Translation of "Wissenschaftsstandort" in English
Kritiker
sprechen
von
einer
„Blamage
für
den
Wissenschaftsstandort
Bayern“.
Critics
call
it
a
"disgrace
for
the
science
center
of
Bavaria".
WikiMatrix v1
Das
neue
Forschungsprogramm
soll
zudem
den
Wissenschaftsstandort
Europa
stärken.
The
new
research
programme
is
also
set
to
boost
research
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftsstandort
Kaiserslautern
ist
eines
der
größten
IT-Cluster
in
Europa.
The
science
hub
of
Kaiserslautern
is
one
of
the
largest
IT
clusters
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Durch
regionale
Kooperationen
mit
anderen
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen
stärken
wir
den
Wissenschaftsstandort.
Our
research
position
is
strengthened
by
regional
cooperation
agreements
with
other
universities
and
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftsstandort
Sachsen-Anhalt
insgesamt
wird
gestärkt“,
betonte
Ministerpräsident
Dr.
Reiner
Haseloff.
This
is
strengthening
Saxony-Anhalt
as
a
location
for
science“,
emphasized
Minister-President
Dr.
Reiner
Haseloff.
ParaCrawl v7.1
Forschungsinfrastrukturen
sind
von
herausragender
Bedeutung
für
den
Wissenschaftsstandort
Deutschland.
Research
infrastructures
are
of
the
utmost
importance
for
Germany
as
a
leading
scientific
nation.
ParaCrawl v7.1
Als
Wissenschaftsstandort
ist
die
Freie
Hansestadt
Bremen
von
internationaler
Bedeutung.
As
a
science
location,
the
Free
Hanseatic
City
of
Bremen
is
of
international
importance.
ParaCrawl v7.1
Mülheim/Ruhr
ist
längst
ein
Wissenschaftsstandort
auf
höchstem
Niveau
in
Deutschland.
Mülheim
has
long
been
a
location
for
cutting-edge
science
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
der
Erfolg
der
Alliance
für
den
Wissenschaftsstandort
Berlin?
What
does
this
success
mean
for
Berlin
as
a
research
hub?
ParaCrawl v7.1
Mecklenburg-Vorpommern
profiliert
sich
immer
mehr
als
Wissenschaftsstandort.
Mecklenburg-Vorpommern
is
increasingly
profiling
itself
as
a
location
for
science.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftsstandort
ist
als
"Multi-Level-Terrain"
mit
unterschiedlichen
Niveaus
angelegt.
The
science
centre
has
been
created
as
a
"multi-level
terrain".
ParaCrawl v7.1
Als
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsstandort
Deutschlands
hat
Dresden
die
größte
Dynamik.
Among
the
economic
and
scientific
locations
in
Germany,
Dresden
is
the
most
dynamic.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
die
Gewinnung
von
akademischen
Spitzenkräften
und
stärken
den
Wissenschaftsstandort
Deutschland.
We
support
the
recruitment
of
top
academic
staff
and
strengthen
the
scientific
landscape
in
Germany.
CCAligned v1
Die
Hochschule
sieht
sich
als
Wissenschaftsstandort
und
Impulsgeber
für
die
gesamte
Region.
The
university
sees
itself
as
a
home
for
science
and
a
source
of
innovation
for
the
whole
region.
CCAligned v1
Was
macht
einen
guten
Wissenschaftsstandort
aus?
What
makes
a
good
science
location?
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftsstandort
ist
als
„Multi-Level-Terrain“
mit
unterschiedlichen
Niveaus
angelegt.
The
science
centre
has
been
created
as
a
“multi-level
terrain”.
ParaCrawl v7.1
Stellensuche
und
Bewerbung
Heidelberg
ist
ein
attraktiver
Wissenschaftsstandort.
Heidelberg
is
an
attractive
center
for
higher
education
and
research.
ParaCrawl v7.1
Dies
verdeutlicht
die
Bedeutung
Berlins
als
Wissenschaftsstandort
innerhalb
des
globalen
Netzwerkes
Santander
Universities.
This
illustrates
the
significance
of
Berlin
as
a
location
for
research
and
education
within
the
global
network,
Santander
Universities.
ParaCrawl v7.1
Die
Exzellenzinitiative
soll
den
Wissenschaftsstandort
Deutschland
nachhaltig
stärken
und
seine
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
verbessern.
The
Excellence
Initiative
aims
to
strengthen
Germany's
position
as
a
sustainable
location
for
science
and
improve
its
international
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Dies
käme
auch
dem
Wissenschaftsstandort
Hannover
zugute.
This
would
also
be
beneficial
for
Hannover
as
a
science
hub.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
größte
Investition
in
den
Wissenschaftsstandort
Deutschland
seit
der
deutschen
Wiedervereinigung.
This
is
the
highest
level
of
investment
in
Germany
as
a
scientific
location
since
German
reunification.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Presseinformationen
rund
ums
Thema
Forschungs-
und
Wissenschaftsstandort.
First-rate
scientific
study
and
research
Here
you
can
find
and
download
press
information.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Bedeutung
als
Universitäts-
und
Wissenschaftsstandort,
ist
Los
Baños
auch
ein
bekanntes
Touristenziel.
Aside
from
its
importance
in
academics,
science
and
research,
Los
Baños
is
a
well-known
tourist
destination.
WikiMatrix v1
Greifswald
ist
heute
ein
moderner
Universitäts-
und
Wissenschaftsstandort
-
und
eine
der
jüngsten
Städte
Deutschlands.
Today,
Greifswald
is
a
modern
university
and
science
place
–
and
one
of
the
youngest
towns
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausschreibung
der
Exzellenzinitiative
wurde
ein
wichtiger
Impuls
für
den
Wissenschaftsstandort
Deutschland
gegeben.
With
the
announcement
of
the
Excellence
Initiative,
an
important
impulse
was
given
for
Germany
as
a
location
for
research
and
science.
ParaCrawl v7.1
Zurück
blieb
ein
geteilter
Wissenschaftsstandort
mit
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen
diesseits
und
jenseits
der
Berliner
Mauer.
What
was
left
afterward
was
a
divided
center
of
research,
with
universities
and
research
institutions
split
by
the
Berlin
Wall.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfolgreiche
Einwerbung
stärkt
erheblich
die
Forschung
im
Verbund
der
Berliner
Wissenschaftseinrichtungen
sowie
den
Wissenschaftsstandort
Berlin.
This
successful
acquisition
considerably
strengthens
research
in
the
network
of
Berlin's
scientific
institutions
as
well
as
the
science
location
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftsstandort
Garching
beherbergt
dann
eine
der
weltweit
modernsten
und
effektivsten
Produktionsanlagen
für
diese
Teilchen.
The
Garching
Research
Center
will
then
house
one
of
the
world’s
most
modern
and
effective
production
plants
for
these
particles.
ParaCrawl v7.1