Translation of "Wissenschaftstheoretisch" in English
Welche
Rolle
spielen
wissenschaftstheoretisch
relevante
Schlüsselbegriffe
wie
Kausalität
und
Gesetze
für
wissenschaftliche
Disziplinen?
What
role
do
key
epistemological
terms
such
as
"causality"
and
"laws"
play
in
scientific
disci-plines?
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftstheoretisch
wird
dieser
Zusammenhang
u.a.
unter
dem
Aspekt
der
Gegenstands-Methodik-Interaktion
diskutiert.
In
respect
to
theory,
this
connection
is
discussed
in
light
of
object-method-interaction.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
ist
zu
konstatieren,
dass
Analogiebildungen
–
wissenschaftstheoretisch
–
keinerlei
kausal-methodische
Grundlage
haben.
It
should
nevertheless
be
stated
that
from
a
scientific-theoretical
point
of
view,
the
formation
of
analogies
has
no
causal-methodical
basis
whatsoever.
WikiMatrix v1
An
die
Stelle
der
metaphysischen
Bestimmung
als
Seelenlehre
tritt
die
wissenschaftstheoretisch
unterlegte
Definition
der
Psychologie
als
Bewusstseinspsychologie
mit
eigenständigen
Kategorien
und
Erkenntnisprinzipien.
In
place
of
the
metaphysical
definition
as
a
science
of
the
soul
came
the
definition,
based
on
scientific
theory,
of
empirical
psychology
as
a
psychology
of
consciousness
with
its
own
categories
and
epistemological
principles.
WikiMatrix v1
Die
allein
schon
wissenschaftstheoretisch
in
mehreren
HInsichten
entscheidende
Vereinnahmung
der
einen
Diskussion
durch
die
andere
(die,
meines
Wissens,
in
selbständiger
Form
noch
überhaupt
nicht
tematisch
geworden
ist)
ließ
zahlreiche
frühere
Elemente
der
politikwissenschaftlichen
Diskussion
mit
begrifflichen
und
vor
allem
perspektivistischen
Notwendigkeiten
ausblenden.
The
decisive
taking
up
of
a
discussion
by
the
other,
already
epistemologically
in
several
regards,
(which,
to
my
knowledge,
has
not
yet
been
thematic
in
an
independent
form)
let
numerous
previous
elements
of
the
political-scientific
discussion
fade
out
by
conceptual
and
mainly
perspectivistic
necessities.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
weil
eine
generalisierende
Metaansicht
dieser
Vorgaenge
nicht
nur
wissenschaftstheoretisch
oder
methodologisch,
sondern
auch
politisch
und
demokratietheoretisch
unschwer
zu
begründen
sein
dürfte.
Firstly,
because
a
generalizing
metaopinion
of
these
occurrences
not
only
science-theoretically
or
methodologically,
but
also
politically
and
democracy-theoreticalÂ
might
be
easy
to
substantiate.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
dann
häufig,
dass
neue
und
ungewöhn-liche
theoretische
Modelle,
die
ausreichend
wissenschaftlich
verifiziert
sind,
allerdings
dem
dominierenden
Weltbild
widersprechen,
von
den
"offiziellen"
(selbsternannten)
gesellschaft-lichen
Verwaltern
der
Wissenschaft
nicht
zur
Kenntnis
genommen
oder
einfach
mit
vorgeschobenen,
nicht
wissenschaftstheoretisch
legitimierten,
Gründen
abgelehnt
werden.
This
often
means
that
new
and
unconventional
theoretical
models
that
are
scientifically
verified
satisfactorily,
but
contradicts
the
dominant
conception
of
the
world
are
not
acknowledged
by
the
"official"
(self-proclaimed)
social
administrator
of
science
or
simply
rejected
with
alleged
reasons
that
are
not
legitimised
epistemologically.
