Translation of "Wissenschaftszweig" in English

Dieser Wissenschaftszweig kann dazu dienen, viele rassistische Stereotype zu verdrängen.
This study aims to, among other things, help eradicate many racial stereotypes.
WikiMatrix v1
Diese werden aus den besten einzelstaatlichen Zentren für jeden Wissenschaftszweig entstehen.
These centres will be developed from the best national centres in each branch of science.
EUbookshop v2
Ein neuer Wissenschaftszweig "marine Geophysik/Geologie" entwickelte sich.
A new branch of science, "marine geophysics/geology", developed.
ParaCrawl v7.1
Molekularbiologie ist ein Wissenschaftszweig hinsichtlich der biologischen Aktivität auf dem molekularen Niveau.
Molecular biology is a branch of science concerning biological activity at the molecular level.
ParaCrawl v7.1
Damit ist auch dieser Wissenschaftszweig von Politikern und Ideologen gleichermaßen vereinnahmt worden.
Thus, this branch of science has also been gobbled up by both politicians and ideologists.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wissenschaftszweig versucht, längst verschwundene Landschaften und Ökosysteme zu rekonstruieren.
This discipline attempts to reconstruct landscapes and ecosystems that have long disappeared.
ParaCrawl v7.1
Sozialpädagogik benennt einen Wissenschaftszweig von Erziehung, Bildung und sozialstaatlicher Intervention.
Social pedagogy is the name of the branch of science for upbringing, education and welfare-state intervention.
ParaCrawl v7.1
In dem sich entwickelnden Wissenschaftszweig der Atomphysik waren jüdische Forscher überproportional vertreten.
In the developing discipline of nuclear physics Jewish researchers were represented far beyond their numbers in the population.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat sich hieraus ein ganz neuer Wissenschaftszweig entwickelt: die Datenwissenschaften.
It also gave rise to a whole new field of study, data science.
ParaCrawl v7.1
Das zusätzliche Angebot eines systematisch angelegten Studienprogramms gewährleistet zudem ein breiteres Verständnis für den jeweiligen Wissenschaftszweig.
They also provide a systematically organized study programme that equips postgraduate students with a broader understanding of the specific academic field.
ParaCrawl v7.1
Über die Bedeutung des Beitrags dieser Arbeit zu diesem oder jenem Wissenschaftszweig zu berichten.
To tell about the importance of the contribution made by this work to this or that branch of science.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es wichtig, festzuhalten, dass wir keinen Wissenschaftszweig ausschließen, wenn es darum geht, die Gesundheit der Menschen zu verbessern und eine nachhaltige Produktion von mehr Nahrungsmitteln für eine wachsende Weltbevölkerung zu garantieren, sondern dass wir stattdessen die Wissenschaft nutzen.
At the same time, it is important to make it clear that, when it comes to improving people' s health and guaranteeing sustainable production of more food for a growing world population, we must not reject any form of science. Instead, we must make use of science.
Europarl v8
Wie bereits im Zusammenhang mit den Daten über den Hochschulsektor dargelegt wurde, hat Portugal auch in Bezug auf diesen Wissenschaftszweig einen wesentlich höheren Anteil an Forscherinnen als in anderen Ländern vorzuweisen.
As was noted in the Higher Education data, Portugal again has a higher than average share of female researchers in this field.
EUbookshop v2
Die vorliegenden Statistiken zeigen, daß im Hinblick auf den Anteil von Frauen je nach Wissenschaftszweig (z.B. in der Physik) erhebliche Unterschiede zwischen dem Norden und dem Süden Europas sowie auch zwischen Ost und West bestehen.
Those statistics that exist show wide variations in female population in a given science, such as physics, from north to south in Europe, and from east to west.
EUbookshop v2
Die Wechselbeziehungen verschiedener Faktoren machen einen neuen mehrdimensionalen Wissenschaftszweig erforderlich, der wiederum und ausschließlich Gruppenarbeit verlangt.
The interaction of numerous factors necessitates a new supradimensionai discipline which is only workable on a group basis.
EUbookshop v2
Während international bereits ein Fundus relevanten Wissens zur Verfügung steht, ist die Implementierungs- und Disseminationsforschung in Deutschland noch ein sehr junger Wissenschaftszweig.
Whereas internationally there is already a pool of relevant knowledge available, in Germany implementation and dissemination research is still a very young branch of science.
ParaCrawl v7.1
Ende 2008 wurde vom Senat der DFG für sechs Jahre eine Kommission eingesetzt, um dem Wissenschaftszweig die Möglichkeit zu geben, sich selbst zu organisieren und Lösungen für die brennenden Probleme des Fachgebiets zu finden.
This commission, which was established by the DFG Senate six years ago, aims to give the field the opportunity to organise itself and find solutions for pressing issues in the field.
ParaCrawl v7.1