Translation of "Wissenshorizont" in English

Ja, das ist ein Etwas, das über all meinen Wissenshorizont überhoch hinausragt!
Yes, this is something which surpasses sky high all horizons of knowledge!
ParaCrawl v7.1
Dadurch versucht man,über den Wissenshorizont und die Konstruktion der Wirklichkeit hinauszugehen, innerhalb derer die jeweilige Person gegenwärtig denkt und lebt.
This is done precisely in order to reach beyond the knowledge horizon and construction of the reality which the person is currently thinkingand living within.
EUbookshop v2
Durch Anwendung dieser Gesetzmäßigkeiten kann man seinen Wissenshorizont erweitern und darüber hinaus mehr Informationen über die Natur oder das Universum erhalten.
By applying these laws one can extend the horizon of his knowledge and can obtain further information about the nature or universe.
ParaCrawl v7.1
Eine fantastische Möglichkeit deinen Wissenshorizont zu erweitern, während du zeitgleich deine Hirnzellen mit Alkohol und fragwürdigen Energydrinks tötest.
A fantastic opportunity to enrich our minds with knowledge whilst simultaneously killing our brain cells with excess alcohol and questionable energy drinks.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Freundschaften geschlossen, Netzwerke für die persönliche und berufliche Zukunft aufgebaut und vor allem der Wissenshorizont rund um das Thema globale Kommunikation erweitert.
Friendships were formed, networks for personal and professional future were established and the knowledge of global communication was shared.
ParaCrawl v7.1
Durch diese interdisziplinäre und heterogene Kollaboration werden Lösungsansätze gemeinsam entwickelt, die über den Wissenshorizont jedes einzelnen Teilnehmers hinaus gehen.
Through this interdisciplinary and heterogeneous collaboration, possible approaches are developed jointly that go beyond the knowledge horizon of any individual participant.
ParaCrawl v7.1
Während der Apartheid war das Bildungssystem in erster Linie darauf ausgerichtet, den Wissenshorizont der schwarzen Bevölkerung eingeschränkt zu halten.
During apartheid the education system was designed above all else to keep the black population's horizon of knowledge limited.
ParaCrawl v7.1
Die Universität von Bacau ist ein weit offenes Tor zur Zukunft, die versucht den kulturellen und Wissenshorizont seiner Studenten zu erweitern, und die jungen Menschen mit Kompetenzen und Qualifikationen auszustatten, die den sich rasch wachsenden Anforderungen eines modernen Arbeitsmarktes entsprechen.
The University of Bacau is a wide-open gateway to the future, trying to develop students' cultural and knowledge horizons, and to provide young people with competences and qualifications which respond to the rapidly evolving needs of the modern labour market.
ParaCrawl v7.1
Das Erasmus Intensiv Programm wird von der EU finanziell unterstützt und ermöglicht es Bachelor- und Masterstudenten sowie Hochschullehren aus Finnland, Griechenland (2 Hochschulen), Schweden, Deutschland und der Schweiz, sich in einem zweiwöchigem Intensivkurs fachspezifisch auszutauschen und den eigenen Wissenshorizont zu erweitern.
The Erasmus Intensive Programme is funded by the EU and enables Bachelor and Master students as well as university teachers from Finland, Greece (2 universities), Sweden, Germany and Switzerland to exchange ideas and broaden their knowledge in a specialised two-week intensive course.
ParaCrawl v7.1
Daraus gewonnene Perlen werden unbekannte Konzepte ausleuchten, welche die prophetische Reise noch aufregender und erstaunlicher machen, neuerdings ergänzt durch YouTube-Videos, welche unseren Wissenshorizont erweitern.
Extracted pearls will amplify unknown concepts that make the prophecy journey more exciting and amazing now added with YouTube videos to widen a knowledge horizon.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung einer eher generellen, interkulturellen Handlungskompetenz erfordert einen Lernprozess, der nicht nur den Wissenshorizont erweitert, sondern auch mit der bewussten Entwicklung von eigenen Wertvorstellungen und eines Handlungsspektrums einhergeht und somit die kognitive, die affektive und die verhaltensorientierte Ebene berücksichtigt.
The development of a more general, intercultural competence requires a learning process that does not only broaden your knowledge but is also accompanied by the conscious development of your own value system and a broader spectrum of actions, involving the cognitive, affective and behaviour-oriented level to a great degree.
ParaCrawl v7.1
Die riesigen Datenmengen wollen einen Wissenshorizont bilden, der die ganze Vergangenheit und Gegenwart verwaltet, und der damit auch die Zukunft einfangen möchte.
These enormous multitudes of data want to form a horizon of knowledge that governs the entire past and present and so is also able to capture the future.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihren Erfahrungs- und Wissenshorizont erweitern oder auch ein neues Publikum gewinnen oder eine Partnerschaft eingehen.
You will gain experience and knowledge and might even expand your audience or start a partnership.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Urlaub dazu nutzen möchten, um Ihren Wissenshorizont zu erweitern, dann nehmen Sie an den Rundgängen mit einem Botanikexperten teil, die durch die spektakulären Gartenanlagen des Hotels führen, oder genießen Sie eine Teeverkostung, einen Kurs über die Traditionen Asiens oder asiatische Cocktail- oder Kochkurse.
But if you prefer to expand your knowledge on holiday, we offer programmed walks with a botanist through the spectacular hotel gardens, tea tasting sessions, a course on Asian traditions, cocktail making and Asian cookery classes. Previous Next Experiences
ParaCrawl v7.1
Denn so du mit ihm von so etwas, das zu sehr über seinen beschränktesten Wissenshorizont steigt, wirst zu reden anfangen, so wird er dich höchstens ganz gutmütig auslachen und dich für einen Narren zu halten anfangen.
If you start talking about something which is too far above the limited horizon of his knowledge, he will laugh at you quite good-naturedly and begin to look at you as if you were a fool.
ParaCrawl v7.1
Die Bewerber profitieren durch den Zugewinn von aktuellen Fertigkeiten, erweitern ihren Wissenshorizont und erhöhen ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
Applicants profit from the acquisition of skills now in demand, expand the scope of their knowledge and enhance their opportunities on the labour market.
ParaCrawl v7.1