ParaCrawl v7.1
Die
diesjährige
Goldene
Nica
der
Kategorie
"Hybrid
Art"
wird
Joe
Davis,
Künstler
und
Forscher
am
Department
of
Biology
des
Massachusetts
Institute
of
Technology
(MIT)
und
am
Department
of
Genetics
der
Harvard
Medical
School,
für
seine
sowohl
technisch,
poetisch
als
auch
wissenschaftstheoretisch
herausragende
Arbeit
bacterial
radio
zuerkannt.
This
year's
Golden
Nica
in
the
category
"Hybrid
Art"
goes
to
Joe
Davis,
artist
and
researcher
at
the
Department
of
Biology
at
the
Massachusetts
Institute
of
Technology
and
the
Department
of
Genetics
at
Harvard
Medical
School,
for
his
outstanding
technical,
poetic,
and
epistemologically
grounded
project:
bacterial
Radio.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Vergleich
zu
diesem
kongenialen
Werk
wird
es
naemlich
erstens
sichtbar,
wie
hervorragend
Broch
die
in
jeder
Massenpsychologie
so
kruziale
Problematik
der
Relation
zwischen
Individuum
und
Masse
sowohl
wissenschaftstheoretisch
wie
auch
realkausal
lösen
kann.
Only
compared
to
this
congenial
work,
it
becomes
firstly
namely
visible,
how
excellently
Broch
can
solve,
in
every
mass
psychology,
the
so
crucial
problematic
of
the
relation
between
individual
and
mass
as
well
science-theoretically
as
real-causal.
ParaCrawl v7.1
Sein
wissenschaftstheoretisch
auszeichnender
Zug
ist
vor
allem,
dass
sowohl
seine
Entstehung
wie
auch
seine
Existenz
in
dem
gleichen
Ausmaß
Gegenstand
der
Politik
und
der
Wirtschaft
(in
einem
systemtheoretischen
Sinne)
ist.
Its
science-theoretical
distinctive
characteristic
is,
above
all,
that
as
well
its
emergence
as
its
existence
is,
to
the
same
extent,
a
subject
of
politics
and
economy
(in
a
system-theoretical
sense).
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Begriffes
"wissenschaftlich
allgemein
anerkannt"
ist
mit
der
Bedeutung
des
Begriffes
"wissenschaftlich
anerkannt"
wissenschaftstheoretisch
identisch.
The
meaning
of
the
term
"generally
accepted
scientifically"
is
identical
to
the
meaning
of
the
term
"scientifically
accepted"
from
the
epistemological
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftstheoretisch
wie
philosophisch
wohl
wichtigste
Beispiel
für
die
Lukács''sche
Blindheit
für
die
Differenz
von
Alltagsbewusstsein
und
Wissenschaft
ist
die
von
Lukács
mit
Genugtuung
übernommene
Interpretation
von
Darwins
Theorie
bei
Nicolai
Hartmann.
The
probably
most
important
example,
scientific-theoretically
like
philosophically,
for
Lukács'
blindness
for
the
difference
of
everyday
consciousness
and
science
is
the
interpretation
assumed
with
satisfaction
by
Lukács
of
Darwin's
theory
by
Nicolai
Hartmann
.
ParaCrawl v7.1
Jan
Weyands
Monographie
gilt
als
relevanter
Schritt
in
der
Auseinandersetzung
einer
wissenschaftstheoretisch
motivierten
historischen
Denkweise
mit
der
post-marxistischen
Sozialtheorie.
Jan
Weyand's
monography
is
considered
as
a
relevant
step
in
the
debat
of
a
historical
epistemologically
motivated
mode
of
thinking
with
the
post-marxist
social
theory.
ParaCrawl v7.1
Die
diesjährige
Goldene
Nica
der
Kategorie
„Hybrid
Art“
wird
Joe
Davis,
Künstler
und
Forscher
am
Department
of
Biology
des
Massachusetts
Institute
of
Technology
(MIT)
und
am
Department
of
Genetics
der
Harvard
Medical
School,
für
seine
sowohl
technisch,
poetisch
als
auch
wissenschaftstheoretisch
herausragende
Arbeit
bacterial
radio
zuerkannt.
