Translation of "Wissenschaftstransfer" in English
Aus
Forschung,
Wissenschaft
und
Wissenschaftstransfer
wird
regelmäßig
in
verschiedenen
Print-
und
Onlinemedien
berichtet.
Coverage
of
research,
scholarly
and
scientific
activities,
and
knowledge
transfer
appears
regularly
in
various
print
and
online
media.
ParaCrawl v7.1
Als
"Wissenschaftler
des
Jahres
2006"
der
Hansestadt
Bremen
erhielt
er
den
Unternehmerpreis
für
Wissenschaftstransfer.
As
"Scientist
of
the
Year
2006"
of
the
city
of
Bremen,
he
was
awarded
the
Entrepreneurs
Award
for
Science
Transfer.
ParaCrawl v7.1
Als
„Wissenschaftler
des
Jahres
2006“
der
Hansestadt
Bremen
erhielt
er
den
Unternehmerpreis
für
Wissenschaftstransfer.
As
“Scientist
of
the
Year
2006”
of
the
city
of
Bremen,
he
was
awarded
the
Entrepreneurs
Award
for
Science
Transfer.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
auf
den
„Wissenschaftstransfer"
ausgerichtete
Zusammenarbeit
fehlgeschlagen,
da
neue
Technologien
die
bestehenden
eher
ersetzen
als
ergänzen.
Cooperation
dedicated
to
"science
transfer"
has
failed,
as
new
technologies
tend
to
replace,
instead
of
complementing,
existing
ones.
EUbookshop v2
So
waren
etwa
frühe
Studien
zum
Wissenstransfer
überwiegend
auf
den
Wissenschaftstransfer
beschränkt,
der
als
ein
Export
der
modernen
europäischen
Naturwissenschaften
in
"nicht-wissenschaftliche
Kulturen"
verstanden
wurde.
For
example,
early
studies
on
knowledge
transfer
were
predominantly
limited
to
science
transfer,
which
was
understood
as
the
export
of
the
modern
European
sciences
to
"non-scientific
cultures".
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
er
auch
stolz,
dass
ein
ostwestfälisches
Unternehmen
bei
diesem
Wissenschaftstransfer
einmal
wieder
die
Nase
vorne
hatte.
He
is
of
course
also
proud
of
the
fact
that
a
company
from
East-Westphalia
is
once
again
ahead
in
this
transfer
of
sciences.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
auf
"Wissenschaftstransfer"
beschränkt,
schließt
nicht
nur
indigenes
Wissens
aus,
sondern
kann
zudem
nicht
die
Interaktionsprozesse
zwischen
Wissenssystemen
in
den
Blick
bekommen.
Restricting
oneself
to
"science
transfer"
not
only
excludes
indigenous
knowledge,
but
also
prevents
one
from
seeing
the
processes
of
interaction
between
knowledge
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Verknüpfung
zwischen
historischer
Forschung
zu
Wissens-
und
Wissenschaftstransfer
und
methodologischen
Debatten
ergibt
sich
aus
der
Allgegenwärtigkeit
entsprechender
Transferprozesse
sowie
aus
der
Notwendigkeit,
die
Auswahl
von
spezifischen
Fallstudien
historisch
zu
kontextualisieren.
The
close
connection
between
historical
research
on
the
transfer
of
knowledge
and
science
and
methodological
debates
results
from
the
ubiquity
of
such
transfer
processes
and
from
the
necessity
of
placing
the
selection
of
specific
case
studies
in
historical
context.
ParaCrawl v7.1
Innovativ
an
Basallas
Modell
war,
dass
es
sich
nicht
auf
innereuropäischen
Wissenschaftstransfer
beschränkte,
sondern
nach
einem
adäquaten
Verständnis
von
globalen
Transferprozessen
fragte.
What
was
innovative
about
Basalla's
model
was
that
it
did
not
limit
itself
to
science
transfer
within
Europe,
but
sought
to
provide
an
adequate
understanding
of
global
transfer
processes.
ParaCrawl v7.1
Sehr
schnell
war
klar,
dass
die
beiden
Partner
bei
diesem
Wissenschaftstransfer
zwischen
Hochschule
und
Wirtschaft
noch
viele
Hausaufgaben
zu
erledigen
hatten.
It
quickly
became
clear
that
both
parties
involved
in
this
transfer
of
sciences
between
university
and
economy,
had
lots
of
homework
to
do.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ausführlich
in
Bezug
auf
Ansätze
geschehen,
die
Wissenstransfer
primär
als
Wissenschaftstransfer
im
Sinn
eines
Exports
der
modernen
europäischen
Naturwissenschaften
verstanden
haben.
This
has
been
done
in
detail
in
relation
to
approaches
which
understand
knowledge
transfer
primarily
as
science
transfer
in
the
sense
of
the
export
of
the
modern
European
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Das
in
London
erscheinende
angesehene
Wissenschaftsjournal
„New
Scientist“
(Nr.
2463)
berichtet
in
seiner
aktuellen
Ausgabe
über
diesen
Wissenschaftstransfer
von
der
Hochschule
in
die
Wirtschaft.
2463)
included
a
reported
in
its
current
issue
about
this
superb
example
of
science
transfer
between
universities
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Trotz
anhaltender
Kontroversen35
haben
die
dargestellten
Strömungen
zu
einer
Neuorientierung
der
Debatten
um
Wissenschaftstransfer
wie
auch
der
historisch-empirischen
Forschung
zu
diesem
Thema
geführt.
In
spite
of
continuing
controversies,35
the
currents
described
above
led
to
a
reorientation
of
debates
about
science
transfer
and
of
historical-empirical
research
on
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
dieses
Beitrags,
"Wissens-
und
Wissenschaftstransfer",
und
die
Tatsache,
dass
er
u.a.
im
Thread
"Europa
und
die
Welt"
einsortiert
ist,
mögen
sowohl
solche
Assoziationen
hervorrufen
als
auch
die
notwendigen
Gegenreaktionen:
Denn
diese
Klischees,
tief
im
kulturellen
Gedächtnis
Europas
verwurzelt,
sind
inzwischen
gründlich
hinterfragt
und
durch
differenziertere
Vorstellungen
von
Wissenstransfer
ersetzt
worden.
The
title
of
this
article,
"Knowledge
Transfer
and
Science
Transfer",
and
the
fact
that
it
is
included
in
the
"Europe
and
the
World"
thread
may
conjure
up
similar
images
but
hopefully
also
the
counter
reaction:
these
clichés,
which
are
deeply
rooted
in
the
cultural
memory
of
Europe,
have
lately
been
fundamentally
questioned
and
replaced
by
more
nuanced
concepts
of
knowledge
transfer.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
materialen
Ebene
von
Sammlungsbeständen
lässt
sich
zeigen,
dass
dieser
Wissenschaftstransfer
nicht
einseitig
blieb:
Archive
und
Sammlungen
in
Deutschland
und
Europa,
darunter
insbesondere
die
Archive
der
Leopoldina
und
der
Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg,
profitierten
von
der
Sammel-
und
Klassifizierungstätigkeit
der
beiden
Naturwissenschaftler.
That
this
transfer
of
academic
knowledge
was
not
a
one-way
street
is
confirmed
by
the
physical
evidence
in
the
collections:
Archives
and
collections
in
Germany
and
Europe,
especially
the
archives
at
the
Leopoldina
and
the
Martin
Luther
University
Halle-Wittenberg,
profited
greatly
from
the
collecting
and
classification
work
of
these
two
natural
scientists.
ParaCrawl v7.1