Translation of "Wissenschaftspolitisch" in English
Die
Ergebnisse
des
Projektes
richten
sich
zunächst
an
die
einschlägigen
wissenschaftlichen
Disziplinen,
ferner
an
wissenschaftspolitisch
entscheidende
Institutionen
der
Exekutive
und
Legislative
in
Europa.
It
is
developing
recommendations
to
improve
clinical
research
and
so
also
improve
the
quality
of
clinical
care
available
to
vulnerable
populations.The
results
of
the
project
are
addressed
primarily
to
the
relevant
research
disiplines,
as
well
as
to
executive
and
legislative
institutions
responsible
for
research
policy
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
werden
Anliegen
von
außen
in
das
Institut
getragen,
Kontakte
-
auch
zur
finanziellen
Unterstützung
des
Instituts
-
vermittelt
und
sowohl
das
Institut
als
auch
die
Leitung
der
Max-Planck-Gesellschaft
beraten,
wenn
sich
gesellschaftlich
oder
wissenschaftspolitisch
wichtige
Entwicklungen
abzeichnen.
Conversely,
it
also
conveys
external
concerns
to
the
institute,
establishes
contacts
(also
concerning
financial
support
of
the
institute)
and
advises
the
institute
and
management
of
the
Max
Planck
Society
when
major
social
and
science-policy
developments
are
imminent.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
der
Veranstaltung
standen
die
konkreten
Auswirkungen
der
Novellierung
des
Urheberrechts
sowie
die
wissenschaftspolitisch
geforderte
und
geförderte
Transformation
zu
Open
Access
im
Mittelpunkt.
The
first
part
of
the
event
was
devoted
to
the
concrete
effects
of
the
amendment
of
copyright,
as
well
as
the
transformation
towards
Open
Access,
as
fostered
and
promoted
in
science
policy.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftspolitisch
engagierte
sie
sich
intensiv
für
die
deutsch-israelische
Zusammenarbeit
in
Wissenschaft
und
Forschung
sowie
im
Wissenschaftsrat,
dem
sie
von
1997
bis
2004
angehörte.
With
respect
to
science
policy,
she
has
worked
intensively
for
German-Israeli
cooperation
in
science
and
research
as
well
as
in
the
Research
Council,
of
which
she
was
a
member
from
1997
until
2004.
ParaCrawl v7.1
In
wissenschaftlich
und
wissenschaftspolitisch
wichtigen
Regionen
und
Partnerländern
in
Asien,
Lateinamerika
und
Afrika
entstehen
Kollegs,
an
denen
eine
Gruppe
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
aus
Deutschland
und
dem
Gastland
gemeinschaftlich
zu
geistes-
und
sozialwissenschaftlichen
Themen
forscht
und
dazu
regelmäßig
Fellows
einlädt.
In
regions
and
partner
countries
in
Asia,
Latin
America
and
Africa
that
are
important
to
academic
and
science
policy,
colleges
are
being
created
where
a
group
of
academics
from
Germany
and
the
host
country
will
research
jointly
into
humanities
and
social
science
issues
and
regularly
invite
fellows.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftspolitisch
sprach
sich
Kleiner
für
eine
Fortsetzung
der
"drei
großen
Pakte"
nach
deren
jetziger
Laufzeit
aus.
With
regard
to
science
policy,
Kleiner
spoke
for
a
continuation
of
the
"three
big
pacts"
after
their
current
funding
periods
end.
ParaCrawl v7.1