This
year’s
Golden
Nica
in
the
category
“Hybrid
Art”
goes
to
Joe
Davis,
artist
and
researcher
at
the
Department
of
Biology
at
the
Massachusetts
Institute
of
Technology
and
the
Department
of
Genetics
at
Harvard
Medical
School,
for
his
outstanding
technical,
poetic,
and
epistemologically
grounded
project:
bacterial
Radio.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftstheoretisch
wie
philosophisch
wohl
wichtigste
Beispiel
für
die
Lukács''sche
Blindheit
für
die
Differenz
von
Alltagsbewusstsein
und
Wissenschaft
ist
die
Interpretation
von
Darwins
Theorie
bei
Nicolai
Hartmann.
The
scientific
and
theoretical
like
philosophical
example,
probable
the
most
important,
for
Lukács'
blindness
for
the
difference
of
everyday
consciousness
and
science
is
the
interpretation
of
Darwin's
theory
in
Nicolai
Hartmann
.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftstheoretisch
aus
gesehen
ist
die
Theorie
der
Globalisierung
eine
Theorie
der
Gesellschaft,
und
unabhängig
davon,
wieviel
neue
beispiellose
Bestimmungen
über
das
Phänomen
der
Globalisierung
es
gibt,
ist
es
weder
notwendig
noch
möglich
ein
neues
Modell
von
Theoriebildung
für
jede
von
ihnen
zu
schaffen.
From
the
aspect
of
the
theory
of
science,
the
theory
of
globalization
is
a
theory
of
society,
and
no
matter
how
many
unprecedented
new
definitions
there
are
on
the
phenomenon
of
globalization,
it
is
neither
necessary
nor
possible
to
create
a
new
model
of
theory-building
for
any
of
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klärung
und
Neubewertung
des
“dogmatischen”
Verhältnisses
von
Sequenz,
Struktur
und
Funktion
ist
sowohl
biologisch
als
auch
wissenschaftstheoretisch
relevant.
This
clarification
and
re-assessment
of
the
“dogmatic”
sequence–structure–function
relationship
is
relevant
to
biology
as
well
as
its
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klärung
und
Neubewertung
des
"dogmatischen"
Verhältnisses
von
Sequenz,
Struktur
und
Funktion
ist
sowohl
biologisch
als
auch
wissenschaftstheoretisch
relevant.
This
clarification
and
re-assessment
of
the
"dogmatic"
sequence–structure–function
relationship
is
relevant
to
biology
as
well
as
its
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftstheoretisch
wie
philosophisch
wohl
wichtigste
Beispiel
für
die
Lukács'sche
Blindheit
für
die
Differenz
von
Alltagsbewusstsein
und
Wissenschaft
ist
die
Interpretation
von
Darwins
Theorie
bei
Nicolai
Hartmann.
The
scientific
and
the
theoretical
as
well
the
philosophical
example,
probable
the
most
important,
for
Lukács'
blindness
for
the
difference
of
everyday
consciousness
and
science
is
the
interpretation
of
Darwin's
theory
in
Nicolai
Hartmann
.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
"wissenschaftlich
anerkannt",
was
gleichbedeutend
ist
mit
"wissenschaftlich
gesichert",
ist
wissenschaftstheoretisch
unumstritten
und
ist
im
20.
Jahrhundert
von
dem
international
renommierten
Wissenschaftstheoretiker
Karl
R.
Popper
–
auf
den
ich
mich
im
Wesentlichen
beziehe
–
maßgeblich
beeinflusst
worden.
The
meaning
of
"scientifically
accepted",
which
is
equivalent
to
"scientifically
proven",
is
undisputed
epistemologically
and
has
been
authoritatively
influenced
in
the
20th
Century
by
the
internationally
renowned
philosopher
of
science
Karl
R.
Popper,
to
whom
I
mainly
refer.
ParaCrawl v7.1