Translation of "Wissenschaftskarriere" in English

Für Postdocs habe wir spezifische Unterstützungs- und Qualifikationsangebote für die frühe Postdoc-Phase, die oftmals eine Orientierungsphase für die Wissenschaftskarriere darstellt, bis zur fortgeschrittenen Postdoc-Phase, in der die Universität Konstanz eine frühe Unabhängigkeit gewährt, entwickelt.
As a post-doc, you can take advantage of specific support and qualification opportunities for the early post-doc phase, which is usually considered to be an orientation phase for a career in research.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie wichtige Anlaufstellen für Wissenschaftlerinnen, die nach Fördermöglichkeiten suchen, Unterstützung bei der Vereinbarkeit von Kindern und Wissenschaftskarriere benötigen oder sich vernetzen wollen.
Here you will find important points of contact for women scientists, who are looking for funding, networks or support in balancing motherhood and a scientific career.
ParaCrawl v7.1

Auf unserer Homepage möchten wir Portraits von Mitgliedern der JGU veröffentlichen, die einen vielleicht nicht immer linearen Weg durch das Studium oder ihre Wissenschaftskarriere beschreiten oder bereits erfolgreich gemeistert haben.
On our website, we publish portraits of JGU members whose path through university and academic career was or still is not a straight line.
ParaCrawl v7.1

Für jeden Normalsterblichen eher lästig, haben sie doch der Menschheit in ihrer über hundertjährigen Wissenschaftskarriere unschätzbare Dienste erwiesen.
Rather a nuisance to ordinary mortals, they have performed an inestimable service to humanity in their scientific career, stretching back over one hundred years.
ParaCrawl v7.1

Als eine Maßnahme zur Erhöhung der Präsenz von Frauen in Forschung und Lehre, bietet das Gleichstellungsbüro (Nachwuchs-) Wissenschaft-lerinnen individuelle Beratung rund um die Themen Karriereplanung und Weiterqualifikation, Forschungsförderung und Stipendien, aber auch zu Fragen der Vereinbarkeit von Familie und Wissenschaftskarriere an.
As a measure to increase the number of women in research and teaching, the Equal Opportunities Office offers (young) female academics individual counselling on topics such as career planning and qualification, research funding and scholarships, as well as on the compatibility of family and career.
ParaCrawl v7.1

Indem der Scientific Council in den ersten Jahren die Förderlinien festgezurrt hat, beginnend mit den Starting Grants, dann mit der Einführung der Advanced und der Consolidator Grants, wird ein breites Spektrum innerhalb einer Wissenschaftskarriere abgedeckt.
By securing the funding lines in its first years – beginning with the starting grants, followed by the introduction of the advanced or consolidator grants – the Scientific Council has covered a broad spectrum within a scientific career.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, talentierte Frauen an der Universität Passau nachhaltig in das Wissenschaftssystem einzubinden und zur Verfolgung einer Wissenschaftskarriere zu motivieren.
The aim is to ensure the sustainable integration of talented women at the University of Passau into the academic system and to motivate them to pursue a career in academia.Â
ParaCrawl v7.1

Eine Wissenschaftskarriere oder ein erfolgreiches Studium mit der Elternrolle befriedigend in Einklang zu bringen, birgt besondere Herausforderungen.
Combining a career in science or successful studies with the role of a parent poses special challenges.
ParaCrawl v7.1

Wertvolle Forschungsanreize, eine frühe Vernetzung mit Promovierenden, Betreuerinnen und Betreuern sowie nicht zuletzt die Anrechnung der bereits absolvierten Module auf ein eventuell folgendes Promotionsstudium liefern eine ideale Ausgangsbasis für die zügige Wissenschaftskarriere.
Challenging research incentives, early networking with doctoral candidates and advisors and, last but not least, academic recognition of the modules for subsequent doctoral studies provide an optimal basis for a fast academic career.
ParaCrawl v7.1

Diese Karrierephase ist ein integraler Bestandteil zur Vorbereitung einer unabhängigen Wissenschaftskarriere mit dem Ziel einer eigenen Professur.
This period is integral to your preparation of a future independent research career aiming on becoming a faculty member yourself.
ParaCrawl v7.1

Schrenk ist bereits seit Beginn seiner Wissenschaftskarriere ein aktiver Kommunikator, der durch seine umfassende Vermittlungsleistung und sein Engagement sein Fachgebiet verstärkt in die Öffentlichkeit gerückt hat.
Schrenk has been an enthusiastic communicator ever since the early days of his research career and has gained increasing public prominence thanks to the extent of his efforts to communicate and his dedication to raising public awareness for his discipline.
ParaCrawl v7.1

Dies kann etwa die Entscheidung für eine bestimmte Schulform sein, die Entscheidung nach der Mittleren Reife doch noch die allgemeine Hochschulreife zu erwerben, eine Familie zu gründen, sich scheiden zu lassen oder trotz der anstehenden Hochschulreform auf eine Wissenschaftskarriere zu setzen oder all dies nicht zu tun.
That can be the decision in favor of a certain kind of school, the decision to finish high school, have a family, get divorced or start an academic career in spite of impending university reforms.
ParaCrawl v7.1

Neben zwei Kamingesprächen zu Themen rund um die Forschung und Wissenschaftskarriere wird es in diesem Jahr eine Mensaführung und den bewährten Semesterabschluss mit dem Rektor geben - es verspricht, spannend zu werden!
In addition to two informal discussions on topics all around research and acade- mic career, there will be a guided refectory tour as well as the popular semester close with the rector - it promises to be exciting!
ParaCrawl v7.1

Networking-Veranstaltungen wie Netzwerk- und Kaminabende mit Experter/innen zu relevanten Themen der Wissenschaftskarriere gehören ebenfalls zum Programm.
Networking events such as networking and fireplace evenings with experts on relevant topics of scientific careers are also part of the programme.
ParaCrawl v7.1

Die Einbettung junger NachwuchswissenschaftlerInnen und ihrer „Start up“-Arbeitsgruppen in die Strukturen eines Transregios stellt aus unserer Sicht einen ganz wesentlichen Beitrag für die Weiterentwicklung einer Wissenschaftskarriere mit dem Ziel der Berufungsfähigkeit dar. Es ist für die ProjektleiterInnen des TRR 54 deshalb selbstverständlich, ArbeitsgruppenleiterInnen in ihren ersten Jahren der wissenschaftlichen Selbständigkeit zu unterstützen und gerade Rückkehrern von Postgraduierten-Forschungsaufenthalten im Ausland zu einer raschen Einbindung in die nationale Forschungslandschaft zu verhelfen.
We believe that “embedding” young scientists and their start-up groups into a Transregional Collaborative Research Center is an important step to promote their scientific careers. Therefore, TRR 54 supports young group leaders during the first years of their scientific independence and helps them to integrate into the national “research landscape” e.g. when returning from a research fellowship abroad.
ParaCrawl v7.1