Portal.
ParaCrawl v7.1
Eine automatisierte Verknüpfung von Literaturnachweisen aus der LDBB mit der einzelnen Projektseite in der "Wissenslandkarte" erfolgt über die Anwendung des "Klassifizierungssystems der beruflichen Bildung", das auch als ein Instrument der inhaltlichen Erschließung der LDBB dient.
Automated linking of LDBB references with an individual project page in the "knowledge map" takes place via deployment of the "Classification System for Vocational Education and Training", which also serves as an LDBB content indexing instrument.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag basiert auf einem Artikel zum Thema "Die Wissenslandkarte", der in KIBBrelations 2/2003 erschienen ist.
This article is based on a report on knowledge maps which is published in German in KIBBrelations 2/2003.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel zur Sacherschließung mithilfe von Klassifikationen ist das von KIBB gemeinsam mit der TU Darmstadt entwickelte "Klassifizierungssystem der beruflichen Bildung"08, welches eine automatisierte Vernetzung von Wissensbeständen ermöglicht und im konkreten Anbindungsprozess der LDBB auf den einzelnen Projektseiten in der Wissenslandkarte Anwendung findet.
An example of using classification systems for content indexing is the "Classification System for Vocational Education and Training" 08, developed jointly by KIBB and the Technical University of Darmstadt, which enables automated networking of stored knowledge and is used within the specific LDBB link-up process on the individual project pages within the knowledge map.
ParaCrawl v7.1
Diese erste Phase der Ausarbeitung der inhaltlichen Struktur der Wissenslandkarte erfolgte in enger Abstimmung mit den jeweiligen Sprechern der Forschungskorridore des Instituts.
The first phase of developing the knowledge map's content-based structure was conducted in close cooperation with the respective heads of BIBB's research lines.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte Preview: durch Thumbnail-Anzeige in Trefferliste, Wissenslandkarte und Favoriten Übersicht sowie farbige Hervorhebung der Fundstellen (Highlighting) in den einzelnen Trefferdokumenten trägt zur Übersichtlichkeit für den Anwender bei und erleichtert die Navigation zu einzelnen Fundstellen.
Improved preview: by thumbnail displays in the hit list, knowledge map and favourites overview and coloured highlighting of the found locations in the individual hit documents contribute to the clear arrangement for the user and simplifies the navigation to the individual found locations.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel einer Projektseite der "Wissenslandkarte" des Projektes KIBB13 kann exemplarisch dargestellt werden, wie der Prozess der Einbindung der Literatureinträge aus der LDBB auf den Projektseiten erfolgt.
A project page from the "knowledge map" of the KIBB Project13 provides an opportunity to demonstrate how the process of linking the LDBB entries on the project pages is effected.
ParaCrawl v7.1