Translation of "Wissensgebiet" in English
Jo,
forensische
Autopsie
ist
nicht
ganz
mein
Wissensgebiet,
Frances.
Yep,
forensic
autopsy
isn't
strictly
my
area
of
expertise,
Frances.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
weder
ihr
Wissensgebiet
noch
verlangen
es
ihre
Aktionäre
von
ihnen.
That
isn't
their
expertise,
that
isn't
what
their
stockholders
ask
them
to
do.
OpenSubtitles v2018
Erweitere
dein
Wissensgebiet,
weil
hier
was
kommt.
Open
up
your
knowledge
basket,
'cause
here
it
comes.
OpenSubtitles v2018
Das
erste
von
Broch
in
die
Massenpsychologie
integrierte
umfassende
Wissensgebiet
ist
die
Modernisationstheorie.
The
first
global
domain
of
knowledge,
integrated
by
Broch
in
the
mass
psychology
is
the
theory
of
modernization
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Inhalt
des
Wissensdem
üblichen
Wissensgebiet
des
Empfängers
völlig
fremd
ist.
When
the
content
of
the
knowledge
is
totally
alien
to
the
receiver’s
field
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
muss
dieses
weitläufige
Wissensgebiet
die
Existenz
einer
künftigen
östlichen
Zivilisation
abwarten.
Perhaps
this
extensive
field
of
knowledge
is
to
await
the
future
of
an
Eastern
civilisation.
ParaCrawl v7.1
Sie
bilden
ein
leistungsstarkes
Konsortium,
welches
ein
breites
Wissensgebiet
abdeckt.
They
make
up
a
high-performance
consortium,
which
covers
a
broad
scientific
area.
ParaCrawl v7.1
Damit
fokussiert
der
Nutzer
seine
Innovation
auf
ein
aussichtsreich
erscheinendes
Wissensgebiet.
The
user
thus
focuses
his
innovation
on
a
knowledge
field
which
appears
to
be
promising.
EuroPat v2
Photovoltaik
ist
ein
komplexes
Wissensgebiet,
das
stets
neue
Fragen
aufwirft.
Photovoltaics
is
a
complex
field
of
knowledge,
always
throwing
up
new
questions.
ParaCrawl v7.1
Doch
dieses
Wissensgebiet
ist
zugänglicher
als
das
Geheimnis
der
Atomenergie.
Yet
this
domain
of
science
is
more
accessible
than
the
mystery
of
atomic
energy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Inhalt
des
Wissens
dem
üblichen
Wissensgebiet
des
Empfängers
völlig
fremd
ist.
When
the
content
of
the
knowledge
is
totally
alien
to
the
receiver's
field
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
das
Wissensgebiet
in
verschiedene
Richtungen
erweitert.
It
enlarged
the
area
of
knowledge
in
several
ways.
ParaCrawl v7.1
Jede
Disziplin
ist
dann
auf
ihrem
jeweiligen
Wissensgebiet
zu
konzentrieren
(20).
Each
discipline
is
then
to
concentrate
on
its
respective
field
of
knowledge
(20).
ParaCrawl v7.1
Eine
Taxonomie
ist
eine
Klassifizierung
der
genormten
Terminologie
für
alle
auf
einem
bestimmten
Wissensgebiet
verwendeten
Termini.
A
taxonomy
represents
a
classification
of
the
standardised
terminology
for
all
terms
used
within
a
knowledge
domain.
TildeMODEL v2018
Es
kann
abgeleitet
werden,
dass
PA
ein
so
großes
Wissensgebiet
darstellt
wie
Data
Mining.
It
is
possible
to
infer
about
the
PA
that
they
represent
a
part
of
such
a
vast
field
of
knowledge
as
data
mining.
WikiMatrix v1
Projektmanagement
etabliert
sich
international
einerseits
als
eigenständiges
Wissensgebiet
und
andererseits
entwickelt
sich
ein
neues
Berufsbild.
Project
management
is
established
internationally
on
the
one
hand
as
independent
field
of
knowledge
and
on
the
other
hand
a
new
career
profile
has
been
developped.
CCAligned v1
Und
dies
wurde
sogar
auf
so
einem
verhältnismäßig
exakten
Wissensgebiet
wie
die
Physik
möglich.
And
it
turned
out
as
possible
case
even
for
such
a
comparatively
exact
science
as
physics.
ParaCrawl v7.1
Das
Laden
von
Batterien
ist
ein
komplexes
Wissensgebiet,
das
stets
neue
Fragen
aufwirft.
Battery
charging
is
a
complex
field
of
knowledge,
always
throwing
up
new
questions.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dabei
die
Möglichkeit
in
verschiedenen
Abteilungen
zu
arbeiten
und
mein
Wissensgebiet
ständig
zu
erweitern.
I
have
the
opportunity
to
work
in
different
departments
and
to
extend
my
knowledge
continuously.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
dessen
stabiles
Datum.
Werten
Sie
dieses
ab,
dann
fällt
das
gesamte
Wissensgebiet
auseinander.
That
is
its
stable
datum.
Invalidate
it
and
the
entire
body
of
knowledge
falls
apart.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
kleinen
Beiträge
zusammen
reichen
letztendlich
aus,
um
ein
ganzes
Wissensgebiet
abzudecken.
Enough
of
these
small
contributions
can
cover
the
whole
range
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
war
plötzlich
mit
einem
sehr
dynamischen
Wissensgebiet
konfrontiert,
das
prinzipiell
unüberschaubar
war.
All
of
a
sudden
the
teacher
was
confronted
with
a
very
dynamic
area
of
knowledge
that
was
basically
beyond
manageable.
ParaCrawl v7.1
Im
18.
Jahrhundert
konnte
man
ein
Experte
in
jedem
Wissensgebiet
werden,
indem
man
einen
Nachmittag
in
der
Bibliothek
verbrachte,
–
wenn
man
die
Bibliothek
finden
konnte.
I
mean,
in
the
18th
century,
in
the
18th
century
you
could
become
an
expert
on
any
field
of
science
in
an
afternoon
by
going
to
a
library,
if
you
could
find
the
library,
right?
TED2020 v1
Die
neuen
Programme
vermitteln
eine
allgemeine
Bildung
in
einem
umfangreichen
Wissensgebiet
und
nicht
nur
eine
Ausbildung
für
einen
bestimmten
Beruf.
They
provide
education
within
a
broad
field
of
knowledge,
not
just
training
for
a
particular
occupation.
EUbookshop v2